Грядет "качественный" перевод Artifact / Artifact (игра)

iluxa1810 iluxa1810
Artifact (игра) 

Грядет "качественный" перевод Artifact

Карты Artifact стали доступны на торговой площадке стима.

Решил оценить перевод и пришел в ужас от того, как коряво все это звучит.

Перлы можно словить тут


Оцените сами:


Artifact (игра)

Рекрут? Новобранец? Не...



Как же неестественно звучит добавление женского рода:


6 Троллиха-гадалка Вы берёте дополнительную карту в начале каждого раунда. — V— Х2 #8,Artifact (игра)

5 Сатирка-чародейка Активна^ 31 полностью восстанавливает ману вашей башни. V Х2 *5,Artifact (игра)


Че?

3 Медведемон-крушитель Когда медведемон-крушитель наносит боевой урон существу, оно получает модификацию:-! катаке.,Artifact (игра)


А это вообще Tidehunter в оригинале:


Artifact (игра)


Энчантресс в оригинале, что логично перевести, как Чародейка или оставить, как есть:

Artifact (игра)


Подробнее

6 Троллиха-гадалка Вы берёте дополнительную карту в начале каждого раунда. — V— Х2 #8
5 Сатирка-чародейка Активна^ 31 полностью восстанавливает ману вашей башни. V Х2 *5
3 Медведемон-крушитель Когда медведемон-крушитель наносит боевой урон существу, оно получает модификацию:-! катаке.


Artifact (игра)
Еще на тему
Artifact (игра)

Artifact (игра)(70)

Развернуть

Отличный комментарий!

3 Челмедведосвин | I Когда медведемон-крушитель наносит боевой урон существу, оно получает модификацию:-1 катаке. хз #3
Critical Failure Critical Failure 28.11.201822:53 ссылка
+32.9
Комментарии 43 28.11.201822:28 ссылка 1.5
Ну Чаровница может не так уж и плохо звучит
TheFlyNell TheFlyNell 28.11.201822:31 ответить ссылка 23.7
Чародейка - это Sorceress. Enchantress - это как раз чаровница.
CaCuCkO CaCuCkO 28.11.201822:36 ответить ссылка ↑ 18.3
А не зачаровательница?
Bradabar Bradabar 28.11.201822:45 ответить ссылка ↑ 2.3
А так даже лучше звучит.
Just_Butters Just_Butters 29.11.201808:26 ответить ссылка ↑ 0.3
Enchantress это коза. Дальнейшая дискуссия не требуется.
Fantax Fantax 28.11.201822:53 ответить ссылка ↑ 15.6
Сразу видно уровень.
ИМЕТЬ НЕ СТРАХ! ТРАНСЛЯТОР-МУЖЧИНА ЕСТЬ ЗДЕС!
LaCroix LaCroix 28.11.201822:32 ответить ссылка 15.8
Энчантресс звучит не менее тупо непереведенным. А вообще, играть с рус. локалью в большинстве случаев - это себя не уважать. Доказано многократно...
Alex646 Alex646 28.11.201822:38 ответить ссылка 1.2
Неопытный новобранец? Тебе это не кажется слишком очень большим усилением?
И вообще, ты доебываешься, нормальный перевод.
Pootis Spenser Pootis Spenser 28.11.201822:39 ответить ссылка -3.1
Ну "троллиха" и "сатирка" это нихера не нормальный перевод. А в остальном да, доебывается.
Forest Gimp Forest Gimp 29.11.201801:59 ответить ссылка ↑ 0.6
Могли бы пойти до конца и сделать Луну украинкой. "Це Еклипс" (с)
Кошерный мусор Кошерный мусор 28.11.201822:46 ответить ссылка 0.1
Зашел, чтобы запостить картинку и увидел это)
anon anon 29.11.201808:47 ответить ссылка ↑ -0.3
Орнул

PS. Привет из южного парка
Пушистый Зайка Пушистый Зайка 29.11.201810:25 ответить ссылка ↑ -1.8
а че так плохо то?
дота вроде же нормально была переведена, когда я последний раз проверял
года два назад
Minum Minum 28.11.201822:53 ответить ссылка 1.6
В Доте названия героев и предметов не переведены. Переведено только описание
iluxa1810 iluxa1810 28.11.201823:59 ответить ссылка ↑ 0.5
да я тоже играл в эту игру
просто странно что они обкакались там где не какались до этого
Minum Minum 29.11.201800:00 ответить ссылка ↑ -0.2
ну 10 дней с обновы.. русик еще не поправлен в доте..
RaDeT RaDeT 29.11.201802:25 ответить ссылка ↑ 0.3
Но ведь сатиры женщинами не бывают
luuke luuke 28.11.201823:01 ответить ссылка 1.7
Тише! Или ты хочешь чтобы Вольво засудили феминистки?
LaCroix LaCroix 28.11.201823:03 ответить ссылка ↑ 2.0
А минотавр был всего один. И что, это кого-то волнует?
Ядовитое бревно Ядовитое бревно 28.11.201823:46 ответить ссылка ↑ 1.4
Боевая Стойка Коварства Ур. 2 (МР:5)
vover vover 28.11.201823:10 ответить ссылка 6.7
Это из какой игры? Знакомый интерфейс.
Senior Welder Senior Welder 29.11.201818:38 ответить ссылка ↑ 0.0
Могу ошибаться, но вроде Perfect world или Линяга
RPGGeek RPGGeek 29.11.201820:10 ответить ссылка ↑ 0.0
Линяга. Дагерщик, вроде.
iluxa1810 iluxa1810 29.11.201822:44 ответить ссылка ↑ 0.0
Ну чтож, не зря приглашали специалиста из MTG!
Вот и Червячник из пищащей ватрушки со мной согласен.
Существо — Гоблин Шаман Сходство — В начале вашею шага поддержки вы можете посмотреть верхнюю каргу вашей библиотеки. Если у нес есть такой же тип существа, как у Черничника из Пищащей Ватрушки, вы можете се показать. Если вы это делаете, каждый оппонент сбрасывает карту. 1'лгЬ’Л Черветник из
SteelAdder SteelAdder 28.11.201823:14 ответить ссылка 10.4
Редактор-кун говорит: нормальные названия. А вот модификация вместо модификатора, боевой урон вместо урона в бою - вот это пиздец.
Ebland Ebland 28.11.201823:15 ответить ссылка 2.5
троллиха-гадалка,сатирка-чародейка,они там совсем ебанулись?
HepBHbIuNooB HepBHbIuNooB28.11.201823:25ответитьссылка -0.2
не тролесса и сатиресса и то хорошо
Блюдце Блюдце 29.11.201811:51 ответить ссылка ↑ 0.6
а в чем разница?на хуя вообще расу склоняют?
HepBHbIuNooB HepBHbIuNooB29.11.201813:01ответитьссылка↑ 0.0
Человечка-волшебница, бля и вправду убого.
Valitor Valitor 30.11.201804:57 ответить ссылка ↑ 0.0
Проблема в том, что люди не придумали половых названий. Есть человек-мужчина-женщина-девушка-парень-девочка-мальчик.
А у них сатир и дальше что? Ничего
Valitor Valitor 30.11.201805:00 ответить ссылка ↑ 0.1
они вторым словом делают акцент по полу,троль-гадалка и сатир-чародейка выглядят вполне приемлемо,а по моему скромному мнению,подошло бы банальное троль-предсказатель и сатир-маг(troll soothsayer и satir magician)
HepBHbIuNooB HepBHbIuNooB30.11.201810:03ответитьссылка↑ 0.1
Ну человек-воительница тоже можно сказать. Но женщина воин всё лучше звучит. (Да мы бы просто могли написать Воительница, но тут мы о приставке расе говорим)
Valitor Valitor 30.11.201812:47 ответить ссылка ↑ 0.0
Едрить, 30 бачей за одну карту... Они там совсем ёбу дали или это так задумано?
Earendur Earendur 28.11.201823:29 ответить ссылка 1.3
Так и задуманно, это же каллокционные карточные игры
Rowan Rowan 28.11.201823:38 ответить ссылка ↑ 0.0
Скин AWP с автографом для CS:GO за 1 лям бачей вроде ушел когда-то
iluxa1810 iluxa1810 29.11.201800:01 ответить ссылка ↑ 0.1
Примеры заявленные в посте по большей части являются вкусовщиной автора оного поста.

>> Энчантресс в оригинале, что логично перевести, как Чародейка или оставить, как есть

"Оставить как есть." Найс транслейт май френд. Ю а стронг.

Всё верно, имена собственные, как правило, не переводятся. Исключением из правила являются "говорящие" имена, клички и прозвища. Эначантресс, мой дорогой углепластик, это таки Чародейка (Чаровница, Зачаровательница и т. п. Вариативность остаётся на усмотрение переводчика). Имхо, для сказочной лесной жительницы подходит именно Чаровница. Это придаёт лёгкий налёт беззаботности и озорства, свойственный тем же дриадам из Варкрафта, которые и послужили прототипом для дотовских. И перевести такое говорящее название карты как Энчантресс — значит транслитерировать оное. А сие есть моветон.

Явно режет глаз именно Tidehunter. Приливной (либо Приливный) Охотник, Охотник Приливов ещё куда ни шло. Но Морской Тиран это да. Отсебятина. Но там вроде как планируют в лор посредством комиксов. Может попытаются объяснить данный перевод именно историей персонажа.

Так же соглашусь с феменитивами. В некоторых местах от них коробит. И если Троллиха ещё можно, так как Тролль-гадалка звучит так себе. Слово то такое вполне себе есть и успешно используется в книгах и играх, то Сатирка это такое себе.

Как вывод, рад что илуксаОДИНВОСЕМЬОДИННОЛЬ тоже не является автором переводов. Ибо тогда, в добавок к феменитивам и отсебятине, ещё и транслитерация бы процветала.
Inokanoan Inokanoan 29.11.201801:00 ответить ссылка -1.0
Дима Кузьменко, залогинься
sect01d sect01d 29.11.201801:58 ответить ссылка ↑ 0.1
Не знаю кто это такой, но на всякий случай отмечу, во избежание недопонимания, что я согласен с тем, что перевод в Artifact довольно всратый. Но приведённые здесь примеры в половине случаев не столь ужасны, как это пытается показать автор поста. То есть посыл ясен и понятен. Я с ним солидарен. Но половина показанных примеров не столь однозначна.
Inokanoan Inokanoan 29.11.201803:04 ответить ссылка ↑ -0.9
Чаровница как-то с бабой дурной и красивой больше вяжется чем с чем то более серьёзным, ну типа волшебница...... великая, но в кровати в основном.
HeG_ HeG_ 29.11.201802:56 ответить ссылка ↑ -0.4
А вы вспомните какие в Диабло 2 были клички
Игра: бн Пещера ТРевбНЬ 2 V 1.13 РАСШИРЕН не С|ЛЕРТЕЛЬЛ1Й ПВЛНИЦА НАРЬФШАН MvCWo.Uk 0 ЪНС^РФЮ! шшшят Чертвги Бели V 1.11 расш прение Драчун Слерти пяявпп^ Кристаллический Прехед V 1.11 расш прение Стигийская Шлюха Ле.ио*
Duracefal Duracefal 29.11.201811:34 ответить ссылка 1.4
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Dota

Dota

Valve

Valve

artist

artist

nerf now

nerf now

Разработчики игр

Разработчики игр


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
Artifact 2,166 playing 17 min ago Zoom 48h 7d 1m 3m 6m 1y All Store I Hub 2,870 60,740 24-hour peak alt-time peak From Dec 21,2018 To Jan 21,2019 10k
подробнее»

Artifact (игра) Игры новости

Artifact 2,166 playing 17 min ago Zoom 48h 7d 1m 3m 6m 1y All Store I Hub 2,870 60,740 24-hour peak alt-time peak From Dec 21,2018 To Jan 21,2019 10k
MERFNOW.COM ПЕРЕВОД: VK.COM/ARTIFACTZONE СУРОВЫЙ НАРОД * K ACTION PHASE lasalC 4 Viscous Nasal C 6 Cod's Strength 6 Cod's Strength zucchini
подробнее»

Artifact (игра) самая сильная карта кредитная

* K ACTION PHASE lasalC 4 Viscous Nasal C 6 Cod's Strength 6 Cod's Strength zucchini