' '*5ГТГ -У IC д Û * Г f J& já*. jjA IMA WZz ^ л / Брюс Уиллис (Bruce Willis) :: Крепкий Орешек :: Новый Год :: елка :: Знаменитости :: кино

Stanum Stanum
Новый Год кино Крепкий Орешек Брюс Уиллис Знаменитости песочница елка 
' '*5ГТГ -У IC д Û * Г f J& já*. jjA IMA WZz ^ л,Новый Год,кино,Крепкий Орешек,Брюс Уиллис,Bruce Willis,Знаменитости,песочница,елка
Подробнее
' '*5ГТГ -У IC д Û * Г f J& já*. jjA IMA WZz ^ л
Новый Год,кино,Крепкий Орешек,Брюс Уиллис,Bruce Willis,Знаменитости,песочница,елка
Еще на тему
Новый Год

Новый Год(8056)

кино

кино(23916)

Крепкий Орешек

Крепкий Орешек(123)

Брюс Уиллис

Брюс Уиллис(310)

Знаменитости

Знаменитости(18107)

песочница

песочница(697516)

Развернуть
Комментарии 45 18.12.201612:55 ссылка 165.0
Поэтому она весит?
guffi_oo guffi_oo18.12.201614:33ответитьссылка↑ 2.3
это не у тебя дома, не?
каракурт каракурт18.12.201618:29ответитьссылка↑ 0.5
Брус вылез.
A117 A11718.12.201613:35ответитьссылка 11.1
Yippee ki-yay, motherfucker!
Блинский Блинский18.12.201613:45ответитьссылка 10.1
надмозги за работой
guffi_oo guffi_oo18.12.201615:00ответитьссылка↑ -4.0
Хотя бы не нашелся вариант " You pick eye, motherfucker!", уже хорошо.
Реактор-кун Реактор-кун18.12.201616:24ответитьссылка↑ 2.6
Целых 2 верных варианта. Неплохо вообще-то.
Ebland Ebland18.12.201615:12ответитьссылка↑ 1.3
Мне кажется, что правильной и расово верной адаптацией будет "Йо-хо-хо, ублюдок!". А как иначе передать лихой ковбойский возглас?
Igorrussian Igorrussian18.12.201615:25ответитьссылка↑ 5.2
Дословный перенос фразы - наиболее правильный вариант. Лишний раз подстегнет зрителей узнать о том, откуда подобное пошло.
SourSticker SourSticker18.12.201615:36ответитьссылка↑ -7.4
При переводе полного аллюзий и отсылок художественного текста самая большая ошибка, которую может допустить переводчик -- это дословный перевод фраз.
Konrart Konrart19.12.201614:15ответитьссылка↑ 0.3
Благодаря таким как вы, мы получили "восхитительные" переводы Last of Us и Uncharted.
SourSticker SourSticker19.12.201614:23ответитьссылка↑ -2.3
Лихой ковбойский возглас "Йиипи кай е" внезапно более правильно передаётся лихим ковбойским возгласом "Йиппи кай е", а не возгласом Санта Клауса "Йо-Хо-Хо"
Блинский Блинский18.12.201615:50ответитьссылка↑ 2.4
Справедливости ради, "Йо-хо-хо" скорее возглас пиратов нежели Санты Клауса)
Igorrussian Igorrussian18.12.201616:32ответитьссылка↑ 6.5
Да, мой косяк.
Вторым глазом кино смотрю, а там Санта Клаусы бегают
Блинский Блинский18.12.201616:39ответитьссылка↑ 0.5
Практически ни один русскоговорящий не знает, что значит "йиппи кай е", и смысла в такой озвучке нет никакого. Это то же самое, что переводить шутку с игрой слов в лоб: носитель языка смеется, а все остальные вообще не понимают, о чем идет речь. Здесь пиратское "йо-хо-хо" гораздо ближе к правильному переводу, чем бессмысленный набор слов.
РектумусПерфекто РектумусПерфекто18.12.201617:12ответитьссылка↑ 4.8
А разве в оригинале "епикаей" это не бессмысленный набор звуков? Я думал это случайная импровизация Уиллиса
jen3155 jen315518.12.201618:55ответитьссылка↑ 1.0
Я спросил у гугла.


Эта фраза -- из припева песни, которую пел великий Рой Роджерс в своём сериале про ковбоев:

Йиппи-кай-эй, кай-эй, йиппи-кай-о,
Самый сильный к западу от Аламо!

А ответил МакКлейн этим припевом потому что товарищ Ганс Грубер его спросил -- "Вы что же, действительно думаете, что сумеете выстоять против нас, мистер Ковбой?"
Anubis_66RUS Anubis_66RUS18.12.201623:47ответитьссылка↑ 2.4
Basically, "Yippee ki-yay" is an old, American cowboy expression, like: ”yippee”, or “yeehaw (heehaw)”, or “Whoopee”; expressions of extreme joy or excitement, commonly associated with cowboys. As an interjection, “yahoo”, plays a similar role.
PS.: Many people mention the expression “Yippee ki-yay” in the movie “Die Hard” as the origin of the work, but it is important to know that this word is much order. Like I said: from the “cowboys-days”.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Yippee%20ki-yay

Т.е. еще до Роджерса, Уиллиса и 20-го века. "Йи-ха!" конечно подходит лучше, чем "Йо-хо-хо!", но последнее всяко лучше прочих вариантов.
Ebland Ebland19.12.201617:18ответитьссылка↑ 0.2
О, круто, не знал. Спасибо за информацию.
jen3155 jen315530.12.201613:45ответитьссылка↑ 0.3
"Тут ты ошибаешься сука"
Sid_Zar Sid_Zar18.12.201615:59ответитьссылка↑ 1.3
"Приезжай на побережье, Джон, встретимся, повеселимся". (с) Джон МакКлейн вспоминает приглашение жены.
Mind's I Mind's I18.12.201613:47ответитьссылка 5.2
Свои сексуальные фантазии в другом месте описывай
Авгусt Авгусt18.12.201614:27ответитьссылка↑ 3.7
Почему же, мне и моему другу понравилась его фантазия
guffi_oo guffi_oo18.12.201614:34ответитьссылка↑ 0.8
То есть,опаленный кирпич и жопа Санты,тебе кажутся сексуальными?
BEPTOJIET BEPTOJIET18.12.201615:34ответитьссылка↑ 0.8
Нет, с тобой я не солидарен
Авгусt Авгусt18.12.201615:41ответитьссылка↑ -0.1
А что именно не должно быть сексуальным? Жопа, Санта или кирпич?
artyhedgehog artyhedgehog19.12.201610:53ответитьссылка↑ 1.0
Помним, почитаем понемножку.
>Ko*Oylt\blMA if
robert paulson robert paulson18.12.201614:46ответитьссылка 19.7
У меня был такой.
Fulcrum Fulcrum18.12.201616:56ответитьссылка↑ -0.2
А это пупок по центру?
KoMaTo3 KoMaTo318.12.201617:07ответитьссылка↑ 0.3
Как по мне, с ксеноморфом было бы еще круче)
EvilCAHDPO EvilCAHDPO18.12.201614:53ответитьссылка -0.4
Кто сказал, что на ёлке может быть только одна игрушка? )
Блинский Блинский18.12.201615:05ответитьссылка↑ 1.4
Можно их ещё развернуть друг к другу лицом.
Zamfertiy Zamfertiy18.12.201615:11ответитьссылка↑ 0.8
"Yippee ki-yay, xenomorph!"
"Приезжай на LV-426, Джон, встретимся, повеселимся"
Блинский Блинский18.12.201615:54ответитьссылка↑ 1.0
Где такую наити?
Ivano_84 Ivano_8418.12.201616:38ответитьссылка 0.3
"Приезжай в Калифорнию, отдохнем - развлечемся. Нам будет весело вдвоем."
Violator Violator18.12.201619:47ответитьссылка 0.1
Приезжай в калифорнию отдохнём развлечёмся.
UtsuhoReiuji UtsuhoReiuji18.12.201623:48ответитьссылка 0.2
У нас в отделе не так давно повесили фото Джона Маклейна
 ■■■■■
Falanger01 Falanger0119.12.201609:35ответитьссылка 1.9
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Фильмы

Фильмы

coub

coub

Актеры и Актрисы

Актеры и Актрисы

елка

, 

праздник

, 

новогодняя ёлка


Фендомы

Тренды

лимон
BeReal
рассказы из дурки
Похожие посты
«Крепкому орешку» — 30 лет. Восемь интересных фактов о фильме ♦ 23 позиция в рейтинге 12 июля, 9:05 И вот еще одному народному фильму, без которого как мне кажется практически невозможно представить себе кинематограф, исполнилось 30 лет. Речь идет о «Крепком орешке». Том самом «Крепком орешке», к
подробнее»

Крепкий Орешек Фильмы Брюс Уиллис,Bruce Willis Актеры и Актрисы Знаменитости джон мактирнан очень длиннопост

«Крепкому орешку» — 30 лет. Восемь интересных фактов о фильме ♦ 23 позиция в рейтинге 12 июля, 9:05 И вот еще одному народному фильму, без которого как мне кажется практически невозможно представить себе кинематограф, исполнилось 30 лет. Речь идет о «Крепком орешке». Том самом «Крепком орешке», к
 1 :Я. к* 1ЧИ • S» К • ^ Â л ■W '^«Ç