Я и сейчас так говорю

Если возвращаешься поздно, дай мне знать. Ужин совсем остыл.

Но за 5 монет пошли работать другие гоблины, те, что встали на последнем фрейме. а эти так и остались искать работу.

А собирал он компьютеры на фабрике Ляо, и уже все не так печально выглядит.

Спасибо тебе, добрый человек.

Общение с носителем, конечно, не плохо. Есть сайты, где можно найти собеседника. Но это будут простые люди, они вряд ли смогут объяснить, почему так, а не иначе. Максимум скажут, что так не говорят, говорят именно так. Т.е. опять придется все заучивать. Да и для меня сложно общаться с незнакомым человеком. Если искать репетитора носителя языка - это финансовый вопрос. Мне кажется, не стоит полученная информация таких денег. Боюсь, что для обычного общения будет активно использоваться 1000 - 2000 слов, остальная лексика пройдет мимо. Так что что есть, то есть. Опять же, в первую очередь меня интересует умение читать. Для того, чтобы объяснить непонятный моменты есть репетитор. Думаю добавить просмотр фильмов, но пока на это нет времени.

Расскажу что тебя ждет в ближайшем будущем.
Исходный данные у меня были примерно такие же. начал изучать японский в 29 лет, занимаюсь в основном по 1,5 часа в день.
Из минусов - отсутствие предрасположенности к изучению языков. Иностранный в школе не был любимым уроком, выучить стихотворение, а тем более прозу всегда было проблемой.

Сейчас ситуация следующая:
Занимаюсь японским 6 лет, 4 года с репетитором. В неделю трачу пятнадцать часов. 1,5 в день самостоятельно, 3 часа подготовка домашнего задания 1.5 часа занятия с репетитором. Больше 1,5 заниматься можно, но скорость и желание изучения пропадают. У меня нет цели изучить максимально быстро, играю вдолгую.

Основная проблема в том, что информация имеет свойство забываться. Т.е. сейчас примерно 95% времени тратится на то, чтобы повторить старую информацию, 5% на что-то новое.
Если на старте изучения можно было учить по 20 слов и 10 кандзи в день, то сейчас это 30 слов и 10 кандзи в неделю.

Все сложности автор описал верно, не возможно обойтись набором базовых правил, как в других языках, нужно учить все.

Занимаюсь в основном по приложениям с SRS системой.
Плюсы: Приложение само решает, когда нужно повторить ту или иную информацию.
Невозможно что-то забыть. весь материал рано или поздно повторится.
Повторять нужно только то, что действительно плохо знаешь. хорошо изученная информация повторяется крайне редко.

Минусы: количество повторяемой информации со временем изучения растет. Сейчас нахожусь на той стадии, когда для того, чтобы остаться на месте нужно прилагать много усилий.
Пропустить один день занятий не реально - это выльется в большие проблемы в будущем, когда в определенные дни придется повторять удвоенный объем информации. Я как-то решил, что для оптимизации временных затрат не буду повторять часть слов, которые изучал дольше всего. Но, т.к. со временем они подзабылись, пришлось вернуть их в общий список. И теперь у меня периодически бывает неделя, когда нужно повторять 300 слов вместо обычных 150.
Если занимаешься усталым - занимает больше времени и растет количество ошибок. Со временем ладно, но из-за допущенных ошибок придется заниматься больше на следующий день. Такой неприятный отложенный эффект.
Не видно прогресса. Кажется, что стоишь на месте. Растет только счетчик часов/повторенных карточек. Но это не тот показатель, который хочется отслеживать. Т.к. можно заниматься много/долго, но не иметь прогресса.

Заниматься другим способом пробовал, бесполезно. Например, если кратко, наборы по 10 кандзи повторял каждый день, 35 дней подряд, потратил на это 2 часа. Кандзи были выучены идеально. Но через 4 месяцв забыто было 85% информации, пришлось считай что учить заново.

Занятие с репетитором.
Сначала занимался очно. Очно заниматься приятнее. Но уходит слишком много времени. По прямой до репетитора 20 минут. Но пока соберешься, пока дождешься о/т, сами занятия, после занятия как же не наградить себя, зайти в KFC (рядом с домом KFC нет, а с репетитором есть), потом зайти в магазин. Итого начинал собираться в 10:30 приходил в 14:00. 3,5 часа ради 1,5 часа занятий.
Онлайн же 1,5, есть некоторые неудобства, но быстро привыкаешь. Сэкономленное время того стоит.

Итого: потрачено примерно 4 000 часов, 300 000 рублей.

Что имеем в итоге. 2 000 кандзи, знаю на слух порядка 7 000 слов, знаю написание 2 000 слов. Могу читать со словарем не адаптированные тексты. (Словарь нужен, т.к. не смотря на то, что общий смысл понятен, нужно убедиться в чтение слова и записать его в список для изучения). Могу объясниться. А вот с пониманием на слух все печально.

Закрадываются сомнения, а стоило ли оно того? И непонятно, сколько еще нужно вложить. Финиша не видно даже на горизонте.
До начала изучения, я мог скопировать текст в гугл переводчик и получить его примерный перевод. Сейчас могу это сделать, посмотрев 3 - 10 слов в словаре на страницу.

Приложения которыми пользуюсь.
JaSensei - отличное приложение, нет русского.
Kanji Studio - очень приятно прописывать иероглифы.
Anki - можно создать самостоятельно любой набор карточек.
Yarxi - словарь иероглифов
Jardic Pro - словарь. Удобный, но не хватает слов.
Duolingo - не рекомендую. нет русского, нет обяснения того, что изучаешь.

P.S. Для изучения английского мне потребовалось 4 месяца занятий в таком же режиме, как занимаюсь японским. Дальше постольку-поскольку. Правда тогда мне было 20 лет.

На записке: 6 часов, библиотека

Поясни, плиз, что за "Грохочущие удары" или хотя б в какую сторону гуглить.

Достаешь 10 маленьких игрушек, ждешь хозяина автомата, меняешь на 1 большую.