Выражение take one for the team, использующееся в первом фрейме, означает - сделать кому-то хорошо, но себе при этом - плохо. Часто употребляется при игре в бейсбол (нарочное подставление под мяч питчера).
Подробнее
О ТОМ, ЧТО ТЫ, КАК ГЕРОИ СЕЛ БЛИЖЕ ВСЕХ К ТОМУ, КТО БУДЕТ НАС ФОТАТЬ/ СПАСИБО ЗА ТО, ЧТО ТЫ ПРИНОСИШЬ СЕБЯ В ЖЕРТВУ РАДИ НАС/ МУЖИК/ ЭЭЭ. ТЫ О ЧЕМ? ПЕЕЕВОА,УК:СОМХи1КЕСОМ1СБ ОбАТН 80 и 6*. Со/Л
deathbulge,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,фото
Еще на тему