Имотех оттяпал.

Да

Кузня Деймос, производящая оружие для СРов, всякие психосиловые дрыны для инквов, обмаз гексаграммическими печатями и т.д.

Проще говоря, что-то вроде неофитов, которым нужно проявить себя и заслужить право носить силовуху.

"Она" правит не у Освежёванных, а в династии Майнарх - Ксун'Бакир, Мать Забвения, фаэрах (женщина-фаэрон).

Это то, что я нашёл на буржуйской вики.

Codex: Witch Hunters (3rd Edition), pp. 12, 37
Codex: Adepta Sororita (6th Edition), pg. 24
Dark Heresy: Enemies Within (2nd Edition) (RPG), pg. 41
White Dwarf 379 (US), "Codex: Sisters of Battle" (5th Edition), pg. 97
White Dwarf 380 (US), "Codex: Sisters of Battle" (5th Edition), pg. 91

Плюс эта самая вики пишет, что:
"To be a pilot of a Penitent Engine is to have committed a terrible crime, one so heinous that punishment such as imprisonment, exile, Arco-flagellation or even execution is deemed too lenient. The repentant Heretic is hard-wired into the front of the war engine, and unlike Space Marine Dreadnoughts, which are fully enclosed, the penitent sinner is fully exposed to enemy attack, relying only upon the Emperor's judgement to keep them safe or take their life."

Я на всякий случай проверил указанные источники, кроме WD, потому что я нигде не найду нужные номера журналов. Инфы везде маловато.

1. Органы чувств могут оставаться в голове, но воспринимает их сигналы именно мозг.
2. На рисунке это явно не модель Anchorite, а мортифаер предназначен в основном для дальнобойных атак.

Впрочем, я щас открыл кодекс сестёр девятки, и там есть такие строки:
"Tormented by neuro-agoniser arrays that amplify her self-loathing, and divorced from her Sisters' prayer by an enclosing baffle around her head, the unfortunate pilot's spiritual suffering fuels the Mortifier".

Нейроагонизаторы как вишенка на торте.

"The pilots of Penitent Engine are subjected to terrible agony. thanks to the torment amplifiers spliced into their synapses. They blaze a trail of destruction with their flamers before charging headlong into the foe, guilt and pain driving them on, heedless of danger. All they leave in their wake is utter carnage."

Это самое актуальное. Информации, опровергающей процесс операции и всего прочего, пока не видел.

Владыка освежёванных, он же Вальгуль, "здоров" очень условно, на фоне остальных поехавших он просто сохранил рассудок. И проклятие Свежевателя по-прежнему является оным, которые стали причиной опустошения династии Оросх и сумасшествия династии Майнарх, которые сами этого Лланду'гора закапывали.

Джо Паррино, "Пожиратель". Прямой контакт с Освежёванными сводит с ума даже каноптековые машины. По итогу рассказа, половина гробницы заражена вирусом, а криптека, который начал(а) превращаться (да, это баба), убивает Анракир.

В этом и суть - никак. Это сильно модифицированная тушка, а мозг лежит внутри машины. При этом сохраняются все болезненные ощущения от получения ранений, что вписывается в суть машины покаяния.