Здравствуйте, реакторчане, это опять я. 2 дня назад вы могли видеть этот вступительный пост о появлении на реакторе такой серии комиксов как Law of Talos. Сразу за ним следовало первое интро персонажа с отстойным не самым лучшим переводом. К счастью, он привлёк внимание одного замечательного человека, который добровольно вызвался помочь. Было решено совершить перезапуск с улучшенным переводом, а также вступительным описанием персонажа (которое я по глупости своей проигнорировал). Смело пишите свои замечания и недовольства - мы учимся на своих ошибках. Приятного чтения!
Подробнее
рофессия: Не любит: Любимая цитата: Перевёл: Newsheo Работал с текстом: Inferion_Dark Автор: Endling - http://endling.deviantart.com Сильные стороны: Её способности к управлению небольшой, но мобильной армией, позволяют успешно контролировать ситуацию на поле боя. Невероятно находчива и сообразительна, о смешного высокий ГО. Правда. Ученица старшей школы Писать уравнения на доске. строить планы по уничтожению Ри «И что ты теперь будешь делать?» Способности: Лилит, по большему счету, является некромантом. Тем не менее. Её заклинания имееют вспомогательную роль и призваны В списке её лучших заклинаний - магия крови, замешательство, центрированный поток могии. Также меняет форму в соответ ствии с чувством стиля хозяйки. Слабые стороны: рупкие слуги. Не уделяет должного внимания обственной защите. Вспомогательная роль заклинаний приводит к серьезному недостатку прямого урона. Навязчива словно маленький бенок. ОРДА FIGHT Криминалистику, дженгу, пудинг Проигрывать, лягушек, букву «Ф» ее подопотные - орды кукол, а не ожившие мертвецы, что, как она считает, гораздо гигиентичнее сковывать движения врагов, в то время как кукольные слуги берут противника грубой силой. С собой она носит увесистый том, в котором хранятся её самые сложные заклинания слабость, яд, паралич, скверна и другие им подобные. однять куклу ¿5 Поднять заводную куклу 50 Починить куклу 20 Паралич 15 Проклятье 15 Облако кислоты 20 Регенерация ААР Ы/А Замешательство 30 Полёт 45 Особая способность: Великая Амальгама Том Владык +15 к атаке -15 к максимальному НР Аксессуары: Осколок Камня Легиона Вполне вероятно, все, чего только способна пожелать Лилит, так или иначе связано с её жаждой возмездия над Ри. Будь это абсолютное знание, безграничная власть над всем живьш или просто, чтобы на Ри упал самолёт. Остаётся только гадать. HFI Личность: В речи изысканна и лаконична. Порой бывает высокомерна, но в разумных пределах. Предпочитает не сталкиваться с неприятностями. Природный гений лишь частично компенсирует возраст - может быть захвачена врасплох неожиданной ситуацией, выходящей за рамки её жизненного опыта. Уважает силу и тех, кто ею владеет, однако всегда ищет возможность увеличить собственную. Торс: Церемониальное +25 к харизме IHEMttEOEHHKLEESi Голова; Шапка-череп +15 к МР Созданная, чтобы сражаться с демоническими легионами Ри, армия Лилит была модифицирована до тяжелой артиллерии для участия в турнире. Тем не менее, это магические создания. Несмотря на выдающиеся познания в инженерном деле, Лилит предпочитает магию болтам и гайкам. Каждая единица служит конкретной цели: от полевых — кроли ко в-солдатов до матрёшек- гренадеров и противовоздушных плюшевых мишек. Иии ещё есть Заводной Кролик (ЗаК), которому ещё предстоит показать свою осо бую способность... |” L
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Law of Talos,LoT Intro,LoT Lilith,продолжение под катом,длиннопост,перевел сам
Еще на тему
Пока не ясно что с этим делать, так что работа над новеллизацией встала, если что. (Была о ней речь в предыдущих постах).
Благодарю!
Косяки бывают, но повода их стесняться нет) Все мы люди, все мы человеки :з
Вот что мне показалось не очень хорошо выглядящим:
Мужик, висящей вверх тормашками и спрашивающий у Лилит, в курсе ли она, что говорит с куклами. В одном предложении два раза используется "что". Неплохо бы переформулировать.
И в разделе "Цель" есть такой кусок: возмездие над Ри.
"над" в данном случае странно смотрится. Если заменить "возмездие" на синоним "отомщение", то странность проявляется еще сильней: отомщение над Ри.
Кстати, будет ли что-нибудь в дальнейшем рассказано про Ри? Потому что я понятия не имею кто это.
Ну... разве что:
"Скажи, дорогуша, ты ведь прекрасно понимаешь, что беседуешь с толпой кукол, я прав?"
Как такой вариант?)
По поводу возмездия - по-моему весьма устойчивая конструкция - "Возмездие над...".
Например, ничем не плохи - "Возмездие над обманщиком", "во имя возмездия над насильником", и как вольные примеры вполне отражают уместность такого оборота с бедной фразой "Возмездие над" )
С сочетанием "возмездие над" я ни разу не сталкивался, поэтому и пишу. Но если ты встречал где-нибудь в литературе подобное употребление, то я был бы благодарен за наводку с примерами для собственного развития.
Если б был под рукой однокнопочный поиск по книгам формата fb2 (коих за моими плечами только с сотню, однако...), то я бы его заюзал)
Но в некотором смысле помогает и гугл, с параметром поиска точной фразы - "". Например, выглядит надежным следующий источник -
http://books.google.ru/books?id=azCxAAAAIAAJ&pg=PA24&lpg=PA24&dq=%22%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D0%B5%D0%B7%D0%B4%D0%B8%D0%B5+%D0%BD%D0%B0%D0%B4%22&source=bl&ots=_1YaZGr-da&sig=Ty3fSZJTi7rh0JjrAAX5LNwOIT0&hl=ru&sa=X&ei=1HqHU-2dGPP54QSopIGgCg&ved=0CCsQ6AEwATge#v=onepage&q=%22%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D0%B5%D0%B7%D0%B4%D0%B8%D0%B5%20%D0%BD%D0%B0%D0%B4%22&f=false
Но за его истинность чур не отвечаю :з
Обычно я рассуждаю на примере сугубо собственных аналогий, импровизирую, так сказать)) А по делам комикса мы мучаемся с NewSheo вдвоём :з
Надо подумать по поводу "базаришь". Опять. Предлагаю по этому поводу списаться в Skype, если энтузиазм ещё не иссяк))
Inferion_Dark
Решил вот растратить последние часы свободной жизни на акт альтруизма :з
+ меня неожиданно влюбила в себя Лилит)
Удачи с собеседованием!)
Очевидная отсылка ко вселенной Guilty Gear.
Lilit,
1 Раунд,
Турнир Оригинальных Персонажей
Биография+Интро
Приятного чтения! =)
Биография+Интро
Дэмб и Квиан, Биография+Интро
Приятного чтения! =)