OOOOOOOOqI t
~000000000° 1
OCOvimtn^WW — N>3 S
ÔJ со со со со со ы со — 3
soooooooo2 ?
OgS!£Sfc££j: I
soooooo®o-
OOSvIfflülüWN-»_ Ш«ЛСЛ1Л<ЛСЛСЛСЛ ( ,
"OOOOOOOO01
^0§?т<у?<йот<у>а>5>0
& *00000000" ОП5ПЯЯ5“
“ООООООООП
OsasséëEâs»
*000000000
Os^ssè^ô«*"
*00000000°
Oggàggèëë0
§00000000
Вот недавний случай: крокодила данди 1-2 посмотрел в дубляже, а дубляж крокодила данди-3 дропнул из-за звука. Перепробовал ВСЕ рипы с рутрекера, во всех одно и то же. Пришлось качать другой перевод.
в оригинале диалоги чаще всего хуй слышно. словно под нос себе бубнят
(это не говоря уже про предварительное окидывание взглядом screenlist'а)
"Бесплатная программа Equalizer APO в него загружается бесплатный компрессор из бесплатного набора"
Это мне и показалось смешным.
Хотя для некоторых это как похвала по идее, сделать систему которая сможет правильно воспроизводить динамичные дорожки это овердохуя стоит.