Вторая часть, надеюсь на этот раз меньше косяков. / Кельвин и Хоббс :: сам перевел :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

anon anon
Кельвин и Хоббс Комиксы сам перевел песочница удалённое 

Вторая часть, надеюсь на этот раз меньше косяков.

Притащи его домой и набей чем-нибудь. Кельвин, ты что не видишь, что я занят?I '—г—'Г С 19вь ишув«м1 Р|*м Бугу]«!« унта Хватит, я действительно не смогу съесть ещё!,Кельвин и Хоббс,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,сам перевел,песочница,удалённое



Подробнее
Притащи его домой и набей чем-нибудь. Кельвин, ты что не видишь, что я занят?I '—г—'Г С 19вь ишув«м1 Р|*м Бугу]«!« унта Хватит, я действительно не смогу съесть ещё!
Кельвин и Хоббс,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,сам перевел,песочница,удалённое
Еще на тему
Кельвин и Хоббс

Кельвин и Хоббс(78)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176045)

сам перевел

сам перевел(23282)

песочница

песочница(701495)

Развернуть
Комментарии 18 02.06.201513:54 ссылка -0.9
смугу?
marc2010 marc2010 02.06.201513:57 ответить ссылка 0.1
Спасибо, подправил.
Steve Mine Craft Steve Mine Craft 02.06.201514:01 ответить ссылка ↑ 0.0
Судя по контексту там было не "сделай чучело", а что-то типа "набей его (шкуру) до отказа(?)".
Ну парень и набивает. Едой. Ха-ха, покойся с миром, прикольная шутка из комикса, убитая переводчиком.
В общем, оригинал в студию...
Xmass Xmass 02.06.201514:01 ответить ссылка 0.1
Ну да, stuff it - "набей его". Даже не идиома...
Xmass Xmass 02.06.201514:04 ответить ссылка ↑ 0.0
Дубль три, снова подправил.
Steve Mine Craft Steve Mine Craft 02.06.201514:04 ответить ссылка ↑ 0.0
Дубль четыре.
"Нет, серьезно, в меня больше не влезет!"
Продолжаем тему "набивания" в четвертом фрейме.
Xmass Xmass 02.06.201514:07 ответить ссылка ↑ 0.0
Эх, не успел, возможность редактирования пропала, но спасибо за помощь.
Steve Mine Craft Steve Mine Craft 02.06.201514:12 ответить ссылка ↑ 0.0
Мой знакомый говорил, что верх знания языка - это когда смотришь на корявый перевод, понимаешь как должно это было быть в оригинале и смеёшься.
Steve Mine Craft Steve Mine Craft 02.06.201514:06 ответить ссылка ↑ -0.9
Представь себе такое "веселье": тебе дают на правку студенческую работу, в которой сначала недобросовестный исполнитель, обходя систему "антиплагиат", сделал автоперевод оригинального текста на английский и обратно. А ты сиди и разбирайся, что там было в исходном тексте.

Лесть не принимается, четырехфреймовый комикс с простой игрой слов не является показателем "вершины знания языка". Незнания - да. Того, кто пытался этот комикс переводить.
Xmass Xmass 02.06.201514:12 ответить ссылка ↑ 0.2
То есть меня, бросаю. Может хочешь сам взяться http://www.gocomics.com/calvinandhobbes/1985/11/20, а то я больно отвратительно перевожу.
Steve Mine Craft Steve Mine Craft 02.06.201514:18 ответить ссылка ↑ 0.0
Мне лениво и в оригинале нормально читается =)
Xmass Xmass 02.06.201517:56 ответить ссылка ↑ 0.0
Все эти комиксы уже давным-давно переведены.
vsedykh vsedykh 02.06.201514:25 ответить ссылка 0.2
Большинство, но не все. К сожалению.
Steve Mine Craft Steve Mine Craft 02.06.201514:30 ответить ссылка ↑ 0.0
http://www.gocomics.com/calvinandhobbes/2015/04/01 вот тут есть совсем свежие, которые точно никто не переводил.
Steve Mine Craft Steve Mine Craft 02.06.201514:31 ответить ссылка ↑ 0.0
Разве автор его ещё не забросил?
vsedykh vsedykh 02.06.201514:34 ответить ссылка ↑ 0.0
Сам в шоке. Вроде забрасывал.
Steve Mine Craft Steve Mine Craft 02.06.201514:36 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
страны

страны

перевел сам

перевел сам

красивые картинки

красивые картинки

countryballs

countryballs

удалённое

, 

снеговики


Тренды

Luce
Выборы в США
новый движок
Vegeta in the rain
Похожие посты
f Да ладно? а я думаю-уравновешенный 2 6 ЛЕТ СПУСТЯ Поцелуешь меня по-дружески на ^ ночь? Конечно, дружок! И даже с язычком! 90Ш№.Р0Р1 ГМ ОРТ тосцЕскмчтшгт?! I ЮвэШ м\№ ЯБИ БАШМСМ ЧЕЭТЮМ. 90 ГМ Т\<ЭЕ5* ВЧ ЫСМ! Уже прошло достаточно много времени, па! Я пойду мою ловушку для тигров! К: Я положил туда бутерброд с тунцом вчера, и я уверен, что тигр уже попался! тда \_\vce тимьгеи, мш? пев» IX) АКЧТШб газ. N тшьгец
подробнее»

Кельвин и Хоббс Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы сам перевел песочница Накосячил с переводом удалённое

90Ш№.Р0Р1 ГМ ОРТ тосцЕскмчтшгт?! I ЮвэШ м\№ ЯБИ БАШМСМ ЧЕЭТЮМ. 90 ГМ Т\<ЭЕ5* ВЧ ЫСМ! Уже прошло достаточно много времени, па! Я пойду мою ловушку для тигров! К: Я положил туда бутерброд с тунцом вчера, и я уверен, что тигр уже попался! тда \_\vce тимьгеи, мш? пев» IX) АКЧТШб газ. N тшьгец
Когда понимаси» как часто ломается даже простейшая техника, " трудно понять как люди > вобщс садятся в самолет ЧЕХ
подробнее»

Calvin and Hobbes Кельвин и Хоббс самолеты Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы удалённое

Когда понимаси» как часто ломается даже простейшая техника, " трудно понять как люди > вобщс садятся в самолет ЧЕХ