Согласен, 95% "как бы" китайского чая в российской рознице шлак. Особенно восхищают всякие смеси и ройбусы с кучей жасминного и ягодного мусора за 100-200 р.
П. С. Вообще, странно, неужели есть люди, которые связанный чай видят первый раз жизни? В конце 90х его подавали в любой забегаловке с нехилой накруткой непонятно за что.

Зачем мне опускаться до твоего уровня? Можешь еще раз минуснуть мой коммент и поднять свою самооценку, не держи в себе.

Туба

Извините, у вас лингвистическое образование уровня МГИМО? Перевод может колебаться между верным (буквальным) и идиоматическим, здесь пример типичного не самого удачного идиоматического перевода. Где в оригинальном тексте "мечты", "свою работу"? Мало того, что структура предложения полностью перестроена, еще зачем-то добавлена отсебятина. Не хочу тут разводить холивор, но в любом приличном институте, необязательно лингвистическом (просто с крепкой кафедрой ин. яза), за такой "вольный" перевод на экзамене влепят "неуд". Потому что смысл передавать, учат в школе в 3-9 классе)

То, что перевод передает смысл оригинала, еще не значит, что он верный.

Спасибо за подробные ответы, ваша позиция мне стала намного понятнее. Всегда интересно узнать мнение человека, который подробно и хорошо его аргументирует. Касательно вашего первого сообщения, вы упомянули правила этикета. Дело в том, что тут мы вступаем на опасную почву), потому что, из моего личного опыта, у каждого человека они свои собственные, а не те, которые пошли от французского рыцарства и т. д. Например, современные правила этикета предписывают мужчинам вставать, когда дама входит в помещение или выходит. Вилку нужно держать в левой руке, нож в правой, причем не как китайские палки. Запрещено облокачиваться на стол даже запястьями, не то что локтями. Мужчина всегда пропускает вперед женщину, открыв ей дверь или подав руку при выходе. Это я только привел самые распространенные и применимые в быту, хотя существует еще куча для различных мероприятий (например, какими столовыми приборами кушать определенные блюда). Вы уверены, что все ваши знакомые и родственники их соблюдают?) Например меня жутко раздражает, когда держат вилку и нож "как карандаш". Т. е. это вполне весомой повод выйти из-за стола, потому что человек, который так делает, оказывает неуважение всем сидящим. Однако я демонстративно не встаю и не ухожу, по вполне понятным причинам.
Касательно второго сообщения, извините, ни в коем случае не хочу вас обидеть, но, по-моему, вы ни разу в жизни не были в действительно первоклассном ресторане. Потому что цены в подобных заведениях на горячее блюдо начинаются от 50-60 €. Общий счет можете сами себе представить, могу дать адреса и меню конкретных заведений. Еще раз напомню, речь идет о действительно первоклассных ресторанах. Если разговор вести о просто хороших и вкусных, то в Москве и Петербурге горячее блюдо начинается примерно с 600 р., в Европе тоже самое с переводом в евро. Повторюсь, речь идет о ресторанах, а не кафе-кондитерских или восточных забегаловках "вобравших в себя лучшие блюда Запада и Востока".
"Мне бы например стало очень стыдно, поставь меня перед фактом что я должна платить за себя сама, а у меня нет денег." Разумеется, любому человеку стало бы стыдно и неприятно, если бы организаторы объявили бы о подобном в конце мероприятия. Однако тут все было известно заранее и люди прекрасно знали, на что шли. Еще раз повторюсь, я не в тех отношениях с теми людьми, кто там был, чтобы они от меня скрывали какие-то свои негативные впечатления по поводу мероприятия, если бы таковые имелись.
В заключение, хочу сказать, что если бы мои отношения с близкими людьми зависели бы от того, кто за чей счет ест и кто кого как кормит и принимает, я бы считал себя глубоко несчастным человеком)
С уважением.

У меня создается впечатление, что у вас какой-то, извините, заскок на почве кто за что должен платить. Вам жалко пару тысяч заплатить за себя? Или вас возмущает сам факт, что вы почтили своим присутствием столь скромное мероприятие, а вам не обеспечили ваш "райдер" по части еды и развлечений? "Но сама я считаю что событие необходимо хорошо отпраздновать и позвать родных близких. а не 10-12 человек." Т. е. вы сторонница "классической" свадьбы с тамадами, баянами, месячным запасом еды и кучей родственников, с которыми вы не виделись с даты рождения. Собственно, чего тогда огород городить - я никогда не пойму вас, вы никогда не поймете меня, диалог бессмысленен.
Поэтому, с целью прояснения ситуации :), хочется узнать ваше мнение по 2 пунктам:
1). Как вы относитесь к брачному контракту?
2). В Европе неоднократно наблюдал такую ситуацию - взрослые дети встречаются с родителями в кафе (живут раздельно), общаются, узнают какие новости и т. д., после чего платят каждый за себя и расходятся. При этом семьи совершенно нормальные, это не значит, что они поругались, плохие отношения или что-то в этом роде.

Скажу так, я понимаю вашу позицию, но думается мне, вы не понимаете мою. Если ко мне ДОМОЙ придут гости, друзья, сосед дядя Вася, я всегда им организую и чай, и поесть, и все, что хотите. Если, допустим, день рождения празднуется дома - разумеется это неуважение к гостям поставить пустой стол без возможности его чем-то наполнить. Однако, если празднуется не дома, а в ресторане - любой гость в любой момент может заказать еды какой пожелает и голодным не останется. Ну допустим, я вегетарианец, а вы мне дали мясной салат. Или язвенник. Или мне банально не нравится ваша еда. Я не стану есть и тем самым покажу неуважение к хозяину который это может быть 4 часа готовил. В ресторане то же самое "хозяин старался и заплатил за всю еду, я же не ем, и тем самым его обижаю". Причем это не мои какие-то выдумки, а реальные случаи из жизни. Вот вы пишите "Как-то очень по жлобски, тем более им поездку оплатили на целых два месяца." Им поездку никто не оплачивал, они сами ее купили на свои деньги, т. е. никакого "мы вам все оплатили, денег надарили, а вы нас должны накормить, напоить, развлечь и в помине нет". В чем тут жлобство? Если я что-то не так понял, поправьте.
Мне кажется, вы не правильно поняли основной смысл моего сообщения. День рождения и свадьба это праздник для СЕБЯ, а не для тетей Нюр и дядей Васей. В данном конкретном случае, у людей была определенная сумма денег и выбор, потратить ее на цыган, жратву и тамаду или купить лично для себя, двоих, свадебное путешествие, которое запомнится на многие десятки лет. В чем я их полностью поддерживаю. Еще раз повторюсь, если вы это считаете жлобством и неуважением к гостям, ну как говорится, сколько людей столько и мнений, празднуйте так, как вам нравится)

Я понимаю, что для большинства людей это разрыв шаблона, потому как принято придти на халяву на все готовое, притащить еще с собой выводок внуков, детей (я не понимаю, если приглашаешь, допустим, подругу - где следует, что ей можно припереться с братьями, дядьями, которых ты в глаза не видел), после чего ужраться и упиться на месяц вперед, утащив домой все объедки со стола.
Если продолжить тему конкретно данного случая, то поездку фактически оплатили сами молодожены + родители помогли, от остальных подарки имели чисто символическое значение, деньги просто как бонус. Если у вас свадебные и деньрожденьевские подарки составляют существенную часть семейного бюджета, остается только посочувствовать) Собрались, кстати, люди далеко не бедные и в ресторане не "макдональдсе" и не в "елках-палках". Про оплату каждый сам за себя, поясню, допустим был там такой Александр Григорьевич, как он сам сказал, любитель покушать, он уплел салат, суп, второе, десерт, кучу закусок и стоимость его обеда была, в принципе, сопоставима со стоимостью половины гостей) При это его жена съела салат, десерт, выпила чаю и все, потом только чай пила. Я тоже ограничился вторым блюдом, десертом и чаем. Еще раз повторю, такой подход всех устроил. Если вы идете на праздник к близким людям, чтобы пожрать, при этом возмущаетесь отсутствием должного количества еды и что вам её не оплатили, следует задаться вопросом - насколько эти люди вам близки?