Это суржик. Мем, старый, как украинская независимость.

Ну или это просто фишка коверкать слова ради достижение легкого эффекта тупизны происходящего.

Это очень опасная логика.

Ошибка-ошибке рознь, и калечить себя психологически или физически ради реализации своих прав, в мире развитых информационных технологий, где можно наблюдать чужой опыт с огромной выборкой? Это максимально глупо.
Есть психиатрия. Есть аналитика. Есть медицина. Множество методов и способов найти себя и получить стороннюю помощь в этих поисках, не совершая радикальных изменений, которые могут и не помочь.
То, что у нас условно есть такое право, не значит, что им стоит пользоваться бездумно.

Для еще большего контекста - это реально произошло в один кадр. В предыдущем кадре он стоял вдали и смотрел на Лорда Черепов, а следующий кадр - вот этот. Т.е. он убивает одного из самых могучих демонических автоматонов... за кадром блять.

Это вообще странный момент комикса. В начале выпуска, нам показывают характеристики Лорда Черепов, и приводят исчерпывающую табличку существ, выживших в поединке один на один с этой машиной (список пустой).
В конце выпуска от общего плана, где Калгар наблюдает за налетевшими на Лорда Черепов примарисами, до этой пикчи вообще ничего нет. Т.е. "большая злая ебака" по-сути убита за кадром. Какого хрена?!

Но они уже сделали перезапуск, сдвинув таймлайн на несколько столетий вперед. Воскрешение Гиллимана, битва за Терру № n, Око Ужаса на половину галактики, перезапуск космодесанта, самой играемой фракции Империума, в новой упаковке, уйма "нахуя вы это сделали" дизайнов...

Короче, да. Перезапуск они уже сделали.

Хорошему нарративу глубокие объяснения не нужны, а испортить ими всё наоборот очень просто.

>Более того, мои родители, в совершенстве знающие классический украинский, часто впадают в ступор при просмотре современного украинского ТВ.

Ой не пизди, приезжий.

Ну как бы... meh?

Смерть одного ребенка - это вполне себе приемлемая цена за уничтожение целого наступления ренегатов, демонов и прочей хуеты. Тут масштаб не тот. Вот если бы Механикус отстроили пси-маяк, хуярящий по сущностям Варпа, но требующий ежедневно ритуалы и поглощение людей/псайкеров, как это делает Золотой Трон - это был бы гримдарк. Потому что в масштабах Империума мне какой-то глубоко похуй на страдания одной маленькой девочки, если это вывезет целый фронт. А вот уже когда победа над врагом грозит собственноручным уничтожением половины жизни на планеты, ибо "мы за ценой не постоим" - вот это да. Это оно.

Это... глупо и слишком просто?
Пусть Империум медленно гниет и гибнет под весом собственных амбиций. Пусть Император сгорает, а свет Астрономикона меркнет. GW, имхо, решили применить к 40k тот же подход, который они применили к Fantasy Battles. Франшиза, конечно, ожила, но как-то всё это мягко, цивильно и очень натянуто. Как новое лого 40k.
Мне до задницы эти ваши Индомитус Крузейды, возвращение Мортариона и Гиллимана. Дайте мне красочную картинку гротескного и извращенного будущего человечества, где всё плохо от веков неправильных решений, а не "Император переродится и пожрет всё/Альфарий перекатился и зарезал Аббадона после того, как тот сбросил тело Императора с Трона". Дайте мне мертвые регионы на карте Сегментумов, сожранные тиранидами/опустошенные крестовыми походами/выженные некронами. Не просто развалите Империум на две части с пафосными названиями, а покажите, во всех извращенных подробностях, как отрезанные от снабжения миры погружаются в хаос, а не вот эти вот Марио Карты и еще один реткон Некронов с Тиранидами.

Зря, на самом деле. Куда больше напряжения создавала маленькая строчка в кодексе о том, что Золотой Трон сломался, чем манифестации Его силы. Сложно почувствовать мрак далекого будущего, когда Владыка Человечества вселяется в маленькую девочку и использует её как пси-разрушитель против Хаоса, ибо это в один момент отвечает на вопрос "А жив ли Император?".
Увы, в достаточной степени жив.