Антисоциальный ролик: Оставайтесь зависимыми! / зависимость :: таблетка team :: телефоны :: юмор (юмор в картинках) :: видео (video)

wasia777 wasia777
юмор телефоны таблетка team зависимость видео песочница 

Антисоциальный ролик: Оставайтесь зависимыми!

Не играйте с судьбой, оставайтесь зависимыми!


Подробнее
Антисоциальный ролик: Оставайтесь зависимыми!,Comedy,Таблетка team,Юмор,телефон,зависимость,соцреклама,анти,берегите себя,Не играйте с судьбой, оставайтесь зависимыми! Наша группа ВК - https://vk.com/tabletkateam Ссылка на оригинал - http://www.funnyordie.com/videos/6b174aac1c/phones-stay-addicted
юмор,юмор в картинках,телефоны,таблетка team,зависимость,видео,video,песочница
Еще на тему
юмор

юмор(12648)

телефоны

телефоны(1486)

таблетка team

таблетка team(188)

видео

видео(87324)

песочница

песочница(698347)

Развернуть
Комментарии 6 15.09.201520:21 ссылка 2.5
Есть у меня сомнения в том, что "addicted" стоит переводить как "зависимый"
Dartmaulhunt Dartmaulhunt 15.09.201522:12 ответить ссылка 0.0
А как стоит?
wasia777 wasia777 15.09.201522:48 ответить ссылка ↑ 0.0
"Зависимый" в русском языке несет негативную каннотацию. Создает ощушение нежелательного обременения. Addicted дословно переводится как сильное увлечение, что в свою очередь несет позитивную окраску.

В данном контексте я бы перевел как "Оставайтесь на связи" задействовав игру слов относительно вариативного значения слова "связь".
Dartmaulhunt Dartmaulhunt 15.09.201522:55 ответить ссылка ↑ 0.0
Оставайтесь на связи - слишком тонко. Вряд ли многим был бы интересен ролик с названием "Оставайтесь на связи"
wasia777 wasia777 15.09.201522:57 ответить ссылка ↑ 0.2
По поводу позитивности - спорно. Англоговорящий при слове addict представляет наркомана, а не абстрактно увлечённого человека.
dimwalker dimwalker 16.09.201501:17 ответить ссылка ↑ 0.3
У меня иное всоприятие вопроса в целом. Для меня наркоманы те кто живут "казуально" жизнью. А те кто пожертвовали всем ради своего увлечения, и добиваются в нем успехов, с моей точки зрения достойны всяческого уважения.
Dartmaulhunt Dartmaulhunt 16.09.201507:53 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Half-Life

Half-Life

Nokia

Nokia

телефон

телефон

прикол

, 

зависимость

, 

разум фримена

, 

разум шепарда


Тренды

лето
Похожие посты
Как воспитывать родителей в соцсети,Comedy,Таблетка team,Юмор,Перевод,родители,facebook,вконтакте,соцсети,обучение,В Интернете наши родители часто ведут себя прямо как дети. Именно поэтому и был создан этот краткий курс воспитания родителей в соцсетях. Наша группа ВК - http://vk.com/tabletkateam Ти
подробнее»

родители соцсети юмор,юмор в картинках video таблетка team

Как воспитывать родителей в соцсети,Comedy,Таблетка team,Юмор,Перевод,родители,facebook,вконтакте,соцсети,обучение,В Интернете наши родители часто ведут себя прямо как дети. Именно поэтому и был создан этот краткий курс воспитания родителей в соцсетях. Наша группа ВК - http://vk.com/tabletkateam Ти
Герой боевиков в реальной жизни,Comedy,Таблетка team,Юмор,бевики,крутость,фильмы,перевод,реальная жизнь,эпично,Когда после просмотра боевиков забыл вернуться в реальную жизнь. Иринушка Чеснокова - https://vk.com/irinushshshka Вам всегда рады тут - http://vk.com/tabletkateam Mr. Cool - Every Action
подробнее»

video боевики юмор,юмор в картинках стереотипы Фильмы таблетка team

Герой боевиков в реальной жизни,Comedy,Таблетка team,Юмор,бевики,крутость,фильмы,перевод,реальная жизнь,эпично,Когда после просмотра боевиков забыл вернуться в реальную жизнь. Иринушка Чеснокова - https://vk.com/irinushshshka Вам всегда рады тут - http://vk.com/tabletkateam Mr. Cool - Every Action
Руководство по спасению жизней героя боевиков,Comedy,Таблетка team,Юмор,Перевод,боевики,короткометражка,Патрик Варбертон,герой,смешно,прикол,Когда жизнь на грани... Когда на каждом шагу опасность... Когда клише больше, чем сюжета... Звоните Маллагану! Наша группа ВК - http://vk.com/tabletkateam Сс
подробнее»

боевики короткометражка герои штампы видео,video таблетка team

Руководство по спасению жизней героя боевиков,Comedy,Таблетка team,Юмор,Перевод,боевики,короткометражка,Патрик Варбертон,герой,смешно,прикол,Когда жизнь на грани... Когда на каждом шагу опасность... Когда клише больше, чем сюжета... Звоните Маллагану! Наша группа ВК - http://vk.com/tabletkateam Сс
ЛЕВ (или как озвучивают рекламу),Comedy,Таблетка team,Юмор,Перевод,озвучка,реклама,диктор,студия,лев,Когда от работы остаются одни эмоции... Наша группа ВК - http://vk.com/tabletkateam Ссылка на оригинал - https://vimeo.com/245690695
подробнее»

юмор,юмор в картинках звукозапись диктор видео,video таблетка team

ЛЕВ (или как озвучивают рекламу),Comedy,Таблетка team,Юмор,Перевод,озвучка,реклама,диктор,студия,лев,Когда от работы остаются одни эмоции... Наша группа ВК - http://vk.com/tabletkateam Ссылка на оригинал - https://vimeo.com/245690695
Кто бы мог подумать?!,Comedy,Таблетка team,Юмор,бывшая,австралия,ток шоу,теща,Бывшая, ее парень и ее мать в одной комнате?! Да начнется веселье! Наша группа ВК - http://vk.com/tabletkateam Катерина Дмитроченко - http://vk.com/kate_dmitrochenko KINNE SERIES 2 - THE GAMESHOW HOST -- Перевод на русс
подробнее»

юмор,юмор в картинках бывшая video австралийский юмор песочница таблетка team

Кто бы мог подумать?!,Comedy,Таблетка team,Юмор,бывшая,австралия,ток шоу,теща,Бывшая, ее парень и ее мать в одной комнате?! Да начнется веселье! Наша группа ВК - http://vk.com/tabletkateam Катерина Дмитроченко - http://vk.com/kate_dmitrochenko KINNE SERIES 2 - THE GAMESHOW HOST -- Перевод на русс