Выходит, что с этого выпуска.
Хотя по поводу мата - это скорее к переводчику. Перевести "What chaos!" как "Какой пиздец!" - это надо постараться...

Та самая мифическая гей-бомба в действии?

Лемминги не суицидники.
Распространённый миф о массовых самоубийствах леммингов стал популярным после диснеевского фильма "Белая пустошь", где не особенно добрые, зато практичные киноделы спихивали зверьков в пропасть ради красивых кадров.

Он только-только обогнал этот грузовик по центральному ряду. Больше похоже, что грузовику пришлось втиснуться с центрального ряда в левый (правый был занят - там шёл ещё один грузовик), чтобы не проехаться по мотоциклисту. Вышло не идельно - всё равно зацепил.

Датский оригинал сказки:
>> saa fiin og nydelig, hun var ikke uden en Tomme lang, og derfor kaldtes hun Tommelise.
Гуглотранслейт:
>> такая красивая и хорошенькая, она была не более дюйма в длину, поэтому ее и звали Томмелиза.

Открывайте форточку.

Дюймовочка. Рост 1 дюйм (2,54 см).
Мальчик-с-пальчик. Родился ростом с верхнюю фалангу большого пальца (французская мера длины pouce — 2,7 см). Вырос до ~ 10 см.

Пророчество не давало КЧ никакой волшебной брони.
И звучало оно не как "no man can kill him", а как "not by the hand of man will he fall". Глорфиндел, кому и принадлежит данное пророчество, просто видел сцену убиения КЧ, и что его затыкали хоббит и женщина.

Да так же, как и остальные расы. В тексте встречается elf-woman, dwarf-man и dwarf-woman.

Если я правильно понимаю, это нарощенные ногти, и там относительно толстая пластинка.