"ЧА" если по суше. "ТИ" если по морю. / Реактор познавательный :: Кликабельно :: История :: страны мира :: карта мира :: чай :: статистика

"ЧА" если по суше. "ТИ" если по морю.

Страны, которые получали чай из Китая по суше (шелковому пути) называли этот напиток в различных формах, произошедших от слова "ЧА". Страны которые покупали и доставляли чай морем (через порт Минь Тан) - брали название от слова "ТИ".

P.S. В западном полушарии все страны кроме Бразилии использовали названия, производные от "ТИ" (источник india.in.pixels

Подробнее
Cha, if by the land. Tea, ¡f by the sea. O Tea Chai
статистика,чай,карта мира,страны мира,История,Реактор познавательный,Кликабельно

Еще на тему

чай(803)

История(5565)

Реактор познавательный(2032)

Кликабельно(11878)

Развернуть

Комментарии 3120.04.202011:26ссылка43.1

Интересно, а почему?

guffi_oo 20.04.202011:38 ответить ссылка 0.4

Ча - это кантонский диалект и мандарин (севернокитайский), на которых говорили и говорят в большей части современного Китая (откуда чай распространился по суше), в том числе и в Макао, откуда португальцы морем возили.

Ти - диалект Мин (хотя, по сути, вовсе отдельный язык) на котором говорят в провинции Фуцзянь, откуда морем в Европу возили чай голландцы.

зайцу-кун 20.04.202011:53 ответить ссылка ↑ 24.7

Гарбата!

KDD90 20.04.202011:41 ответить ссылка 7.3

Лука тут, кстати, не подходит, т.к. крайне не любит мову.

Mihalilusoid 20.04.202011:44 ответить ссылка ↑ 1.9

У тебя есть другие узнаваемые символы Белоруссии на примете?

Forest Gimp 20.04.202011:54 ответить ссылка ↑ -0.7

ASIRIS 20.04.202012:20 ответить ссылка ↑ 7.5

Вот, кстати, непонятно, почему в ведущей морской державе Европы чай называют не ти.

Culexus 20.04.202012:00 ответить ссылка ↑ 0.3

Заимствование с голландского - херба тее, т.е. в широком смысле - отвар растения чай (в польском тоже herbata, но там более широкий смысл - растительные отвары и настои вообще, т.е. ромашковый, липовый и т.п. чаи).

Vargh 20.04.202012:33 ответить ссылка ↑ 0.3

Почти как в поляцком

MaXM00D 20.04.202014:15 ответить ссылка ↑ 0.2

По литовски Арбата, никакой не Ти.

Дозоныч 20.04.202014:44 ответить ссылка ↑ 0.2

И как это в Японию чай по суше попал?

alustar 20.04.202011:42 ответить ссылка 1.9

Скорее завезли с северного Китая и эта их хуйня с диалектами.

Blue Sentinel 20.04.202012:23 ответить ссылка ↑ 1.4

Японцы закупали в портах, где был распространен мандаринский диалект (ча). Европейским купцам открыли только порты в Гуандун, где распространен катонский диалект (ти).

Delos 20.04.202012:26 ответить ссылка ↑ 0.2

Да никак. По морю, вместе с дипломатами, которых в 8-9 веках засылали в Чанъань. (ныне на его месте - Сиань). В период Нара и Хэйан японцы у китайцев помимо планировок города и прочего ещё и чай заимствовали.

Vargh 20.04.202012:29 ответить ссылка ↑ 0.1

Опиум, если Англия.

labanina 20.04.202011:42 ответить ссылка 2.2

Из этой картины как то выпадают Португалия (куда чай явно возили по морю) и Бирма (где он растет изначально)

Mihalilusoid 20.04.202011:42 ответить ссылка 0.1

да похоже были свои исключения
например, Филиппины
Бразилия была тесно связана с Португалией, скорее всего по этому тоже называла "чай"

OvvO 20.04.202011:55 ответить ссылка ↑ 0.2

Ну Португальцы могли заимстовать название у северных африканцев, а те в свою очередь у других мусульман.

padovan 20.04.202012:04 ответить ссылка ↑ 0.7

У Вильяма Похлёбкина в книге о чае несколько иначе:
В Россию чаи поступали испокон веков из Северного Китая — либо из Ханькоу, либо через Ханькоу, и поэтому русское слово «чай» ближе всего к северокитайскому, столичному, или так называемому мандаринскому произношению. От русских это название восприняли большинство народов нашей страны и такие славянские народы, как болгары, чехи, сербы.

Португальцы, которые первыми из западноевропейцев познакомились с чаем и стали вывозить его с юга Китая, из Кантона, находившегося на положении одной из столиц, называют чай «чаа» — также согласно мандаринскому произношению.

Народы Индии, Пакистана и Бангладеш, куда чаепитие проникло из Западного Китая, называют чай «чхай» или «джай».

В Средней Азии, где прежде чай называли «ха», ныне общеупотребительным стало «чай» или «чой». Монголы, познакомившиеся с чаем через Тибет, называют его «цай»; калмыки, узнавшие о чае от монголов, говорят «ця»; а арабы, покупавшие чай в Синьцзяне, — «шай».

Японцы и корейцы, соседствующие с Восточным Китаем, слово «чай» произносят как «тьа». Отсюда и пошло наименование чая у большинства европейских народов, впервые познакомившихся с чаем либо через Юго-Восточный Китай, либо через Японию и вывозивших его из Амоя, отчего именно амойское произношение — «тьа» или «теа» — было положено в конце XVIII века в основу ботанического латинского названия чая (Thea), и это слово англичане стали произносить как «ти», а французы, итальянцы, испанцы, румыны, голландцы, немцы, шведы, датчане, норвежцы — как «тэ».

Пафнутий 20.04.202011:44 ответить ссылка 6.7

Вот оно как. А мне всегда казалось, что чай, это искаженная форма слова tea. Они созвучны.

Щуга 20.04.202011:44 ответить ссылка -0.6

Я думаю изначально это и было одно слово, но из-за долгой разделенности китая оно приобрело различные формы.

KISEL 20.04.202011:51 ответить ссылка ↑ 0.5

Только скорее наоборот, т.к. шелковый путь гораздо старше морского, как и большая часть народов использующих производные "ча".

Dan4ik 20.04.202012:15 ответить ссылка ↑ 1.6

Ну ещё потому что 99% Китая оранжевая.

miniharlok 20.04.202012:22 ответить ссылка ↑ 0.2

Herbata

S7ud3n7 20.04.202012:06 ответить ссылка 0.1

O kurwa!

Rundarreg 20.04.202012:17 ответить ссылка ↑ 0.9

Не хотел бы я на регулярной основе пить херботу.

Culexus 20.04.202012:21 ответить ссылка ↑ -0.2

Поэтому ты пьёшь какаву

Fedya 20.04.202012:54 ответить ссылка ↑ 0.2

Зачетный чай из чайной пыли. Это когда весь нормальный чай распаковали в Дилмах, а потом уборщики подмели пол и чайную пыль упаковали в "Хербату"
Все студенчество пили.