1. Суффикс -сама не склоняется и пишется через дефис. Но проще вообще его выкинуть и приписывать госпожу перед именем.
2. Может всё же Юринэ?
3. Почему госпожа к горничной на вы обращается?

Человечеству ничто не угрожает и соответственно помощь ему не нужна, а за стенами живёт лишь малая его часть.

Может до них дошло, что переводы Ушвуда слишком халтурны, чтоб издавать их.
https://shiftsubs.ru/?p=5063
https://shiftsubs.ru/?p=5305
Хотя они всегда открещивались от всякой критики, сваливая всё на хейтерство.

Хонорифика -чан не существует, должно быть -тян.

Tamamo Cat (Fate/grand order)

Брат Шизуне не утонул там?

Никакие сливы тут ни при чём. Предполагаемая концовка Карпишина всплыла уже после релиза третьей части, до этого утекала лишь ранняя версия светофора, после чего в нём поменяли несколько имён и т.п. Карпишин же ушёл из Биовар после второй части и в создании третьей не участвовал, поэтому и на его наработки забили болт.

Haifuri

Последняя реплика Шики кривовата. Мана, по-видимому(не помню чтобы это упоминалось в мувике), подкатывает к своему отцу и тут Шики видит что она переключилась на другую цель и спрашивает сдалась ли она преследовать Микию. Что-то вроде "...сдалась насчёт Микии?" или "отставишь в покое Микию?", но только не "сдаться перед Микией".
И может тогда женой, а не невестой?