У Герберта в Дюне такие поля описывались достаточно подробно.И поэтому в первых трёх книгах огнестрел почти не использовался, так как пули не пробивали, а лазеры , при попадании в щит, уничтожали всё живое в радиусе нескольких сот метров.Там даже говорилось, что если очень быстро махать мечем, то его остановит щит.
I turned 21 last june переводится как - мне исполнилось 21 в июне, а не как - сейчас 21 июля.
Извиняюсь, что не смог найти оригинал.
http://www.cardplace.ru/blog/?p=5540