ты xorenA МАЗАТЬ ЗА ЗУБОМ*? / safely endangered :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

безумную звезду в последний раз перечитывал уже года 2 назад, так что не вспомнил этот момент, пришлось гуглить:

Ринсвинд оглянулся на крохотную фигурку, которая в данный момент
прилежно ковыряла в носу.
-- Ну и что? -- спросил он. -- Гном, гоблин, фея -- что с того?
-- Только не фея, -- твердо сказал Двацветок. -- Феи носят зеленые комбинашки и остроконечные колпачки, а на головах у них -- крошечные шишечки-антенны. Я на картинке видел.
-- Где-где?
Двацветок смутился и уставился на носки башмаков.
-- По-моему, это называлось "считалочки-выручалочки".
-- Что? Что называлось?
Маленький турист внезапно очень заинтересовался тыльной стороной своих ладоней.
-- Малышовая Книга Цветочных фей, -- пробормотал он.
Лицо Ринсвинда выразило недоумение.
-- Это что, книга советов, как не связываться с ними? -- спросил он.
-- О нет, -- торопливо ответил Двацветок. -- Эта книжка про то, где их искать. Я до сих пор помню картинки. -- На его лице появилось мечтательное выражение, и Ринсвинд мысленно застонал. -- Там даже была особая фея, которая прилетала и забирала твои зубки.
-- Что, вот так прилетала и выдирала все зубы?..
-- Да нет, не так. После того как у тебя выпадет зуб, тебе нужно спрятать его под подушку, тогда ночью прилетит фея, заберет твой зуб и оставит взамен один раину.
-- Зачем?
-- Что зачем?
-- Зачем ей зубы?
-- Ну она забирала их, и все.
Ринсвинд мысленно представил себе некое странное существо, живущее в замке, сделанном из гнилых зубов. Это была одна из тех мысленных картинок, которые стараешься побыстрее забыть. Но безуспешно.