Внатуре охереть у нее частокол во рту...

Дружище, как переводчик переводчику говорю: ты ее разъебал по фактам в ноль, там реально не то что rocket scientist не нужен, чтобы это понимать, там в каждом втором месте 8 классов школы хватит. Я пилю субтитры для Голливуда и представления не имею, как оно у вас работает в фанатских переводах комиксов, но мне хватило почитать пару десятков твоих vs ее комментов, чтобы увидеть, что с твоим подходом к делу ты далеко пойдешь как переводчик (если еще не пошел), а она — соснет тихоокеанского тунца на ближайшем проекте, за который кто-то заплатит нормальные деньги и потребует соответствующего качества. Ее удел — трехкопеечные переводы для заказчиков, которых из великой троицы "быстро - дешево - качественно" интересуют первые два пункта. Я в свое время забил на идею организовать бюро переводов или переводческую команду и так и остался фрилансером-одиночкой именно потому, что не смог найти людей, подобных тебе, а сплошь натыкался на "переводчиков", подобных ей. Так что спокойно поднимай голову над этой пеной и иди дальше. И не спорь с долбоебами, не опускайся до их уровня. «Однако плюнем на них. Стихотворец подобен попу, которому, живучи на погосте, не всех оплакать» (с)
Keep up the good work!

Сука одно из самых ярких воспоминаний детства, как в Крыму нашел такую, посадил в спичечный коробок и понес домой, а по дороге решил приоткрыть коробок, чтобы еще раз глянуть на эту красавицу, и получил струю адовой жижи прямо в глаз.

Благодарствую! Касательно "откуда" — я в полной уверенности, что этот трек использовался в каком-то вполне культовом голливудском фильме. Но не могу вспомнить в каком.

Мне стыдно, но я не могу вспомнить, откуда эта музыка. Пидоры, подскажите!

Снимаю шляпу.

Тысяча чертей, а ведь это и правда Штерн! Рассказ "Чья планета?" из цикла о Бел Аморе. Сейчас прочитал концовку — оно! Просто сбило первый раз с толку, что главный герой - землянин. Мне почему-то казалось, что там пришельцы по поводу Земли спорят, а оказалось, что землянин с пришельцами спорит насчет какой-то другой планеты. Но суть та же, и это точно тот рассказ.

Garnaby, мое почтение!

Вот да, мне тоже кажется, что это какой-то американец.
Я кстати этот рассказ даже не читал, а слушал в "Модели для сборки", если помните такую офигенную передачу.

Спасибо, но проглядел по косой - не похоже :(

Во-первых, воспитание не позволило мне ворваться сразу с ноги и разбрасываться "пидорами" во всех присутствующих.
Во-вторых, купон запощен в первом каменте, проверяй.