У девушки на переднем плане людские уши, поэтому может автор имел ввиду, что эльдарка на заднем плане смотрит на сии похоти хаоситов (в этом не уверен, но вроде у мужика на груди что-то похожее на 8-конечную звезду вырезано) и думает, "какие же эти монкеи безвкусные"?
С учётом того, что дама сейчас в кого-то стреляет, возможно поэтому он её и снял.
Штаны в кодексах тоже не упоминают.
Зачем в кодексах упоминать, то что было сломано пьяным Васиусом в прошлом миллениуме? Ведь на стол ты это выставить не сможешь.
А с чего ты решил, что это обычный марин? Плазмапистолет тоже не каждому дают, так что это может быть аналог "сержанта".
Вот сейчас обидно было.
Я те намёки от ГВ привёл, и сам же указал на то, что сию фразу можно трактовать по-разному, поэтому раз ты не хочешь думать о том, что в эклектике 40К такое возможно, то считай, что ты победил в разговоре, человек считающий что все триллионы существ одной расы думают одинаково а потом передёргивающий слова оппонента и утверждающий, что тот это говорил о всех представителях расы, которая славится своей отшибленостью.
>фанфик воспринимается тобой серьёзно?

Он первоначально не каноничный персонаж, и раз уж его вставили, что-то это и значит (чувство юмора авторов конечно же, но насколько далеко оно может зайти, вот это вопрос).

>С другими ветвями эльдар, например.

Или например нет.
Потому что Некромунда почему-то привязана к Астра Милитарум.
Ну Ваха ещё не выветрила из себя фентезийный элемент.
Келли и Гудвин вообще говорят, что какая-то часть Комморы это гибриды (на 8:30)

Тут уже можна рассуждать гибриды с кем, но с учётом прошлого Вахи и вроде бы неких намёков в БЛ (а ещё виндикар Лииви в ФФГ), кажется люди и эльдары всё таки совметимы.
Она предстаёт пред тобой, в таком виде, каком ты захочешь.
А "истинного" вида в виду природы Хаоса, может и не иметь.