В последний грёбаный раз... Я ПАРЕНЬ!!!!! Может, хоть это заставит тебя подстричься. / Living With HipsterGirl and GamerGirl :: JaGo :: В связи с последними событиями :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)
Подробнее
В последний грёбаный раз...
Я ПАРЕНЬ!!!!!
Может, хоть это заставит тебя подстричься.
JaGo,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Living With HipsterGirl and GamerGirl,перевел сам,В связи с последними событиями
Да это просто бабу приняли за мужика. Там же ясно говорится, "геев", а не лесбиянок.
И не надо писать про её лифчик. На гей парадах и похлеще наряды есть.
В идеале, gay - это как мужчина-гомосексуал, так и лесбиянка.
Плюс в оригинале шутка строилась именно на том, что главгерой пропустил мимо ушей короткое "gay". С многобуквенным "гомосексуалист" такое не прокатит.
Надмозг - это Онега ("делать больно иначе"), а я переводчик с чувством языка. Заменять текст отсебятиной - крайняя мера, когда игра слов или жаргонное слово не переводится вообще никак.
Вау, старина! Это было невероятно! Как ты научился так метко бить в цель?
- Ты не забыл презервативы?
- Не бойся, что плохого может
случиться? Родители Джастина Бибера
Спрашивайте у нас спасательный комплект “Утро после секса по пьяни”
ъЛм--
они понятия не имеют
что это на самом деле "быстро” и "яростно”..
пп!5?Ь1й-&
ЯРОСТНЫЙ ■
DIBUJA.*
Да что ж за х%$#Я?! Ублюдок, мать твою!
б%#@ь, вообще взбрело в голову, что я смогу вписаться в этот поворот' наскорости 266 км/чР!
Вывод: не потеет только труп.
Ну..майка уже порвана, пойду с бородой что-то делать
говнарились там.
а тут ты, взял да и раскрыл нам всем глаза на правду.
И не надо писать про её лифчик. На гей парадах и похлеще наряды есть.
Плюс в оригинале шутка строилась именно на том, что главгерой пропустил мимо ушей короткое "gay". С многобуквенным "гомосексуалист" такое не прокатит.
Кого я обманываю...