Kill six billion demons
Давно наткнулся на этот комикс. Странно что он так не популярен. Даже не знаю почему.Сайт комикса killsixbilliondemons.com
P.S. Можете пинать меня за надмозговый перевод, даже ногами (я нихуя не переводчик, и вообще безграмотное быдло).
Книга 1: Убей шесть миллиардов демонов.
Глава 1.
Подробнее
о •ГЛАВА
Г ПРОСТО ^ РЛССЛАВЬСЯ. деткл, все вудет ^ хорошо. Л ВАУ, ПРОСТО». Я КАК ВЫ. по-настоящему ВОЛНУЮСЬ А АГА, Я ПОЙЯЛ. ДЕТКА. Я КАК БЫ... 1 ДОЛЖЙА СЦЯТЬ С ТЕБЯ , ШТАЙЫ? спокоиио .■ ^ I ^7^ У МЕЙЯ 1 ^ТОЛЬКО БУТЫЛКОЙ! ^ |Р V РЫБА. Э-'ОГО VI I I \\ ;Ц' у / \ «Д ХРАТиТг’^^^И \ '1 !|ч3п^ лА V _ это 1Ш ч. V/? " V 1, 1 I -'Т^А >ДИ \KJdfi 'чР л * '//л к^ а
Г ...всмысле, если > ты не хочешь этого делать мы можем > остмоьисться' У ПРОСТЫ' погоди / ХАВТМТ ' ' ПАРСИТЬСЯ О ТОМ. КАК ТЫ . выглядишь. \ ВСМЫСЛЕ..,. ХОРОШО. ддвдй идчием СЦАЧАЛА. ПОСТАРАЮСЬ ие...
^ ...АУ' ОСТОРОЖЦЕК МАЛЫШ, ^ БОЛЬ140' „ КАК-ТО ОТБЛЕКСЯ м-ыз тш Я ПРОСТО. ТЫ ТАКАЯ КЛАССНАЯ КОГДА ВОЛНУЕШЬСЯ А АБАК. ПОМОГК МиЕ С БЛУЗКОК ДЕТКА? ДЕТКА? ТЫ Б ПРЯДКЕ? ааааааАА ДА. ТЕПЕРЬ ДО ТЕБЯ ДОШЛО.'
ЧУ РАК, КАКОГО ЧЕРТА?
-/2 ^ VlL» / / * Л\ . V • % - *ÉM > j,ЛЧ» ¡J 'V. tom W >%л ► Л jcvaet ' ^ К- J ISdBM'l ■г«
- —\ * л f /Г ' i <i г Г,'~-?‘ Ь лгг~*)Г' “ ^ ^ ^ - ^VN, а - x<* (Ä f л"» i <1 1 --"' ' fK V, : J 1 ^,- _ /~ч » —~ ^ -" ^ '9^~ " ^ ^a s~^ *) *^L ~~ 0 > :Ä ~ /rV^ V r^ Л ÍL i > 1
Шм Щрн
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Серьезные комиксы,фэндомы,перевел сам,длиннопост,kill six billion demons
Еще на тему
И ждем новых глав.
Подписался на тег, кстати.
Где-то наверное лежит вступление с логикой происходящего.
1. Текст - Три тонны мифических имён и не очень. Куча непонятно он или она персонажей. К каждой странице в оригинале ещё идёт комментарий по теме, а иногда дополнительный рассказ из мифологии связанной с миром комикса. Т.е. тут много высокомудрого текста, что взорвёт моск не одному переводчику. Ну и ещё кажадя страница имеет всплывающий текст при наведении на неё (и есть реееедкие скрытые гифки, но слава пресвятому штампу без сложной графики с текстом)
2. Графика - Автор любит рисовать звуковые эффекты поверх изображения это уже весело. Но конкретно становится весело когда появляются ЗАКЛИНАНИЯ СЛОВА КОТОРЫХ РИСУЮТСЯ ГРАФИКОЙ И ЭТО НЕ ТУМБА ЮМБА А НЕЧТО ВРОДЕ "Скрутись-вскройся-в-венузалейся-выстрйося-успокойся". Т.е. чувак убейся и переводи или это будет очень длинная гора текста в сноске под комиксом, ибо это внезапно важно.
Пожалуй по крутизне требуемых навыков *перевод, чистка, перерисовка) для перевода я бы оценил это как комикс А+ или S класса, единственное что спасает потенциального хардкорного переводчика от ритуального харакири это то, что тут нет рисованного текста встроенного в анимированный кадр (Например как в Ava's Demon, где для перевода одной страницы в итоге по сути пришлось перерисовать 60 кадров гифки), а лишь мелкие пасхалки.