Катя: Продолжи путь до магазина / Prequel перевод(неоф) :: Making a cat cry :: MaCC e218 :: разное

Верно. Я рефокусируюсь на текущем деле. Даже с помощью Раджирры мне всё равно будет нужен план на битву.

ссылка на гифку

Я практически уверена, что хозяйка лавки примет нашу помощь, если мы её предложим, ведь было похоже, что она хотела избавить от бесов, а я помню, как она упоминала, что услуги Гильдии Бойцов весьма дорогостоящи. А если она ищёт профессионала, то Раджирра - профессионал. Я же ей просто помогаю.

Конечно, я полагаю, что она в любом случае могла бы сказать нет и нанять профессиональных бойцов, но я пытаюсь не останавливаться на каждой вещи, которая может пойти не так. Останавливание на каждой вещи, которая может пойти не так - это по меньшей мере пятая строка в моём списке дел. Это моя первая потенциально настоящая работа в Кватче, и мне надо войти туда уверенной и собранной, а не полной сомнений. А если я собираюсь показать хозяйке лавки, что я и Раджирра - профессионалы, которые способны с этим справиться, то мне надо будет показать ей особые тактики и идеи, что есть у меня на уме.

ссылка на гифку

Ладно, может я... не покажу ей эту идею. Я практически уверена в том, что она ужасна и может закончиться лишь болью и катастрофой.

Я полагаю, что текущий план состоит в том, что Раджирра и я ворвёмся в комнату, сделаем страшное каджитское глядение, чтобы выпугнуть бесов через окно, а потом... закрыть или заблокировать его или сделать что-нибудь, чтобы они больше не могли вернуться назад. Это должно сработать, предполагая, что там, наверху всего два беса, и каждая из нас напугает своего. Если там окажется третий, я смогу присвоить несколько щитов для защиты, а копья Раджирры должно хватить для того, чтобы... затыкать их до смерти, наверное. А если там каким-то образом будет ещё больше, тогда...

ссылка на гифку

Я добегаю до Раджирры и спрашиваю в чём состоит план. Я предполагаю, что мы с ней собираемся спугнуть бесов нашей каджитской магией, если их там всего два, но если их там окажется больше, то я полагаю, что мы сделаем Око Страха на двух ближайших, а затем займу позицию и подниму щиты, пока Раджирра заколет всех бесов, что кинутся на нас? Если только у неё нет идеи лучше?

Она говорит мне, что она планирует пойти туда, выгнать бесов наружу - или зачистить их - и получить награду. Ради вас обеих она надеется, что я выполню свою часть работы и не буду лишним колесом в телеге.

Я клянусь ей, что такого не будет. Я просто хочу убедиться, что я точно знаю, что будет происходить, чтобы я не допустила никаких ошибок или... всякого. Не то, чтобы я обычно допускаю ошибки, я просто хочу убедиться, что всё пройдёт хорошо. Вроде... придумать тактику.

Раджирра говорит мне не быть убитой, и попытаться не вставать друг у друга на пути. Я... признаю, что и то и другое - разумные стратегии для боя. Да уж, я справлюсь с этим.

Должна признать, это довольно возбуждающе. Не только из-за того, что вот-вот приступлю к настоящей работе, чтобы получить настоящие деньги, а ещё и из-за того, что я работаю с кем-то - не с чьим-то доверием-из-жалости, или под чьим-то надзором, но как с равной. Ну, может быть, не с равной-равной, но быть семьдесят-на-тридцать-равной всё равно лучше, чем я привыкла.

Конечно, запугивание маленьких летучих демоно-мышей - это не самое очаровательное занятие в мире, и не уверена насколько сильно я нравлюсь своему партнёру, но всё же: она выглядит надёжной, а я практически уверена в том, что мы с ней продумали всё достаточно хорошо, чтобы это не окончилось катастрофой.

ссылка на гифку

Чтобы немного растопить лёд, я решаю рассказать Раджирре немного о себе. Я объясняю, что я прибыла в Сиродил всего около недели назад, в попытке уехать и начать новую жизнь. Я пыталась доставить кое-что в Кватч для моего хорошего друга, хотя в первый раз меня вроде как ограбили по пути сюда, а во второй раз мне, эм... ограбили после прибытия. Я полагаю, когда я приехала сюда, я не ожидала так много... ограблений.

Эта каждитка никогда такого не замечала, говорит Раджирра. Возможно, что проблема в тебе.

Я признаю, что я могла допустить несколько ошибок в этом деле. Например, доверяла неправильным людям, или, может, выпивала огромное количество неправильных вещей в неправильное время. Но я всё ещё-

Раджирра прерывает меня, говоря, что ей не интересны твои извинения. Она имеет в виду проблему с твоими ожиданиями. Ты ведь сказала, что приехала в Сиродил в поисках новой жизни; это подразумевает наличие старой жизни, так?

Я... да, у меня была такая. Но она была не такая, какую я хотела.

Жизнь редко бывает такой, говорит Раджирра. Но, какой бы ни была жизнь у тебя на родине, судя по всему, она позволила продержаться тебе всё это время, и предположительно включала в себя меньше риска, неудач и утомительно неудобных "друзей". Возможно, в этой старой жизни ты достигла предела своих способностей, и глупостью были попытки выйти за эти пределы или преследование какого-то ущербного человеческого представления достоинства.

ссылка на гифку

Я не - э-эй! Во-первых, это мрачно и глупо. Ты глупая. Во-вторых, это не человеческое представление достоинства, оно к тому же весьма эльфийское и аргонианское! А в-третьих, ты тоже переехала в Сиродил! Ты так сама сказала!

Раджирра уточняет, что она не переехала в Сиродил, она сбежала в Сиродил. Благоразумный каджит бежит от опасности, а не направляется прямиком к ней. И она не глупая, она реалистка. У неё нет бредовых идей о том, чтобы завоевать огромное уважение в землях людей и стать какой-нибудь сказочной принцессой, живущей в замке.

Я не пытаюсь стать п-

Послушай, я сожалею. Я не хотела называть тебя глупой. Это просто вроде как одно из того, что меня заботит. Мы ведь всё ещё друзья?

Мы никогда не были друзьями, говорит Раджирра.

Ладно, но, скажем... мы теперь меньшие друзья, чем были раньше?

Нет, говорит она.

Сойдёмся на этом.

О, боги, только то, что мы - два каджита, не значит, что мы собираемся вломиться в это место.

ссылка на гифку

Видите? Она знает, что мы здесь, и что мы делаем. Всё законно и правильно.

Я делаю своё лучшее официальное лицо и говорю хозяйке лавки, что мы пришли поинтересоваться насчёт работы. Точнее говоря, работы, касающейся тех бесов у неё на чердаке. Я объясняю, что у меня и моего др-знакомой есть план по их выдворению, при условии, что она всё ещё хочет избавиться от них и готова заплатить.

Хозяйка кивает и говорит, что мы пришли как раз вовремя. Если вы согласны на любую цену меньше 200 септимов, что предложил Мистер Гильдия Бойцов вон там, то работа ваша. Я спрашиваю, сойдёт ли 199 септимов. Она спрашивает, не могли бы мы немного снизить цену, чтобы учесть возможные потери товаров.

Я спрашиваю её, что она имеет в виду. Ты знаешь, говорит она. Вещи, которые могут пострадать, если вы сразитесь с бесами. Оу, говорю я. Да уж. Это, это эм... то, что, как я предполагала, ты и имела в виду, и ничего больше. Остановимся на, скажем, 190.

Хозяйка лавки спрашивает меня, в чём состоит наш план. Я объясняю, что мы вдвоём собираемся войти на чердак как пара респектабельных каджитов, а затем возьмёмся за дело в лоб. Как каджиты или любая другая раса в Сиродиле.

ссылка на гифку

Ага. Просто как пара каджитов.

> ==>
_________
Оригинал