Я понимаю, если бы они реально быстро бегали, а так просто чуть ускорились, меняют скорость с улитковой на черепашью.

Женский род будет техножрица.
А Механикус это название организации.

А что, в дробовиках газоотвода нет?

Дробовик Accatran pattern Mk XI

Кто тебе сказал, что он змея, или вообще рептилия?
Это человек, которой получил вот такие вот Дары-мутации от своего Бога. И у него сиськи могут быть. Даже не одна пара.

Это из новых произведений? Я раньше читал где-то, что фраза была таки укорочена, но сказана самим Феррусом: "Плоть слаба, но именно она делает нас теми, кто мы есть".

А в чём он не прав?

Я например, люблю часть книг БЛ, но ведь большинство книг полностью укладываются в пасту про Рагнара, где пришёл, нечеловечески увидел, сверхчеловечески превозмог и пошёл превозмогать дальше.

"Книги не читал но умный?", "какие в жопу некачественные протезы в эпоху строительста космических кораблей?"
"Книги"

Окей.
Барахлящий и временами отказывающийся работать аугментика на глаз и руку у комиссара Айверсона в "Касте огня".
"Какие у этого библиария были качественные и хорошо подогнанные под череп пси-усилители, не то, что у меня", фраза от кадианского псайкера в "Кадианской Крови".
"Мне выдали механический протез в замен, но я его никогда не носил, пока через 50 лет не сделал органический заменитель" от инквизитора Эйзенхорна.
Электроника глаз по началу вечно барахлила - описание аугментики танитского сапёра в "Создателе Призраков".

И да, я немного книг читал, не более кажется 20, но что-то слишком много упоминаний об отсутствии качества для всякого быдла, а порою и для высокопоставленных личностей.

"как рассматривание старых идей под новым соусом."

Не совсем так. В начале эпохи Возрождения на старые идеи не начали смотреть по новому. Старые идеи просто наконец-то смогли увидеть.
После христианизации христиане очень хорошо постарались в уничтожении памяток Античности, особенно авторов вроде Эпикура, что воспевали гедонизм. И на руках у западных европейцев было очень немного античных сочинений.
А вот в Византии копии большинства античных трактатов были. И после того, как границы Византии начали уменьшаться, после взятия Константинополя добрыми крестоносцами (как раз начало 13-го века), некоторые византийцы решили переселится в другие места. Развитая Италия с активной торговлей хорошо под это подходила. И вот византийцы приезжают в Италию и оказываются, что те книжечки, которые византийский средний класс имел дома, просто как интересные мысли умных людей, в Европе держащаяся под замком редкость.
Вот так и началось распространение трактаков Античности, так Европа начала знакомится с своим прошлым, с чего и началось Возрождение.

Ну почему же нельзя?
Если условные протезы хорошего качества делает только условно небольшое количество Кузней, значит и получать их бесплатно будут только самые важные личности в Империуме. Обычный комиссар может такую и не получить. Тем более, коми не агент Инквизиции, ему для службы и не нужна скрытая аугментика, значит остаётся только одна возможность её приобретения -- покупка её. А поскольку, опять же, кузней таких мало, значит и цена может быть большая.

Да и не может быть войны без ресурсов. Чай не роботы делают всё (ну ладно, не только роботы), рабочих нужно кормить, станки и сервиторов нужно смазывать, следить за ними. Магосам нужны ресурсы для каких-то экспериментов, что-то, что они не имеют на принадлежащим им шахтам и прочим местам добычи материала. Что-то обменивать с другими магосами, которые бывают очень жадными, не желая делиться разработками, значит нужно на обмен что-то очень ценное.