Рпввюи© 2019 Ryan Pagelow BUNICOMIC.COM / buni :: Buni :: comics :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

SpBerkutSpBerkut
Buni Комиксы 
Рпввюи© 2019 Ryan Pagelow BUNICOMIC.COM,Buni,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,buni,comics
Подробнее
Рпввюи© 2019 Ryan Pagelow BUNICOMIC.COM
Buni,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,buni,comics
Еще на тему
Buni

Buni(2022)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176415)

buni

buni(2022)

Развернуть
Комментарии 1419.06.201908:40ссылка45.5
"Энди полз к свободе через пахнущие дерьмом нечистоты 500 ярдов. Я даже не могу себе этого представить или, может, просто не хочу. 500 ярдов — длина пяти футбольных полей. Это был бросок в половину мили.
Энди Дюфрейн прополз через реку дерьма и выполз чистым. "
Eisekil Eisekil 19.06.201908:51 ответить ссылка 10.8
Что примечательно, 500 ярдов меньше одной трети мили.
SpBerkut SpBerkut 19.06.201908:57 ответить ссылка ↑ 3.5
0,28 мили, а вот в КМ 0,457, скорее всего тут ошибка перевода
藤原 妹紅 藤原 妹紅 19.06.201909:02 ответить ссылка ↑ 1.3
Ну да, но точно автор не применял 2 разные системы измерения.
RidrichVi RidrichVi 19.06.201909:04 ответить ссылка ↑ 0.9
Смею вам доложить, что в книге это место выглядит так:

"Five hundred yards. The length of five football fields. Just shy of half a mile."

"Пятьсот ярдов. Длина пяти футбольных полей. Чуть меньше половины мили."

Таким образом с переводом здесь все в порядке. Почему Кинг назвал 500 ярдов практически половиной мили, хотя это меньше трети мили, остается загадкой.
JoikTheDawg JoikTheDawg 19.06.201913:42 ответить ссылка ↑ 0.0
Да не. В оригинале тоже мили.

Andy crawled to freedom through 500 yards of shit-smelling foulness I can't even imagine. Or maybe I just don't want to. Five hundred yards. That's the length of five football fields. Just shy of half a mile.
SpBerkut SpBerkut 19.06.201913:30 ответить ссылка ↑ 0.0
Ползти по узкой трубе в темноте. Тебе и пара метров морской милей покажется
iggd iggd 19.06.201923:06 ответить ссылка ↑ 0.0
- Почему тебя зовут Рыжим? - спросил Энди у старого черного махрового носка.
- Наверное потому, что я с ирландской трикотажной фабрики.
elhuman elhuman 19.06.201911:31 ответить ссылка ↑ 1.5
В книге Рэд не был негром, емнип.
SpBerkut SpBerkut 19.06.201913:31 ответить ссылка ↑ 0.0
Я знаю, читал. Но разве теперь можно представит кого-нибудь кроме Моргана Фримена в роли Рэда?
elhuman elhuman 20.06.201914:44 ответить ссылка ↑ 0.0
Бросил своего брата, сволочь
elhuman elhuman 19.06.201910:32 ответить ссылка 0.6
судя по количеству "потерянных" носков - родственные связи у них не особо в почете
Kuryamba Kuryamba 19.06.201910:45 ответить ссылка ↑ 0.7
Брата оставил, гад!
qqleha qqleha 19.06.201913:22 ответить ссылка 0.0
Может это его жена
Stenford Stenford 19.06.201918:04 ответить ссылка ↑ 0.1
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

Married To The Sea

Married To The Sea

Hapi Buni

Hapi Buni

auto

, 

смешные комиксы


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
2017 Ryan Pagelow BUNICOMIC.COM ) ) -л )- Pf\6ElOW© 2017 Ryan Pagelow BUNICOMIC.COM TT % I _ PtGBLOW© 2017 Ryan Pagelow BUNICOMIC.COM \> > .X.