В РПЦ предложили отредактировать Библию
Глава отдела внешних церковных связей Московского патриархата митрополит Волоколамский Иларион заявил, что синодальный перевод Библии, сделанный в XIX веке, нуждается в редактировании, передает РИА "Новости"."Мне думается, что замахиваться на новый полный перевод Библии сегодня не стоит, но можно было бы подготовить отредактированное издание синодального перевода, в котором наиболее очевидные неточности были бы исправлены. Синодальный перевод не является "священной коровой", к которой нельзя прикасаться. Неточности этого перевода очевидны и достаточно многочисленны", — сказал митрополит.
Он уточнил, что подготовку новой редакции могли бы осуществить высококомпетентные специалисты в области библеистики. Митрополит добавил, что перевод должен будет "получить одобрение церковной власти".
Синодальный перевод — устоявшийся термин, обозначающий перевод книг Библии на русский язык, осуществленный в XIX веке и утвержденный Святейшим правительствующим Синодом для домашнего (не богослужебного) чтения.
Источник: https://news.rambler.ru/lifestyle/34895018-v-rpts-predlozhili-otredaktirovat-bibliyu/
Еще на тему
Апостолов было, типо 12.... в Библию вошло только 4.... те, которые более-менее сходятся между собой по правдоподобности... Остальные черезчур различны.
Плюс к этому в средневековье каждый граф, князь и царь просил местных попов написать родовую библию, чтобы передавалась она в этом королевстве. В ней были переписаны и нафантазированы, что местный царек чуть-ли не наследник лучшего дружбана Иисуса....
Продолжать? =)
Это как так?
А вообще да, продолжай.
Где моя юность и 2003-й
Получается, теперь и в православии будет свой редактор, модный, современный. Который получит право издавать новые трактовки и переводы. Только назовем его не Папа, а Отец, чтоб никто не догадался! Фееричное православие становится всё фееричнее и фееричнее.
(Это даже если оставить за скобками, что Гундяев, полковник самой атеистической организации КГБ - наверное последний человек, которого следует допускать до правки таких опасных вещей, как Библия)
Разница лишь в самоназвании.
То есть, про профессиональных "высококомпетентных" переводчиков речи не идет?
1. Ни времени, ни пространства.
2. Если не было времени, то о каком "сначала" вообще идет речь?
Да и остальной текст так себе. Лучше оставить библию как есть, просто изменить статус со "священная книга" на "заблуждения и сказки древних людей".
Сначала было Слово, и было Слово 2 байтным;
И больше ничего не было.
Истребление редких видов!
Изверг! Варвар! Вандал!
и настоятельно рекомендовал нести больше золота, а попам ездить только на бронированных лимузинах.