Согласен, просто счёл это любопытным, ибо сам не задумываясь перевёл это как "любовница", а тут наоборот. Но за что столько минусов мне не понятно
abadonael abadonael 02.12.201822:20 ответить ссылка ↑
Так гомоебля только в фантазии переводчика, о чём и речь. Слово "lover" может быть как о мужчине, так и о женщине, но переводчик твердо решил, что речь о мужчине.
Как пруф:
A mistress is a relatively long-term female lover and companion who is not married to her partner, especially when her partner is married to someone else.
abadonael abadonael 02.12.201822:14 ответить ссылка ↑
Косяк переводчика, а минусов мне. Ну ок
abadonael abadonael 02.12.201821:34 ответить ссылка ↑
Почему "My lover" это мой любовник? Пропаганда гомосексуализма?)
abadonael abadonael 02.12.201816:58 ответить ссылка ↑
Момент не 8:02
abadonael abadonael 29.11.201816:22 ответить ссылка ↑
Я починил
abadonael abadonael 27.11.201812:51 ответить ссылка
Двойные стандарты такие двойные стандарты. Типа раз отец занят на госслужбе, то дочь не имееь права не любить Россию или просто не иметь права хотеть жить в Париже?
abadonael abadonael 26.11.201810:34 ответить ссылка
песня Максима Галкина :3
abadonael abadonael 07.03.201819:32 ответить ссылка
Да, разумеется. Я про то, что весь дом отремонтировать намного дороже, чем квартиру. А скидываются по чуть-чуть в итоге.
abadonael abadonael 01.11.201719:17 ответить ссылка ↑
Если эти 150 млн разделить на 700 квартир, то это по 200 тыс получается. Это очень мало. На косметический ремонт. Пусть он на 200 тыс в своей квартире поменяет трубы, батареи и прочее. Смешно даже
abadonael abadonael 01.11.201718:25 ответить ссылка