Ох, да уж, вы правы, это сделало бы письмо весьма неловким. Давайте просто притворимся, что той версии письма никогда не было.
Принято. Я исправляю письмо соответствующим образом и делаю окончательные штрихи в своём рисунке.
"Дорогая Куилл-Вив,
Спасибо тебе за то, что пустила меня переночевать здесь. Это было очень щедро с твоей стороны и я ценю это. Я извиняюсь, если заставила тебя чувствовать себя неудобно.
Немного не по теме, но упоминала ли я, что у меня были те действительно страшные кошмары о королях? У меня был такой этой ночью, но и ты там была. Я думала, что король собирается ранить тебя, так что я попыталась остановить его, но он превратился в большого монстра и попытался убить меня. Я знаю, сны обычно ничего не значат, но я просто хотела кому-то об этом рассказать. Я боюсь, может быть какая-то причина почему мне так часто снится этот сон, так что пока я буду в Кватче, я попытаюсь найти кого-нибудь, кто знает всякое о снах.
Так как я буду искать эксперта по снам и также попытаюсь найти работу, пока я в Кватче, я не знаю, сколько меня не будет. Я попытаюсь вернуться в течении четырех дней, если это нормально? Возможно и раньше. Я просто не хочу, чтобы ты беспокоилась, если я не буду появляться какое-то время. Не то чтобы ты должна беспокоиться или ещё что, я не знаю, достигла ли наша дружба такого момента, когда начинаешь беспокоиться о других, или это что-то такое, что характеризует все дружбы.
Но да, спасибо ещё раз за всю оказанную мне помощь, я действительно ценю это и хочу найти способ отплатить тебе за доброту. О, и я заметила, что ты написала записку купить себе ещё одежды, и я помню, что тебе понравилась одежда, которую я нарисовала несколько дней назад, так что я использовала возможность и нарисовала тебе дизайн одежды, который, как я думаю, отлично будет на тебе смотреться. Если тебе не понравится, то всё в порядке, я пойму, это действительно выглядит немного странно. Извини, если это так странно.
Скоро увидимся,
Катя Мэнэган"
Я не могу найти никаких цветных карандашей, так что я просто написала цвета, что я представляла. Надеюсь, Куилл не найдет это слишком раздражающим.
Честно, это не относится к тому, в чём я раньше пытала удачу. Я никогда не рисовала до приезда в Сиродил, и это первый раз, когда я пыталась нарисовать дизайн модной одежды. Может, у меня природный талант? Это было бы довольно потрясно.
Хотя я не уверена, есть ли спрос на людей, которые просто рисуют одежду.
Да уж...
Я теперь охладела к тортам.
Мне даже немного трудно находиться рядом с ним.
Я не знаю заклинаний полёта! И я не хочу тратить время на всякую чепуху; мне нужно выходить!
... хотя с другой стороны, скелет УЖЕ убрал все осколки, а прыжок из окна второго этажа действительно крутой способ выйти...
Это оказалось не так круто, как я думала. На самом деле это просто очень больно. Если кто спросит, то эта трость - мой ВОЛШЕБНЫЙ ПОСОХ.
Солдат ждет меня около замка. По крайней мере он не ушёл без меня.
> ==>
__________
Оригинал
Подробнее
Еад1е0600 написал: Куилл-Вив не заявляла о своей ориентации напрямую, может другая женщина поцеловала её насильно? И если она голубая, она почти наверняка очень чувствительно к этому относится, так что лучше будет убрать все упоминания об этом.
ТИеРтаМгаКИ написал: ты также должна сказать Куилл-Вив, что ты отправляешься в Кватч также, чтобы поискать работу... Потому что тебе как бы еще надо заплатить ей за замену книги, вернуть деньги, которые украл Гэруг; а так же то зельем невидимости, что она дала и Гэруг тоже умыкнул.
РаИ1ег1псоп5Иега1еРе11оУ7 написал: Четыре разные костюма в четырёх разных расцветок. Также заметьте, что на каждой из них немного различается шнуровка. есть шнуровка&низкая шея, нет шнуровки&низкая шея, есть шнуровка&высокая шея, нет шнуровки&высокая шея
Вгороса1ур5е написал: Жатя, может не стоит так явно утверждать, что ты считаешь одежду Куилл-Вив скучной.
Роот1а\лл написал: Г Стой, стой, сгои, как вышло, ^го моделирование одежды - это не торговый навык? Катя, ты многое скрываешь от нас.
персонаж Михаила в Обливионе написал: захвати свой торт, тебе пригодится еда в пути
МадкГШз написал: Быстро скастуй заклинание полёта и выпрыгни из окна, катя, ЛЕТИ КАК СВОБОДНАЯ ПТИЦА!
Making a cat cry,разное,Prequel перевод(неоф),MaCC e107
P.S. http://japanrobot2.altervista.org/tekkaman_4.jpg - хайрез
в оригинале там ещё полно страниц
З.Ы. Спасибо за переводы :3
Мне даже немного трудно находиться рядом с ним."
Для меня это один из самых трагичных моментов комикса, такая любовь загублена. Надеюсь, это временно, сон не должен разрушать "вторую лучшую вещь на свете"
Комментарий theFinalWraith'a:
"а ТАКЖЕ то ЗЕЛЬЕ невидимости, что она дала, которое Гаруг тоже умыкнул"
Сложноподчинительное предложение тут смотрится гармоничнее, чем сложносочинительное. (Хотя комментарии и должны быть немного "неграмотны")
а то анек вспоминается:
Приходит мужик к врачу и говорит:
- Доктор, я ЛИЗБИЯН!
Доктор:
- Как это?
Мужик:
- Вокруг столько красивых мужчин, а меня на женщин тянет.!