Что-то мне подсказывает, что при переводе я потерял игру слов painter (художник) - painter (от назва / channelate :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

CrystalCrystal
channelate Комиксы перевел сам 
Что-то мне подсказывает, что при переводе я потерял игру слов painter (художник) - painter (от названия программы), но я не знаю как ее перевести.
ЭГО ПО-ТВОЕМУ ХУДОЖЕСТВО ТЫ ПРОСТО ВЗЯЛ МОЕ ФОТО и НАЛОЖИЛ ПАРУ ФИЛЬТРОВ В ФОТОШОПЕ. Я САМА ТАК МОГУ,channelate,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам
Подробнее
ЭГО ПО-ТВОЕМУ ХУДОЖЕСТВО ТЫ ПРОСТО ВЗЯЛ МОЕ ФОТО и НАЛОЖИЛ ПАРУ ФИЛЬТРОВ В ФОТОШОПЕ. Я САМА ТАК МОГУ
channelate,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам
Еще на тему
channelate

channelate(1192)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(177383)

перевел сам

перевел сам(23374)

Развернуть
Комментарии 1022.06.201501:04ссылка2.3
Мне жаль вам об этом говорить, но у вас jpg шрифта.
Simon Moore Simon Moore 22.06.201501:44 ответить ссылка 5.1
Блджад, я то-думаю что с ним не так.
Цветовую модель не переключил и сглаживание сломалось
ЭгЭТю^ТВоЁм^УАОЖЕСТВО ? ТЫ ПРОСТО ВЗЯЛ МОЕ ФОТО И НАЛОЖИЛ ПАРУ ФИЛЬТРОВ В ФОТОШОПЕ. Я САМА ТАК МОГУ
Crystal Crystal 22.06.201503:03 ответить ссылка ↑ 1.7
А можно оригинал узреть?
Lirrian Lirrian 22.06.201504:39 ответить ссылка ↑ 0.1
>Everyone knows one of these guys. Takes that baby picture and clicks the fresco button and boom. A masterpiece.
VOO CALL THAT A PAAJTWG? ALL VOL> ИР IÜAS ТAi¿£ A PICTURE Of ME AUD APPUEP A COUPLE PHOTOSHOP FU.TEPS TO IT. L i coold have poue that mvsele. 0И ÜOU. ŸOU'Qi A PAHJTÖ? ТОО?
Yuutsu Yuutsu 22.06.201507:10 ответить ссылка ↑ 0.5
Этот белы квадратик. Он сводит меня с ума. Неужели я стал перфекционистом?!
Дед Мороз Дед Мороз 23.06.201515:44 ответить ссылка ↑ 0.0
шакал
qazimodo qazimodo 22.06.201502:48 ответить ссылка -0.2
Как и некоторое творчество у Сланешки...
Barboss3 Barboss3 22.06.201506:36 ответить ссылка 0.8
оно создает еще один слой, пририсовывает на нем пару хуёв, и плов готов
Anipony Anipony 22.06.201512:36 ответить ссылка ↑ 0.0
м.б. painting в ее фразе нужно не как "художество", а именно как "картина" перевести? Картина в данном случае означала бы нарисованное парнем полотнище, которое таки её не устроило, ибо не фотошоп. А у слова "художество" есть негативная коннотация зачастую ("ну и куда мне бл девать это твоё художество?") или по крайней мере слишком общий смысл, который не рефлексирует с его ответом. И программа Painter (Corel?) причем?
lzbth lzbth 22.06.201522:21 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Перевод

Перевод

Anime Комиксы

Anime Комиксы

длиннопост

длиннопост

artist

artist

Repter


Похожие посты
Feihyeviekarakyli Marksmanship Какого хера ты пырнула меня ножом, Стейси?! Потому, что ты грёбаный ЧИТЕР, Роб! Itstbetie-com