На эти деньги можно было пару игр сделать

Тут больше нравится скорее подход, чем точность деталей

Напомнило "Гроб Джексона" по рисовке.

Ещё существуют люди, которые не понимают идею Черного квадрата?

Объективно

На самом деле таким занимаются совсем уж посредственные авторы. В каждой убогой манхве/маньхуа такое есть. Что же поделать если автор не может придумать нормальный конфликт.

Поддерживаю. Многие авторы вообще не целятся на РУ сегмент. Этот перевод хоть и оставляет желать лучшего, но всё же позволяет ознакомится с творчеством, людям, которые плохо знают другой язык.
Если кто-то может делать лучше, то пусть делает лучше.

Вот у меня вопрос, чем именно людям не нравится КИНАБУДЕТ?
Насколько я понял, он часто меняет имена персонажей, добавляет неточные фразеологизмы и, вроде как, раньше добавлял мат.
Это все его грехи или есть ещё что-то пострашнее?
Просто, не думаю, что из-за того, что я перечислил, нужно ТАК СИЛЬНО ненавидеть переводчика. Конечно, он нарушает авторское право, без согласия автора изменяя некоторые фразы, но для людей, незнакомых с первоисточником, разница будет незаметна.
Ну а то, что он пиратит комиксы вообще не стоит обсуждать. Авторское право давно зашло в тупик.
Так за что его ненавидят?

У него уже некроз начался, так что это ему уже не поможет(

Лучше уж так