Так-то она называет себя от третьего лица. Простите уж за занудство.

Непривычно видеть адмирала... таким.

Благодарю, тут всё очень наглядно, никак не мог найти такой ракурс. А по мышцам спины у меня есть.
Пойду потренируюсь.

Да, долго мучался с этой частью. Решил оставить как есть.
Спасибо за замечание.

Но с другой стороны, ушвуд будет, фактически, работать в издании, а значит ему будут платить за это, из чего следует, что он сможет посвятить переводу больше времени, да и заниматься этим будет не он один.
Хотя я не в курсе, что у него там за договор.

В их мире не существует такого понятия, как "ускорение свободного падения". Иначе она бы уже давно померла.