Ну вот, всё ведь можно объяснить в двух словах, и быть понятым . Вот тот же пример с полярной шапкой - понятно ведь :). Исключение - вопросы веры, в которых человек заткнёт уши, и никого слушать просто не станет. А так всё на сколько угодно подробно можно объяснить, и быть понятым, только слов больше понадобится. Ну а если требовать от человека полного понимания сути явления - так его, как правило, нет даже у открывателей/изобретателей (физику в списке непонятных наук выделяем жирным, математику вычеркиваем).

За каждый купленный пакетик они убивают бобра

Впервые вижу приспособу для удлиннения коротких карандашей. Круто!

Ок.
Ты стучишь по постеру с симпатичной моделью.
Внезапно постер разрывается, из него вываливается разъяренная тян, замахивается на тебя ладонью, передумав, разворачивается, и стремительно уходит в неизвестном направлении, повиливая бёдрами.

Оставшись снова в одиночестве, ты ещё долго гадаешь, что это было, и зачем тебе это было нужно.

Опасно у Б-женьки так просить. Возьмет ведь, и дарует, как на последнем фрейме.

И ты умеешь до него считать?

Абсолютно согласен с переводчиком - "спектральная задница" звучит гораздо круче, чем "призрачная".

spectral - прил. 1) призрачный, нереальный, похожий на привидение, призрак; 2) физ. спектральный

Ну для некоторых, вроде меня, это как на огонь в камине смотреть )