ссылка на гифку

В длинном списке работ студии Gainax есть маленький тайтл под названием Kare Kano или Kareshi Kanojo no Jijou.
Это экранизация сёдзе манги Цуды Масами. Кто-то может быть скажет: Это же сёдзе! Зачем нам смотреть это?!
А я отвечу, что манга - мангой, а сериал - сериалом. Режиссёром этого сериала выступил Хидеаки Анно, и вот тут уже начинается интересное.
Анно сильно отошёл от оригинальной манги, привнеся в сериал свои собственные идеи и видения. Там, где раньше было чистое сёдзе, возникла веселая повседневность, с прекраснейшей романтикой, гайнакским задором, юмором, но толикой серьёзности.

В своей традиционной манере Анно преподносит нам и персонажей истории. Они уже не кажутся лишь нарисованными образами, глядящими на нас с экрана. В руках режиссёра они оживают, одаривая нас живыми, настоящими эмоциями, в искренности, которых нет сил сомневаться. Каждый персонаж в отдельности, и все они вместе в целом, развиваются по мере движения по сюжету. Даже самый второстепенный из второстепенных персонажей не оказывается обделённым своей собственной историей, раскрытой в одной, а то и нескольких серий.

О визуальной составляющей, в прочем, как и о юморе, можно сказать лишь одно. Это Gainax. А значит, всё будет красиво, всегда к месту, и жутко, жутко атмосферно. Милые яркие чибики всегда заставляют улыбаться, а неординарные режиссёрские приёмы делают это аниме особенным даже среди работ студии. Сериал изобилует большим количеством текста, и всевозможных вставок.
Все персонажи очень милые и приятные, а общий дух сериала такой, что проникаешься этой яркостью и теплом.

Музыка соответствует атмосфере настолько, что ты просто её не замечаешь, но вслушавшись понимаешь насколько она красива. По моему мнению - это именно то, что требуется от саундтреков к аниме. Сериал должен жить этой музыкой, а музыка - сериалом.
У Kare Kano это отлично получилось.

И всё бы ничего, но во всём этом есть большая ложка дёгтя. Дело в том, что Хидеаки поругался с Цудой Масами и надолго ушёл из Gainax, оставив проект незавершённым. Половина сериала выпущена под его началом, и черт возьми она прекрасна, и пусть я заболею, если это не так. Но потом начинается что-то весьма странное... Теряется весь тот темп и задор, который создавал Анно, но сюжетная линия продолжается повествуя о дальнейшей судьбе героев. И тут можно сказать, что к концу аниме становится более взрослым вместе с персонажами истории. Всё большее внимание уделяется диалогам, а иногда картинка срывается в полнейшее повествование оставляя тебе лишь роль слушателя.

В итоге перед нами, отлично рассказанная, история о любви и жизни, яркая в начале и более серьёзная к концу.
История, которая заставляет тебя сделать маленькую остановку в круговороте повседневных дел, чтобы ты мог вновь осознать и вспомнить, что жизнь приятна и удивительна в каждой своей минуте, и мир вокруг действительно красив.
Наслаждайтесь юностью, наслаждайтесь жизнью, и наслаждайтесь этим аниме.

3(5) страница

Как я и обещал, выкладываю очередную страничку. Даже за полчаса до срока ｡◕ ‿ ◕｡
Пока её переводил, обнаружил критическую дырку в переводе, исправить которую пока не в силах, поэтому пришлось опять придумывать велосипед.
Думаю, в конце, когда закончу додзю полностью, попытаюсь привести все страницы в адекватное содержанию состояние.
Ах, и да, все последующие страницы будет маркироваться тегом Anime Adult, потому что Гахара-сан решила раздеться, к большой неожиданности нашего любимого Шурараги-куна.

Вторая страничка. Уверен, что неточностей в переводе на ней много, но я старался, как мог, чтобы как можно сильнее совпадало с оригиналом.
Со следующей страницы начнутся мои муки, и заключаться они будут в том, чтобы не попортить оригинал своим клином.
Не прощу себе, если рисунок на трусиках у Гахары-сан будет нарушен из-за моих кривых рук. ｡◕ ‿ ◕｡

И вот, вдогонку к обложке, прилетает и первая страница. Хотя по нумерации она третья, но это не важно!
Как уже заметили, эта додзя не такая уж и интересная, и может порадовать либо таких упоротых фанатов как я, либо всяческого рода фетишистов и прочих хентай-субъектов!
Я не претендую на славу и лавры и делаю это просто потому, что хочу.
Меня просто расстраивает факт, что всё связанное с Monogatari Series почти не переводится.

Пока я бьюсь с переводом и пытаюсь придать моему надмозгу адекватный смысл, держите обложку.
Она, кажется, уже была на реакторе.
Я всё таки решил перевести мангу полностью, но из-за недостатка знаний и сложности используемой в манге речи, это может затянуться на много много дней ｡◕ ‿ ◕｡

Как правильно кормить своего парня.

Классику нужно любить и уважать.

P.S. репост репоста репоста.

ссылка на гифку

ссылка на гифку

ссылка на гифку

ссылка на гифку

ссылка на гифку

ссылка на гифку