Насколько я понял, это и есть такой своеобразный кроссовер вахи с "Мидори но Хиби"

Да пожалуйста. Раз у тебя своя ваха в голове, то мне, действительно, тебя не переубедить.
А если кто ещё хочет комиссарского тела :), контора Fantasy Flight Games выпустила правила ролевухи по WH40k: Only War. Там среди прочего есть и такая комиссарша.

Старьё конечно, но весёлое.

Вывод неверен: на самом деле нужен первоисточник. Ваха - английская игра - поэтому если русский текст противоречит английскому, то предпочтение отдавать стоит второму. Прецеденты с косым переводом кодексов уже были.
Ответ на вопрос на засыпку: Если в книгах GW, FW или BL не указан прямой запрет женщинам становиться комиссарами, то женщина-комиссар вполне имеет право на существование. Таким образом, твой тезис " женщин в комиссариат НЕ БЕРУТ!" неверен, или, говоря твоими словами "вы пиздите". Почему именно стопроцентно, объяснять не надо?
Кстати, бэковый пример запрета женщинам идти в комиссары будет?

Ну, тогда приведи хоть один пример из бэка запрета женщинам быть комиссаром. Иначе "вы пиздите" стопроцентно. А уж без знания (хоть поверхностного) английского в вахе тебе будет трудно. Если учил немецкий, то почитай про неё статью в германоязычной версии lexicanum'а

Не угадал! Это официальная минька с Games Day US 1998.
А Леди Комиссар-Генерал Виктория Бэлшин (Viktoria Balshin) тоже фанатское поделие?

А это тогда кто?
http://www.solegends.com/citle2000/notsorare/igcomissar/index.htm

Похоже, авторам в детстве строго запретили рисовать усы на картинках (может, даже ставили в угол и пороли за это). Они выросли и отыгрались за детские обиды.

Прям как в старом детском анекдоте:
"Нам каплю бензина и пол капли масла."

Не, просто алкаш: ручки в треморе - Рэрити копыто даже прямо нарисовать не смог