Что за хрень эти указатели? оп разработчиков Хватит писать на псевдокоде О ЯЬУ7 Пособие «1 шст / it-юмор :: geek (Прикольные гаджеты. Научный, инженерный и айтишный юмор)

Да нет же. В обоих случаях сначала и имени a, и имени b присваивается один и тот же объект в памяти, но потом, в первом случает перед операцией сложения в памяти создаётся новый объект и уже потом снова присваивается имени b, а во втором случае происходит модификация объекта в памяти на прямую.
Опять же, это свойство мутабельных объектов, а немутабельные в обоих случаях ведут себя одинаково ожидаемо.
Например list — мутабельный, как и array в numpy:
>>> a = [1]
>>> b = a
>>> b = b + [1]
>>> print(a, b)
[1] [1, 1]
>>> a = [1]
>>> b = a
>>> b += [1]
>>> print(a, b)
[1, 1] [1, 1]

а tuple — немутабельный:
>>> a = (1,)
>>> b = a
>>> b = b + (1,)
>>> print(a, b)
(1,) (1, 1)
>>> a = (1,)
>>> b = a
>>> b += (1,)
>>> print(a, b)
(1,) (1, 1)

В Питоне нет переменных как таковых, в питоне все идентификаторы — это ссылки на объект в памяти.

да и при виде Spring си диез потихоньку забивается назад к параше