В сериале же есть сцена, где Станнис показывает Джону ответ с Медвежьего острова на просьбу о поддержке. Так что он все-таки пробовал связаться с северными лордами.

блин, я думал, только у меня Голуба на аве! )

"покорми меня, раб" - вот такой подход некоторые девушки хорошо усвоили)

Если бы у Станниса были сыновья, он бы играл с ними так)

Тиреллы как всегда не при делах)

вот и я думаю: зачем вообще браться за перевод шутки, построенной на игре слов, если ты не можешь ее обыграть по-русски...

Согласен полностью. Но тут и мужская часть населения (точнее часть населения с мужскими половыми признаками) отчасти виновата. Если посмотреть треды про отношения, там посты, аналогичные твоему, нередко капитально минусятся. И я сильно сомневаюсь, что это делают феминистки - скорее работа населяющих реактор девственников и задротов, готовых Родину продать за пизду. И пишущих там же всякую хуету: мол, если подходишь знакомиться к бабе - то непременно с подарком (хорошо не на коленях).
Именно поэтому многие тян наглеют, что на них всякие баборабы смотрят снизу вверх. Очень легко говорить, что если девушки хотят быть наравне с парнями, пусть не требуют преференций (но они особо и не требуют - им их и так предоставляют), совсем другое дело сохранить свой мужской стержень при виде красивой девушки. А если ты еще и задр, у которого секс был в лучшем случае полгода назад, то это практически mission impossible.

SHAME!

ХЛЕБНИ ГОВНА!

И ведь это кто-то покупает и читает в электричке / метро / автобусе, частенько можно видеть персонажей с подобными книжками. Судя по обложкам обязательные аттрибуты жанра - героические российские или сочувствующие "Русскому миру" вояки / менты / спецназ, сказочный элемент фентези и политически оправданный противник (госдеп / фашисты). Видимо, популярность таких изданий у россиян поколения телевизионного образования - схожая по стилистике фентезийная подача политических новостей на ТВ.