Оригинал / poorly drawn lines :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Лангольер Лангольер
poorly drawn lines Комиксы 
МЕДВЕДЬ. ОДОЛЖи нам свою силу. " ~ и / А У у- ^ ^ ¿1 Я ДЕЙСТВУЮ ВОПРЕКи СВОЕМУ ГОЛОСУ РАЗУМА. poorlydrawnlines.com,poorly drawn lines,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
        Оригинал

Подробнее
МЕДВЕДЬ. ОДОЛЖи нам свою силу. " ~ и / А У у- ^ ^ ¿1 Я ДЕЙСТВУЮ ВОПРЕКи СВОЕМУ ГОЛОСУ РАЗУМА. poorlydrawnlines.com
poorly drawn lines,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
poorly drawn lines

poorly drawn lines(892)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176360)

Развернуть
Комментарии 9 12.03.201820:06 ссылка 70.8
Очень люблю в этих комиксах то, насколько быстро происходит развитие персонажей.
Turik Turik12.03.201820:28ответитьссылка 21.1
"to lend" это не только дословное "одолжить", но и "предоставлять". Самый частый пример: "to lend a hand" что не "одолжи руку", а "помоги". Тут тоже самое, "lend us your strength" это более дословно "помоги нам своей силой", по смыслу "ты сильный, помоги нам" и т.д.
guffi_oo guffi_oo 12.03.201820:48 ответить ссылка 11.9
Ну, справедливости ради "одолжи нам свою силу" звучит лучше, чем "помоги нам своей силой".
kvatrio kvatrio 12.03.201821:09 ответить ссылка ↑ 5.8
Это пример дословного перевода с нужным значением, а дальше перефразируй как хочешь
guffi_oo guffi_oo 12.03.201821:20 ответить ссылка ↑ 3.3
Только нахрена перефразировать, если так звучит в разы эпичней.
Лангольер Лангольер 12.03.201821:37 ответить ссылка ↑ 2.8
Блин, ну а с маслом-то как?
dimwalker dimwalker 12.03.201821:07 ответить ссылка 4.9
Надо отпиздить корову
Фиговина Фиговина 12.03.201822:55 ответить ссылка ↑ 2.2
"Повелитель мух"
messir messir 12.03.201821:37 ответить ссылка 1.4
он съел зайку?
Sandrnah Sandrnah 15.03.201812:03 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist

Легкая наркомания


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
SLURP ME UP LIKE A SPAGHETTI POORLY DRAWN LINES  Г МЫШЬ ТЕБЯ I ПОСЛУШАЛСЯ. И СТАЛ 1 1 БАНКРОТОМ. 1 ЧЕСТНО ГОВОРЯ, МНЕ ТЕРЯТЬ-ТО БЫЛО НЕЧЕГО. V У /Т Ж V гг /Г / 'А/ РООР>\_У ОЯАЫЫ \_\NES
подробнее»

poorly drawn lines Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

 Г МЫШЬ ТЕБЯ I ПОСЛУШАЛСЯ. И СТАЛ 1 1 БАНКРОТОМ. 1 ЧЕСТНО ГОВОРЯ, МНЕ ТЕРЯТЬ-ТО БЫЛО НЕЧЕГО. V У /Т Ж V гг /Г / 'А/ РООР>\_У ОЯАЫЫ \_\NES
ДАВАЙ ПОГОВОРИМ ОБ ЭТОМ ПОЗЖЕ РО(Ж\_У ОЯАиЫ \_INES  3 ШШ ТНЕП. J3L J3. PROSAbLV JUST 3,000 VEARS LATER... 'WHATS WRONG, tAOON?" ASKED THE EARTH. "well WE CARE OF THAT," SAID THE EARTH. poorlydrawnlines.com