проблема в кривом и дословном переводе ветхого завета. Еврейское "цела" перевели как "ребро", хотя в контексте оно означало "половину". По легенде, бог из половины адама создал женщину (то есть тонкий намек, что мужчина без женщины только половинка).
модераторам следует напомнить, что Шевченко очень сильно не любил евреев. Порошенко-Вальцман во главе ридной Украйны вызвал бы у поэта такое пригорание, которым бы можно было отапливать половину Европы.
- нет!
- а-а-а... ну и ладно!