Мой первый перевод, не судите строго. / Nimona (Нимона) :: noelle stevenson :: длиннопост :: перевел сам :: Нимона :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

djbaton djbaton
Nimona Комиксы Нимона перевел сам длиннопост noelle stevenson песочница 
Мой первый перевод, не судите строго.
События после захвата Баллистера в больнице.
Глава 10, страницы 16 - 20
Она сказала мне, что я давал клятву Что я её избранник на пост Институтского чемпиона. Но она сказала, что я должен показать себя на рыцарском турнире, выйдя против тебя, иначе шанс будет упущен. И вот... В день рыцарского турнира... Я понятия не имел. как им пользоваться Но новое копьё было
Подробнее
Она сказала мне, что я давал клятву Что я её избранник на пост Институтского чемпиона. Но она сказала, что я должен показать себя на рыцарском турнире, выйдя против тебя, иначе шанс будет упущен. И вот... В день рыцарского турнира... Я понятия не имел. как им пользоваться Но новое копьё было слишком тяжелым, оно выбило меня из равновесия. Я был хорошим наездником - Я даже не помню Но я был должен - проснулся Они что не могли найти кого-то другого что бы охранять меня ? Задел за живое? Почему ты в карауле ? Похоже тебя понизили в звании... Где твоя подружка. Баллистер ? Она ушла. Ты доволен ? Я не знаю. Она ушла. Iа не вернется Это радует Я рад что она ушла. Тебе так будет лучше Она была порочной, она была жестокой, она НАСТОЯЩЕЕ ЗЛО, Похоже на то, что ты добился в итоге чего хотел. Мы оба знаем, что это не так, ... тебе обязательно постоянно об этом напоминать, да ? Как мы до этого дошли I ы оторвал мне руку, вообще-то, ший Я имею ввиду... было время. До этих событий А ты всегда видишь только худшее. Всё было проще. Мы были друзьями. Это было... здорово Да ладно ? Ты ПРЕДАЛ меня. Ты ПОДСТРЕЛИЛ ^ меня. , Это никогда не было здорово, Ты всегда вспоминаешь вещи приукрашивая их. Я - Я никогда не хотел сделать тебе больно, Я - Не смей снова говорить, что это был несчастный случай. Я не -Это было В ночь перед рыцарским турниром - Директриса позвала меня в свой осрис Я хотел этого, хотел больше чем что либо, Ты никогда не хотел этого так, как я. Ты просто был ЛУЧШИМ, казалось, тебе даже не нужно прилагать усилий. мое копье Директриса сказала это Ваше копьё. ино вооружено, что она ожидает я буду делать с заряженным копьём Нет, не моё, ' она ожидает, Ч что вы победите. Мне жаль. Баллистер, мне так жаль Перевёл - dj baton
Nimona,Нимона,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Нимона,перевел сам,длиннопост,noelle stevenson,песочница
Еще на тему
Nimona

Nimona(184)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176415)

перевел сам

перевел сам(23325)

длиннопост

длиннопост(43020)

песочница

песочница(702036)

Развернуть
Комментарии 23 15.04.201406:11 ссылка 3.8
"Оно вооружено" ?
Dr.KoT Dr.KoT 15.04.201406:23 ответить ссылка 0.5
правильнее: it's armed - оно заряжено.
Master_Miller Master_Miller 15.04.201406:34 ответить ссылка ↑ 0.2
согласен тупанул, в оригинале weaponized, типа с боеприпасами, но заряженное копьё как-то хм... в общем немного не понятно, так и не смог в этой фразе внятно объяснить что это что-то типа копья-ружья...
djbaton djbaton 15.04.201406:41 ответить ссылка ↑ 0.1
Думаю, стоит сказать "оно боевое?"
intercross intercross 15.04.201406:55 ответить ссылка ↑ 0.2
да оно как бы и так боевое, копьё в смысле, типа оружие в оружии, в общем взорвала фраза мою скудную фантазию тавтологическим ступором.
djbaton djbaton 15.04.201407:00 ответить ссылка ↑ 0.1
Турнирные копья? Не, не слышал.
SansanMM SansanMM 15.04.201414:37 ответить ссылка ↑ 1.1
У турнирных копий деревянные кулачки, вместо стальных наконечников. Они броню не пробивают, только гнут. Так, что товарищ intercross подсказал верную формулировку. А вообще спасибо за перевод.
Titanw Titanw 15.04.201415:29 ответить ссылка ↑ 0.0
"В него встроено оружие" и тогда "Что мне делать со стреляющим копьем"
Dr.KoT Dr.KoT 15.04.201406:55 ответить ссылка ↑ 0.3
да, думаю это самый приемлемый вариант перевода.
djbaton djbaton 15.04.201406:59 ответить ссылка ↑ 0.1
Ну на турнирах ведь используются тупые тренировочные копья, тогда возможно: "оно боевое", "Что мне делать с боевым копьем на турнире?"
Dessann Dessann15.04.201407:27ответитьссылка↑ 0.0
вот, тут-то и собак зарыта, тогда по смыслу выходило бы, что это острое боевое копьё, а не копьё, в которое встроено оружие типа бластера, людям, которые не просмотрели весь комикс от А до Я, или те, кто не помнят событий оторванной руки в деталях, было бы не совсем понятно, ну разве что по кадрам, где у копья есть кнопочка
djbaton djbaton 15.04.201407:44 ответить ссылка ↑ 0.2
дубль два?
Klinner Klinner 15.04.201412:00 ответить ссылка -0.2
что-то смущает ? я мог написать перевод "This again", как "И снова", но как-то в русском варианте мне не понравился такой дословный перевод
djbaton djbaton 15.04.201412:29 ответить ссылка ↑ 0.1
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, - вот немного запятых, тебе их явно не хватает. Пользуйся на здоровье. Напиши, когда закончатся, вышлю еще.
Lemuel Hogben Lemuel Hogben 15.04.201413:06 ответить ссылка 0.0
Впрочем, если не обращать внимания на запятые и "Оно вооружено", то вполне сносно.
Lemuel Hogben Lemuel Hogben 15.04.201413:11 ответить ссылка ↑ 0.3
да, сейчас перечитал, с пунктуацией беда, просто я не знал, как это обычно делают, в смысле переводить и фотошопить параллельно, посему, закрасив балуны, сделал 50% прозрачность, что бы и текст английский был и поверх мог писать, ну и как-то по накатанной из-за английских текстовых подложек мог не заметить косяков в знаках препинания, а где-то не поставил по аналогии с английским вариантом, т.е. подсознательно видел английский вариант без запятых и в русском варианте их не воткнул, если когда-нибудь буду ещё что переводить - исправлюсь=)
djbaton djbaton 15.04.201416:14 ответить ссылка ↑ 0.0
Лучше сначала сделать отдельно перевод, внимательно перечитать на предмет ошибок и "вооруженных копий" (желательно даже не в одиночку это делать, один человек может проглядеть пару факапов), а уже потом начинай фотошопить. Ну, по крайней мере, мы так делаем с xkcd и chtoes.li.
Lemuel Hogben Lemuel Hogben 15.04.201416:19 ответить ссылка ↑ 0.1
Ну человеки, емана... Я прождал неделю после последнего поста с Нимоной, а потом начал переводить. Так стоило начать, как сразу полезли изо всех щелей переводы. Ну вот объясните, за каким лядом лезть в ведущийся перевод (причем ежедневный), да еще и с переводом, где не продуманы фразы, а про пунктуацию вообще никто не слышал.
SansanMM SansanMM 15.04.201415:09 ответить ссылка 1.3
Ну, бывает.
Однако ваши переводы всегда радуют, спасибо за ваш труд.
Transpersonality Transpersonality 15.04.201415:14 ответить ссылка ↑ 0.0
Чуваки, заведите коллективную книгу на нотабеноиде, проще будет координироваться
Lemuel Hogben Lemuel Hogben 15.04.201415:42 ответить ссылка ↑ -0.1
так же устал ждать, решил ускорить процесс, если будешь ежедневно постить, с радостью брошу эту затею траты личного времени на перевод и возню в фотошопе, за то, что обосрал - спасибо, но я вроде ясно написал вверху "Мой первый перевод, не судите строго."
djbaton djbaton 15.04.201416:07 ответить ссылка ↑ 0.1
Ну извини, подгорело... Однако сообщение о "первом переводе" - не оправдание недостающим запятым :)
SansanMM SansanMM 15.04.201416:32 ответить ссылка ↑ 0.9
за перевод спасибо , но лучше оставь Сансанычу, по крайней мере до тех пор пока он переводит , иначе опять будет куча одинаковых постов с тысячью вариантами переводов и шрифтов....
EKCnoHeHTa EKCnoHeHTa 15.04.201415:22 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
рождество

рождество

Перевод

Перевод

Noelle Easton

Noelle Easton

Nimona Art

Nimona Art

страхи

, 

Нимона

, 

noelle stevenson


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
CHAPTER 8 ааааааа// г НАЧАТА БЛОКИРОВКА^ УРОВНЕЙ Б1-БЗ. У ПЕРСОНАЛА ЕСТЬ ЧЕТЫРЕ 1 МИНУТЫ НА ЭВАКУАЦИЮ. ГРИ минуты до блокировки. .НИМОНА' СМОЖЕШЬ
подробнее»

Nimona,Нимона Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Нимона перевел сам длиннопост

ааааааа// г НАЧАТА БЛОКИРОВКА^ УРОВНЕЙ Б1-БЗ. У ПЕРСОНАЛА ЕСТЬ ЧЕТЫРЕ 1 МИНУТЫ НА ЭВАКУАЦИЮ. ГРИ минуты до блокировки. .НИМОНА' СМОЖЕШЬ
Она сказала мне, что я давал клятву Что я её избранник на пост Институтского чемпиона. Но она сказала, что я должен показать себя на рыцарском турнире, выйдя против тебя, иначе шанс будет упущен. И вот... В день рыцарского турнира... Я понятия не имел. как им пользоваться Но новое копьё было
подробнее»

Nimona Комиксы Нимона перевел сам длиннопост noelle stevenson песочница удалённое

Она сказала мне, что я давал клятву Что я её избранник на пост Институтского чемпиона. Но она сказала, что я должен показать себя на рыцарском турнире, выйдя против тебя, иначе шанс будет упущен. И вот... В день рыцарского турнира... Я понятия не имел. как им пользоваться Но новое копьё было