Надо будет посмотреть на язык персонажей. А то, если там будет, такой же, как местный сержант, то это просто боль переводчика.
Если же речь будет нормальной, то может быть и возьмусь.
N_Putnick N_Putnick 23.01.201610:44 ответить ссылка ↑
#11 -- Смерть Героя.
КУТТЕР! у/<л\ Держись приятель! Оставайся на месте! Я Граната активирована, ты идиот Кто нёс взрывпакет? понятно Я напишу письмо его ближайшим родственникам. ICHAEL TIL tARTFAlJONATHAN ALLEi fARHA WWW.EAGLEORDINARY.COM
N_Putnick N_Putnick 23.01.201610:25 ответить ссылка
#10 -- Прекрасное веселье.
Мы допустили огромную ошибку Я в порядке, младший комиссар, сэр Смотрите, это всего лишь записка. Куттер! Они всего4 лишь, хотят быть друзьями!. Ладно, слушайте все! Передышка! Прекратить войну! Вы знаете что делать Возьмите 1 товарища и обнимите его! Опять Ты должен отложить
N_Putnick N_Putnick 23.01.201610:24 ответить ссылка
#9 -- Прорыв и зачистка.
Умрите под их пулями, как гвардейцы или от ваших ошейников, как трусы. Куттер, положу эту фраг... БЕРЕГИСЬ! WWW.EAGLEORDINARY.COM 2014-COU N AND MICHAEL TILBROOK, DAVID BAFfTFALJONATHAN ALLEN, AND KAISER
N_Putnick N_Putnick 23.01.201610:24 ответить ссылка
Спасибо за замечания.
N_Putnick N_Putnick 22.01.201610:10 ответить ссылка ↑
Разве не "фраг" специфическое ваховское ругательство? Фраговая буря, фрагово командование.
А "фрак" даже обычные словари переводят как "блин" и другие неваховские вселенные используют типа как изменённое слово "fuck".
N_Putnick N_Putnick 22.01.201610:08 ответить ссылка ↑
Повстанцы перешедшие на сторону Тау.
N_Putnick N_Putnick 22.01.201610:03 ответить ссылка ↑
28 пока что. Не знаю, мне кажется лучше вылаживать сразу, чтоб интерес к комиксу не потерялся.
N_Putnick N_Putnick 21.01.201620:06 ответить ссылка ↑
Будет. И даже в скором времени (а не так как я переводил Caught in the chaos, по 5 выпусков раз в 2 недели )
N_Putnick N_Putnick 21.01.201619:25 ответить ссылка ↑
#7. -- Плохое предчувствие.
 Эм, сер. Я вижу, что там их больше, ждут нас. Замечательно. Сержант Григе, зачистить площадь, не желаете? После вас сер, я настаиваю. Не бывает славы без никакой опасности, дорогой псайкер. ■Г RI В г Р'ЖтГ к . И тш^шЖ WWW.EAGLEORDINARY.COM
N_Putnick N_Putnick 21.01.201618:32 ответить ссылка