Вот тебе ещё про английский сленг:
Box- коробка и ещё это - пизда.

Поэтому в песне про сохранение девственности среди христиан (про анал) фраза: think outside the box, переводится и как "думай вне рамок" и как "думая снаружи от пизды"...
gotnobrains gotnobrains 20.11.202308:18 ответить ссылка ↑
Наташа, мы байк уронили!
gotnobrains gotnobrains 18.11.202313:24 ответить ссылка ↑
Спиздил из комментариев?)
gotnobrains gotnobrains 17.11.202319:12 ответить ссылка
Возьми с полки Онигирю и не нуди, душнила.
gotnobrains gotnobrains 17.11.202310:50 ответить ссылка ↑
Все нормально. Тэг для даунов, мы не зря тут встретились.
gotnobrains gotnobrains 15.11.202322:14 ответить ссылка ↑
зе платапус
gotnobrains gotnobrains 12.11.202309:28 ответить ссылка ↑
Там в самой картинке за Оби ваном стоит Лесли!
gotnobrains gotnobrains 05.11.202322:27 ответить ссылка ↑
Так и есть. Изначальная фраза имеет два значения. Нужно в переводе подобрать что-то, что имеет два значения: "что там".
1 значение - что в сообщении?
2 значение - что в храме?

И это должно быть благозвучно, для уха русскоговорящего.
gotnobrains gotnobrains 05.11.202322:26 ответить ссылка ↑
В русском языке не сокращают так вопросы. Спрашивают или: Храм джедаев? Что ЭТО такое?
Либо говорят: Храм джедаев? Что ТАМ
Нужно указательное местоимение на место действия.

А вопрос "что такое" используется, если что-то случилось. То есть там и ответ будет на то, что такое произошло. То есть про сообщение из Храма.
gotnobrains gotnobrains 05.11.202319:36 ответить ссылка ↑
Он там даже в кадре.
gotnobrains gotnobrains 05.11.202319:22 ответить ссылка ↑