Когда написал 10 строк кода сам без помощи Гугла / it-юмор :: geek (Прикольные гаджеты. Научный, инженерный и айтишный юмор)

iluxa1810 iluxa1810
it-юмор geek 

Когда написал 10 строк кода сам без помощи Гугла

it-юмор,geek,Прикольные гаджеты. Научный, инженерный и айтишный юмор
Подробнее

it-юмор,geek,Прикольные гаджеты. Научный, инженерный и айтишный юмор
Еще на тему
it-юмор

it-юмор(3453)

geek

geek(17090)

Развернуть
Комментарии 26 15.01.201922:34 ссылка 76.8
раскогдаколся
spiritofhemp spiritofhemp 15.01.201923:03 ответить ссылка 2.1
Это, блядь, дословный перевод. Просто слово в слово. Разве что там "searching — поиск", а в переводе "помощь", но смысл один один и тот же, никакого надмозга. В чём разница?
Inokanoan Inokanoan 15.01.201923:13 ответить ссылка ↑ 8.7
Да, понимаю. И не спорю. Но! Смысл тот же, посыл ясен. Это именно что занудство.
Inokanoan Inokanoan 15.01.201923:25 ответить ссылка ↑ 1.2
Ну раз уж поднялась эта тема, перевод действительно не лучший. Дважды "это" режет глаз. "Не так много, но это честная работа", например, уже бы читалось лучше.
Anachoreta Anachoreta15.01.201923:54ответитьссылка↑ 0.1
Два раза это - имитация простонародного говора, что в данном случае уместно
Monsterdamus Monsterdamus 16.01.201900:19 ответить ссылка ↑ 2.4
Прямой перевод - самый лучший перевод (не путать с гугл-траслейтом), если бы был его выбор при просмотре/чтении всего и вся, а не только литературно адаптированный, то я бы сейчас на несколько языков больше знал
Abhorrence Abhorrence 16.01.201903:05 ответить ссылка ↑ 0.1
Возможно больше по стилистике подошло бы "честный труд"
TheShock TheShock 16.01.201903:55 ответить ссылка ↑ 0.5
С каких именно пор дословный перевод стал чем-то хорошим? Претензия у товарища правильная, с ней я полностью согласен, и подписываюсь под каждым словом. Перевод звучит коряво.
Gwiny Gwiny 15.01.201923:56 ответить ссылка ↑ -4.4
Насколько я помню если дословный перевод благозвучен,то его можно оставить. Что не так с этим переводом? Уши не режет, смысл напрочь не убивает и хорошо
Warhder Warhder 16.01.201900:09 ответить ссылка ↑ -1.7
Процитирую товарища ниже : "А как ещё можно перевести O_o Разрешите доебаться?"
Единственное что звучит коряво, так это повторение слова "это", а в остальном перевод, и звучит нормально, и абсолютно корректен.
Celldweller02 Celldweller02 16.01.201900:10 ответить ссылка ↑ -0.5
А в каких именно порах я говорил, что дословный перевод — хороший перевод? Я всегда за литературный. А тут я придрался к придирке. Одно дело когда кидают источник с утерянной игрой слов (http://joyreactor.cc/post/3790002), или просто с кучей текста, как в переводах Оглафа, дабы каждый "доперевёл" ещё для себя лично. А тут одно несчастное предложение, которое дословно переведено с сохранением шутки. То бишь цель достигнута.
Inokanoan Inokanoan 16.01.201900:52 ответить ссылка ↑ -1.1
А как ещё можно перевести O_o Разрешите доебаться?
heleg heleg 16.01.201900:04 ответить ссылка ↑ -0.3
Мне кажется весь разговор из-за перевода слова "honest" как "честная". В русском варианте это более однозначный смысл, а суть была скорее в том, что сам сделал, своими руками, трудился.
VooDoo KaKaDoo VooDoo KaKaDoo 16.01.201900:39 ответить ссылка ↑ 0.5
honest в дословном переводе не увязывается с фермером на картинке, так что смысл тут, кажется все-таки, утерян. Можно так: "Не так много, зато свое"
despich despich 16.01.201901:38 ответить ссылка ↑ -0.2
О боже мой. "honest" как раз очень увязывается и подходит по смыслу. Дело в том что в Америке, среди рабочего класса есть определенная прослойка, которая зарабатывает деньги "честным путем" (honest work, honest job etc.), которая считает всяких менеджеров, торгашей, политиков и прочих - ворами и жуликами (говорю как Навальный), а свой труд (фермерство, работа на стройке, фабрике и т.д.) они считают "честным". Так что тут все очень правильно переведено, и дядечка из рабочего класса на картинке как бы на это намекает.
Celldweller02 Celldweller02 16.01.201902:12 ответить ссылка ↑ 1.6
Смотри мое сообщение ниже.
despich despich 16.01.201902:57 ответить ссылка ↑ 0.0
"честным путем" кстати еще один вариант перевода
despich despich 16.01.201903:00 ответить ссылка ↑ 0.0
Еще момент, работа — не бывает честной или нечестной, мы ходим на работу выполнять свои обязанности и можем там их выполнять недобросовестно или на совесть, но не честно или нечестно, т.е. такого понятия, как "честная работа" на сколько мне известно не существует, всякая деятельность связанная с обманом с целью получения прибыли/выгоды — это мошенничество, а не нечестная работа. Зато существуют понятия как честный и нечестный труд(воровство например). Поэтому вот еще вариант: "Не так много, но зато это честный труд" и тут картинка фермера подходит, так как фермер все же трудится, а не работает.
despich despich 16.01.201902:55 ответить ссылка ↑ -3.2
Нет. У слова работа два значения. Первое, это работа как трудоустройство ("Я хожу на работу"), второе - работа как некое завершенное дело ("Я закончил эту работу"). В данном случае второй вариант корректен, и к нему вполне применимо прилагательное честная/нечестная. А вот слово труд здесь неприменимо, поскольку труд - это протяженное во времени занятие, тут речь идет именно о законченном деле (10 строк кода). Перевод в посте верен.
PlumbumChoki PlumbumChoki 16.01.201907:54 ответить ссылка ↑ 0.3
Мне кажется, что ключевые слова по поиску зависят от уровня программиста, т.е. и результат его поиска будет соответствовать. В смысле, If/Then всегда есть, но когда уже в них матрицы и массивы, то начинающему поиск поможет мало.
wowyok wowyok 16.01.201901:52 ответить ссылка -0.4
Утро, прочитал твой коммент несколько раз. И с десятого раза не понял, что и к чему ты хотел сказать
Thalius Thalius 16.01.201906:53 ответить ссылка ↑ 0.5
Ну почему тут одни переводчики собрались ? С кем же мне просто обсудить смешной мем ?
14778418 14778418 16.01.201902:31 ответить ссылка 0.3
Не разбираюсь в программировании, но готов обсудить.
Я-который-Я Я-который-Я 16.01.201905:05 ответить ссылка ↑ -0.4
И большая их часть скобочки и пустые строчки
Фиговина Фиговина 16.01.201905:39 ответить ссылка 0.2
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
без перевода

без перевода

программирование

программирование

красивые картинки

красивые картинки

песочница эротики

песочница эротики

it юмор


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
НИЧЕГО НЕОБЫЧНОГО, ПРОСТО ИНДИЙСКИЕ КОДЕРЫ ПРОСЯТ АЛЛАХА ЗАЩИТИТЬ ИХ КОД ОТ БАГОВ ПРЯМО В КОММЕНТАРИЯХ К ЭТОМУ КОДУ patcncs / patch! i wxhcxccitor / 0.22+гсэаск-2.2 Package: wxhexeditor / 0.22+repack-2.2 08-remove-debug.patch ] download Description: Remove sone debug printed on stdcut. a/src/
подробнее»

it-юмор geek,Прикольные гаджеты. Научный, инженерный и айтишный юмор программирование индусский код с божьей помощью

НИЧЕГО НЕОБЫЧНОГО, ПРОСТО ИНДИЙСКИЕ КОДЕРЫ ПРОСЯТ АЛЛАХА ЗАЩИТИТЬ ИХ КОД ОТ БАГОВ ПРЯМО В КОММЕНТАРИЯХ К ЭТОМУ КОДУ patcncs / patch! i wxhcxccitor / 0.22+гсэаск-2.2 Package: wxhexeditor / 0.22+repack-2.2 08-remove-debug.patch ] download Description: Remove sone debug printed on stdcut. a/src/
СДЕЛАТЬ СВОЙ КОД БЫСТРЕЕ ДОБАВИТЬ ПРОГРЕСС-БАР Стажер х = 10; Джун х = 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1; Мидл ■рог (хп1: г = 0; 1 > -11; 1--) { х -= 1; } Сеньор до { х = пеы Рапс1от() .пех1:1п1:(); } У\М1е (х != 10);
подробнее»

it-юмор geek,Прикольные гаджеты. Научный, инженерный и айтишный юмор код программирование

Стажер х = 10; Джун х = 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1; Мидл ■рог (хп1: г = 0; 1 > -11; 1--) { х -= 1; } Сеньор до { х = пеы Рапс1от() .пех1:1п1:(); } У\М1е (х != 10);
Q, Искать в истории © что такое reduce - Поиск в Google www.google.ru © float или double что больше - Поиск в Google www.google.ru © arraylist vs array - Поиск в Google www.google.ru © как перенести один массив в другой - Поиск в Google www.google.ru
подробнее»

it-юмор geek,Прикольные гаджеты. Научный, инженерный и айтишный юмор гугл поиск

Q, Искать в истории © что такое reduce - Поиск в Google www.google.ru © float или double что больше - Поиск в Google www.google.ru © arraylist vs array - Поиск в Google www.google.ru © как перенести один массив в другой - Поиск в Google www.google.ru