Её нет, ну во всяком случае её ты здесь точно не найдёшь. В этом и проблема минусов, особенно заметно на хабре, чел пошутил, один хомячок, который не допер, минусанул, остальные лемминги из-за стадного инстинкта минусуют следом, потом чел объясняет свой коммент и нормальные вместе со слоупоками его плюсуют. А в целом твой перевод может и правильнее, я оригинал не видел, но по моим личным ощущениям он как-то более уныл. Да и фраза "она всегда ревнует ко мне" звучит как-то не по русски, как будто ты промтом переводил, а не старался адаптировать для остальных, в отличии от "она мне постоянно завидует".

А я очки протер))

Всё правильно сделал))

Котэ сидит сверху и управляет.

Классные зверьки, они так добавляли экшена в сетевые баталии))

Ну не всем же интересно бывает, у меня с моей компромисс, я занимаюсь делами (или спать ложусь), когда она сериалы смотрит, а в ответ спокойно хожу в спортбар с друзьями, когда есть повод.

"Сука, меня гладить надо!"

Купить квартиру в СССР? Да кому это нужно было. Дед мой от государства получил её, как и участок садовый. Зарплаты нехуево поднялись? Это смотря как считать. Вот у учителя зарплата 5 тысяч, у директора 25. Средняя зарплата у работников школы 15 тысяч. Подняли зарплату директору на 10 штук, средняя зарплата 20 штук, а учитель всё также же в жопе. И хуй заработаешь на квартиру и машину.

Ахуеть, заменили фрикадельки на более привычные русскому человеку котлеты, всё, потерялся глубинный смысл картинки. В английском 12 времен, у нас 3, накладки неизбежны, но действительно ли смысл картинки так кардинально изменился из-за того что там не прошлое неопределённое а настоящее? Это совершенно другая история теперь?