Yipikaye! 1 фраза. 14 озвучек. #перепереводы / Крепкий Орешек :: Yipikaye :: переводы :: Фильмы :: coub (Сoub)

iksssiksss
coub Крепкий Орешек Фильмы переводы Yipikaye 

Подробнее
Yipikaye! 1 фраза. 14 озвучек. #перепереводы
coub,Сoub,Крепкий Орешек,Фильмы,переводы,Yipikaye
Еще на тему
coub

coub(65561)

Крепкий Орешек

Крепкий Орешек(127)

Фильмы

Фильмы(24545)

Развернуть
Комментарии 6618.07.201419:19ссылка47.4
что не так?
iksss iksss 18.07.201419:23 ответить ссылка ↑ 6.5
Мне вот жалко того чувака, который все это выслушивает каждый раз, где-то на 9 раз стало даже обидно :с
dlcqrm dlcqrm 19.07.201401:07 ответить ссылка ↑ 2.0
в словаре уже есть http://www.urbandictionary.com/define.php?term=yippie%20kay%20yay%20mother%20fucker
hairintd hairintd 18.07.201420:54 ответить ссылка ↑ -2.2
Юпикаей, придурок.
BinShoo BinShoo 18.07.201423:50 ответить ссылка ↑ 4.3
пока, пока ублюдок
Roman Goncharov Roman Goncharov 19.07.201408:41 ответить ссылка ↑ 1.2
ё-хо-хо, ублюдок
U_Ice U_Ice 19.07.201422:58 ответить ссылка ↑ 1.4
ублюбок
pirat23 pirat23 25.07.201414:47 ответить ссылка ↑ 0.3
Огласите весь список, пожалуйста.
Raymar Raymar 18.07.201419:24 ответить ссылка 3.4
до слёз...до слёз родные голоса переводчиков......
viona1111 viona1111 18.07.201419:31 ответить ссылка 13.9
второй кто? помню кучу боевиков в его озвучке.
CATAHA CATAHA 18.07.201419:39 ответить ссылка -1.0
Володарский же.
user_no_name user_no_name 18.07.201419:45 ответить ссылка ↑ 2.5
о, спасиб, пойду чет скачаю.
CATAHA CATAHA 18.07.201419:59 ответить ссылка ↑ -0.4
Советую "Мужчины в трико". В его переводе - просто огонек.
user_no_name user_no_name 18.07.201420:41 ответить ссылка ↑ 0.0
САТАНА хуйни не скачает.
Четкий Энтузиаст Четкий Энтузиаст 18.07.201421:56 ответить ссылка ↑ 0.4
мне вдруг стало интересно, а он может скачать пару двственниц.exe для жертвы, или сатаниста.rar?
Roman Goncharov Roman Goncharov 19.07.201408:43 ответить ссылка ↑ 0.0
Даже жалко его стало.
Sgt_Doakse Sgt_Doakse 18.07.201420:02 ответить ссылка 18.7
И в Гарри Поттере с ним неудобненько вышло
Zubochistka Zubochistka 18.07.201421:28 ответить ссылка ↑ 3.3
ДА НУ НАХЕР!!! ты мне только что открыла глаза,зубочистка! раньше не узнавал нихера
alex92dante alex92dante 18.07.201421:53 ответить ссылка ↑ 1.2
кто это?
kamae1ka kamae1ka 19.07.201408:49 ответить ссылка ↑ 0.0
как дальше жить с этим
guta1in guta1in 19.07.201415:10 ответить ссылка ↑ 1.7
чё за юпикей?
нннинзя нннинзя 18.07.201420:10 ответить ссылка -5.2
Йохохо, ублюдок.
Взрыв мозгов Взрыв мозгов 18.07.201420:13 ответить ссылка ↑ 8.6
тебе предложили 14 версий, чего тебе еще нужно?
halffullglass halffullglass 18.07.201420:17 ответить ссылка ↑ 7.6
Скорее всего это была какая-то аббревиатура, типа E.P.K.A., а как расшифровывается - ХЗ(да, вот как эта)
frenzy frenzy 18.07.201420:41 ответить ссылка ↑ -3.2
Неа. Это вой шакала из какой-то ковбойской песни.
Азазелло Азазелло 18.07.201420:52 ответить ссылка ↑ 5.5
Вот меня минусуют, а зря. В этом фильме ГГ рассказывает о том, что любит песни какого-то актера (сейчас уже не помню). И в одной из его песен присутствует вой шакала в именно таком исполнении. А сама песня на ковбойскую тему.
Азазелло Азазелло 18.07.201421:34 ответить ссылка ↑ 2.7
Но в оригинале её исполнил ещё в 1949 году Burl Ives
dr_kiro dr_kiro 19.07.201403:51 ответить ссылка ↑ 0.7
А мне вот эта версия больше всех нравится.
Ымут Ымут 19.07.201409:43 ответить ссылка ↑ 0.0
Вообще-то, в оригинале ее исполнял Stan Jones. А все остальные просто перепели.
Krong Krong 20.07.201400:41 ответить ссылка ↑ 0.6
Верно чувак.
dr_kiro dr_kiro 20.07.201403:11 ответить ссылка ↑ 0.2
Непереводимый фразеологизм. Йо-хо-хо пожалуй наиболее приемлимо
Sergant744 Sergant744 18.07.201421:05 ответить ссылка ↑ -0.4
тут ты ушибаешься, ....©
kwarcept kwarcept 18.07.201421:27 ответить ссылка ↑ 1.7
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Yippee+ki-yay
innershell innershell 18.07.201421:52 ответить ссылка ↑ 0.4
"Йиппи ай эй!"

Ковбойский пастуший выкрик вроде "цоб-цобе".
Krong Krong 20.07.201400:39 ответить ссылка ↑ -0.3
может он так убегай сказал?
Vladislav792013 Vladislav792013 18.07.201420:19 ответить ссылка 1.7
Тут ты ошибаешься, сука!
VladIsLove VladIsLove 19.07.201422:20 ответить ссылка ↑ 0.4
Вообще говоря это стереотипная техасская фраза, в свою очередь за техасцами водится стереотип ковбоев с которыми изначально злодей сравнил главного героя.
Обьяснять шутку по ходу перевода бессмысленно, а поэтому половина переводчиков перевела по смыслу (мы ещё повоюем), а вторая просто взяла более понятный русскому уху клич (йо-хо-хо). Первый вариант более правильный, но прижился второй.
Watarr Watarr 18.07.201420:43 ответить ссылка 1.5
Мне "Йохохо, ублюдок" больше нравится, вроде в последних частях ореха в дубляже надмозги вообще не задумывались над переводом или адаптацией и Брюс говорил епикаей
Crassius Curio Crassius Curio 18.07.201421:22 ответить ссылка ↑ 0.6
Мне кажется, или один из них сказал: "Еби коней, ублюдок"?
Азазелло Азазелло 18.07.201420:51 ответить ссылка -1.0
А ты уверен что это не "U be gay, motherfucker" ? ( Поярче, ублюдок.)
Взрыв мозгов Взрыв мозгов 18.07.201421:19 ответить ссылка ↑ 2.6
прикинь, уверен.

слово "gay" так не тянется, как он его тянет...там явно долгое "kiiiiiind"
Alex Gusev Alex Gusev 18.07.201421:25 ответить ссылка ↑ -5.4
Да ты, дружище, глуховат. Да и не знать сatch phrase Маклейна это позорище. Не пиши больше ничего
Sergant744 Sergant744 18.07.201421:33 ответить ссылка ↑ 1.8
проиграл с комментария, жаль что он остался непонятым.
Jumper Jumper 18.07.201421:31 ответить ссылка ↑ 0.0


c 1.45
CoachEgar CoachEgar 18.07.201421:23 ответить ссылка 1.9
Йо-хо-хо наверное самое точное будет.
Kostja Kostja 18.07.201421:29 ответить ссылка 0.4
а некоторые и вовсе забили,и переводили тупо "ублюдок"
alex92dante alex92dante 18.07.201421:55 ответить ссылка 0.0
Володарский, кстати, ведет афигенную передачу на радио ГОВОРИТ МОСКВА, советую http://govoritmoskva.ru/broadcasts/20/
AirPar AirPar 18.07.201422:03 ответить ссылка 0.8
Тот неловкий момент, когда думал, что он уже умер
Sergant744 Sergant744 18.07.201422:11 ответить ссылка ↑ 4.9
Надо пересмотреть
alezz alezz 18.07.201422:38 ответить ссылка 0.1
Самый зачётный перевод это "Юпикаэй, ублюдок". В голос.
minmatar minmatar 18.07.201423:13 ответить ссылка 0.2
Юпикаэй ублюдок/придурок самое прикольное)
deregot deregot 19.07.201401:31 ответить ссылка -0.3
Самая классная вторая фраза "Тут ты ошибаешься, сука!". Брутально звучит!
Darcsungq Darcsungq 19.07.201406:37 ответить ссылка 0.8
ладно подожди мать твою
neverman neverman 19.07.201407:09 ответить ссылка -0.1
ты еще удивишься сукин сын !
Gigant Gigant 19.07.201407:59 ответить ссылка -0.1
Хо-хо-хо ублюдок
От Санты привет
_Shan_ _Shan_ 19.07.201413:00 ответить ссылка -0.1
Тут ты ошибаешься, сука!
kurt55 kurt55 19.07.201420:11 ответить ссылка 0.3
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Брюс Уиллис

Брюс Уиллис

Перевод

Перевод

Знаменитости

Знаменитости

Актеры и Актрисы

Актеры и Актрисы

переводы

, 

Yipikaye


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
Coub. December 2021 wpee Ki YRY-TbY FORNJCÍVTOR OF MOlhGRhOOD Yippie ki yay Motherfucker! Такого белого вы еще не видели!!!