В оригинале было про старбакс, но я решил немного адаптировать. / SMBC (Saturday Morning Breakfast Cereal) :: перевел сам :: технологии :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

zloy-logoutzloy-logout
SMBC Комиксы технологии перевел сам 
В оригинале было про старбакс, но я решил немного адаптировать.
с этим устройством я могу получать лювую информацию непосредственно на сетчдтку глаза и какого Рода эта ИНФОРМАЦИЯ? Настоящая жизнь - такое дерьмо.,SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,технологии,перевел сам
Подробнее
с этим устройством я могу получать лювую информацию непосредственно на сетчдтку глаза и какого Рода эта ИНФОРМАЦИЯ? Настоящая жизнь - такое дерьмо.
SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,технологии,перевел сам
Еще на тему
SMBC

SMBC(1313)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176279)

перевел сам

перевел сам(23299)

Развернуть
Комментарии 1321.02.201601:03ссылка9.2
макдаке? зачем эта отсебятина? в оригинале же старбакс
хero хero 21.02.201604:58 ответить ссылка 0.2
Особенности локализации
На западе стереотипная забегаловка старбакс, у нас макдак
Мастер Рукожоп Мастер Рукожоп 21.02.201605:07 ответить ссылка ↑ 0.4
особенности идиотизма
нужно переводить как можно ближе к тексту, иначе это уже творчество
хero хero 21.02.201605:30 ответить ссылка ↑ -4.7
, углепл PACCMAI д.со мной ТРАХАНИЕ. Я
yoburg yoburg 21.02.201605:40 ответить ссылка ↑ 4.0
Художественный перевод - и есть творчество.
manowar111 manowar111 21.02.201605:45 ответить ссылка ↑ -2.1
дружок, в художественном переводе можно адаптировать юмор, иронию, игру слов и т.д.
но не названия, имена или бренды
иначе мы бы ходили в кино на "Безумного Максима" ели батончик "Кроссовки" и жевали "Орбиту"
хero хero 21.02.201606:07 ответить ссылка ↑ 0.9
Адаптировать нужно именно смысл.
Dorh Dorh 21.02.201606:09 ответить ссылка ↑ -2.2
Ты говоришь будто это что-то плохое...
Novikov_Priboy Novikov_Priboy 21.02.201615:06 ответить ссылка ↑ -0.6
Особенности тупизма. Все прекрасно знают что такое старбак. и менять его на макдак, при переводе, нет ни малейшей нужды
Sweed Sweed 24.02.201603:53 ответить ссылка ↑ 0.5
а так же можно увидеть уровень силы этого кофе/бургера
reiter reiter 21.02.201609:47 ответить ссылка -2.0
А почему "макдак"? Коли ты адаптируешь - используй "Крошку-картошку"
marc2010 marc2010 21.02.201615:43 ответить ссылка -0.2
Разве что "Пузату Хату".
zloy-logout zloy-logout 21.02.201615:46 ответить ссылка ↑ -0.3
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
будущее

будущее

страны

страны

длиннопост

длиннопост

artist

artist

Undertale персонажи

Undertale персонажи

технологии


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
я ПРИШЁЛ ЗАНЕСТИ ОБРАЗЕЦ СТУЛА, КОТОРЫЙ ВЫ ПРОСИЛИ. ГОРОДСКОЙ ГОСПИТАЛЬ □□□□□□ □□□□□□ о о□п□□ □□□□□□ - СОА'МСв. СОЛЛ
подробнее»

SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам

я ПРИШЁЛ ЗАНЕСТИ ОБРАЗЕЦ СТУЛА, КОТОРЫЙ ВЫ ПРОСИЛИ. ГОРОДСКОЙ ГОСПИТАЛЬ □□□□□□ □□□□□□ о о□п□□ □□□□□□ - СОА'МСв. СОЛЛ
АЛЯ ОБЩЕНИЯ НА БОЛЬШИХ РАССТОЯНИЯХ БЫЛИ СОЗДАНЫ СЕРВИСЫ МГНОВЕННОГО ОБМЕНА СООБЩЕНИЯМИ. В ИТОГЕ ПОЯВИЛАСЬ НОВАЯ ФОРМА ЛЕНИ. Эй, что будем смотреть? Я же си жи возле тебя. Мне лень открыть рот./ сейчас инженеры работают над устройством, ПОЗВОЛЯЮЩИМ ЗАНИМАТЬСЯ СЕКСОМ НА РАССТОЯНИИ. В ОБЩЕМ, ТЫ
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal технологии

АЛЯ ОБЩЕНИЯ НА БОЛЬШИХ РАССТОЯНИЯХ БЫЛИ СОЗДАНЫ СЕРВИСЫ МГНОВЕННОГО ОБМЕНА СООБЩЕНИЯМИ. В ИТОГЕ ПОЯВИЛАСЬ НОВАЯ ФОРМА ЛЕНИ. Эй, что будем смотреть? Я же си жи возле тебя. Мне лень открыть рот./ сейчас инженеры работают над устройством, ПОЗВОЛЯЮЩИМ ЗАНИМАТЬСЯ СЕКСОМ НА РАССТОЯНИИ. В ОБЩЕМ, ТЫ
чет БОЛЕЕ ТОЧНА ИССЛЕДУЕМАЯ НАУКА, ТЕМ БОЛЬШЕ ТАМ ВАЖНЫ СПОСОБНОСТЬ ТВОРЧЕСКИ МЫСЛИТЬ И УМЕНИЕ ДЕЛАТЬ ПРАВИЛЬНЫЕ ВЫВОДЫ, А НЕ ЛИЧНАЯ ХАРИЗМА. СРАВНИМ, НАПРИМЕР, РАННИХ ФРЕЙДИСТОВ. ОДНАЖДЫ популярные В ПСИХОЛОГИИ, ТЕПЕРЬ ЭТО КОГНИТИВНЫЕ НЕЙРОБИОЛОГИ С БРЮШКОМ И СМЕШНОЙ ПРИЧЁСКОЙ. ИЛИ РАССМОТРИМ ТР
подробнее»

SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам

чет БОЛЕЕ ТОЧНА ИССЛЕДУЕМАЯ НАУКА, ТЕМ БОЛЬШЕ ТАМ ВАЖНЫ СПОСОБНОСТЬ ТВОРЧЕСКИ МЫСЛИТЬ И УМЕНИЕ ДЕЛАТЬ ПРАВИЛЬНЫЕ ВЫВОДЫ, А НЕ ЛИЧНАЯ ХАРИЗМА. СРАВНИМ, НАПРИМЕР, РАННИХ ФРЕЙДИСТОВ. ОДНАЖДЫ популярные В ПСИХОЛОГИИ, ТЕПЕРЬ ЭТО КОГНИТИВНЫЕ НЕЙРОБИОЛОГИ С БРЮШКОМ И СМЕШНОЙ ПРИЧЁСКОЙ. ИЛИ РАССМОТРИМ ТР
Моисей! Что ном делать?! Ты не сможешь драться против всех^ этих ниндзя одновременно! Скоро Моисей: Книга разрушений ¿£“Сом/сГ. сот
подробнее»

SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам антирелигия,демотиваторы про религию, юмор, шутки и приколы про религию

Моисей! Что ном делать?! Ты не сможешь драться против всех^ этих ниндзя одновременно! Скоро Моисей: Книга разрушений ¿£“Сом/сГ. сот
я ОБНАРУЖИЛА СОВЕРШЕННО НОВОЕ МНОЖЕСТВО ЧИСЕЛ, ПРОСТЫЕ ЧИСЛА ИНОГДА СЧИТАЮТСЯ "АТОМАМИ ОТ ЧИСЕЛ," НО ОНИ ПО-ПРЕЖНЕМУ ДЕЛЯТСЯ НА САМИУ СЕБЯ И ЕДИНИЦУ. ДОЛЖНО БЫТЬ ЧТО-ТО "СУБАТОМНОЕ," ЧТО-ТО, ЧТО НЕ ДЕЛИТСЯ ш СОВСЕМ. 4 Я НАЗЫВАЮ т НЕДЕЛИМЫЕ- ИУ НИЧЕМ НЕЛЬЗЯ РАССМОТРИМ ПЕРВОЕ ТАКОЕ ЧИСЛО: НЕДЕЛИ
подробнее»

SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам

я ОБНАРУЖИЛА СОВЕРШЕННО НОВОЕ МНОЖЕСТВО ЧИСЕЛ, ПРОСТЫЕ ЧИСЛА ИНОГДА СЧИТАЮТСЯ "АТОМАМИ ОТ ЧИСЕЛ," НО ОНИ ПО-ПРЕЖНЕМУ ДЕЛЯТСЯ НА САМИУ СЕБЯ И ЕДИНИЦУ. ДОЛЖНО БЫТЬ ЧТО-ТО "СУБАТОМНОЕ," ЧТО-ТО, ЧТО НЕ ДЕЛИТСЯ ш СОВСЕМ. 4 Я НАЗЫВАЮ т НЕДЕЛИМЫЕ- ИУ НИЧЕМ НЕЛЬЗЯ РАССМОТРИМ ПЕРВОЕ ТАКОЕ ЧИСЛО: НЕДЕЛИ