английский язык :: Сериалы :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Depressive_Elf

Подробнее

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,английский язык,Сериалы

Еще на тему

Сериалы(10142)

Развернуть

Комментарии 5206.08.202014:26ссылка33.8

Вообще это рил полезно, учишь фразочки, которые часто люди юзают в обиходе. Конечно, я смотрю с сабами, но во-первых погружение лучше + атмосферой еще сильнее обмазаться можно. Попробуйте первого Уика глянуть, оно того стоит. А, ну и да. К чисто британцам/шотландцам это не относится:

Mambateam 06.08.202014:30 ответить ссылка 19.0

Есть не такие жесткие шотландцы.

Maximum997 06.08.202014:33 ответить ссылка ↑ 1.2

Что это за фильм в котором пацан разгуливает в маске Хищника? Я что-то пропустил?

Белибердяй 06.08.202014:46 ответить ссылка ↑ 0.3

В 2018-м был полнометражный высер под названием "Хищник".

Access Denied 06.08.202014:50 ответить ссылка ↑ 11.2

ой блядь, я это не смотрел и хорошо, что уже и забыл, что он был.

vover 06.08.202016:19 ответить ссылка ↑ 3.2

Без этого никак.

Иисyc 06.08.202014:36 ответить ссылка ↑ 13.1

Блин. Я на слух понимаю их лучше, чем по сабам.

SlayerGGXX 06.08.202014:58 ответить ссылка ↑ 4.1

Я периодически подрабатываю переводчиком Русский->Английский... Свободно на нём общаюсь... Я, блять, и половины нахуй не понял! Не, общий посыл понятен, но это чисто 3 слова из 10.

omgvlad1 06.08.202016:36 ответить ссылка ↑ 2.3

О не переживай так. Британцы тож самое не могут понимать.

FBack 06.08.202020:04 ответить ссылка ↑ 2.6

Посмотри субтитры в нормальном виде к этому видео. Там походу помесь двух разных языков. Один из них английский...

faiwer 06.08.202020:19 ответить ссылка ↑ 0.5

Это что "Денчик слазиит"?

Danyaenotik 06.08.202016:49 ответить ссылка ↑ 0.6

С британских акцентов и остальные англоязычные мемируют.

Aazmodeus 06.08.202020:18 ответить ссылка ↑ 0.1

Хотя вроде британский акцент и есть правильный акцент, не?

Mambateam 06.08.202020:34 ответить ссылка ↑ 1.7

Там в каждом "шире" свой акцент. Я не говорю про вариации чисто внутри Лондона, например, "кокни", или какие-нибудь имигрантские темы.
"Правильный" британский - это RP (ар-пи), received pronunciation, или по-русски "приобретенное ппоизношение". Как видно уже из названия, это искусственно созданная норма для высших классов, которые могут себе позволить учиться в дорогих школах.

Aazmodeus 06.08.202021:30 ответить ссылка ↑ 2.2

Вот вам чуток йоркшира

Aazmodeus 06.08.202021:35 ответить ссылка ↑ 1.8

И как тогда понять, какой акцент правильный, а какой - нет?

Mambateam 06.08.202022:09 ответить ссылка ↑ 1.7

Казахский

Mu nami Yla 07.08.202001:35 ответить ссылка ↑ 1.0

Так и делаю, примерно по таким как это

(кстати, какой тут акцент ? а то непонятно)

katastrofa02 07.08.202011:04 ответить ссылка ↑ 0.0

Странно. Адекватные люди при этом не прячут субтитры с переводом.

Drzerg Metrion 06.08.202014:30 ответить ссылка 0.7

Перевод бывает такой ху*дожественный что даёт понять только приблизительное содержание реплики. Так что понять о чём говорится можно, а вот получить профит в виде понимания значения слов - нет.

RadiantVeil 06.08.202014:34 ответить ссылка ↑ 2.0

Думаю более эффективнее использовать оригинальные субтитры. Что говорят иногда хрен разберёшь, а плюс ещё в английском произношение не всегда соответствует написанию. (Как же это бесит)

Ellarihan 06.08.202014:54 ответить ссылка ↑ 1.5

А если почти с нуля начать изучать? Как лучше? Наверно все-таки с русскими? А то что, тыкаться в словарик после каждого предложения?

iNji 06.08.202018:16 ответить ссылка ↑ 0.4

C русскими субтитрами ты хоть смотри, хоть не смотри, а выучишь чуть менее чем нихуя, ибо большая часть того, что говорят персы будет для тебя белым шумом. Часть ты банально понять не сможешь, ибо носители (особенно англичане) тараторят или (особенно все прочие) коверкают, сокращают и юзают сленг через слово, а остальное в одно ухо влетит, а из другого вылетит. Запомнишь максимум парочку рандомных слов, которые юзались часто/показались забавными. Нужно ли говорить, что такими темпами при изучении с нуля у тебя уровень даже до "начинающего" не дойдёт никогда.
Только если намеренно останавливать просмотр каждые секунд 10 и вслух проговаривать, чтоб кое-как попробовать заучить.

Пикколо Даймао 06.08.202019:38 ответить ссылка ↑ -0.2

А как тогда?
Чтобы именно лениво, по изи, под киношечку, как мы любим.

У меня как-то когда-то случайно вдруг чуть не выучилось немного инглиша, когда в фильме почему-то дубляж сильно отставал, так что получалось слушать перевод как раз после сказанных 2-3 предложений. Показалось прикольно.

iNji 06.08.202019:43 ответить ссылка ↑ 0.1

Самый адекватный вариант — не начинать учить инглиш по фильмам/видосам. Когда у тебя уже будет нормальный такой чемоданчик слов, вот тогда уже флаг в руки. Там уже сам смотри — либо с сабами, если просто язык, либо без них, если хочешь научиться воспринимать на слух. Сидеть, конечно, со словариком, ибо стабильно в несколько минут будут всплывать слово-два, которых ты не видел до этого. Ну это в идеале.
Я примерно так сейчас персону пытаюсь проходить, ибо перевод от пиратов только в следующем году.

Пикколо Даймао 06.08.202023:58 ответить ссылка ↑ 0.1

> А как тогда?

По книгам неплохо. Словарный запас быстро наберется. Потом можно сериалами с ориг. субтитрами набрать восприятие на слух. А вот произношение - только с преподавателем, увы. Когда-нибудь запилят приложение, которое бы оценивало качество произношения, но пока все плохо.

Hellsy 07.08.202002:43 ответить ссылка ↑ 0.0

Не, ну начинать учить инглиш с книг это сильно.

Пикколо Даймао 07.08.202014:34 ответить ссылка ↑ 0.1

Надо с мемасиков конечно!

iNji 07.08.202015:27 ответить ссылка ↑ 0.1

О, вот это уже правильный подход. Фри хандрид мемес ин дэй мэйк его по инглиш эвэй.

Пикколо Даймао 08.08.202000:30 ответить ссылка ↑ 0.1

было

sergeijoyreactor 06.08.202014:34 ответить ссылка -1.6

Пруф?

Depressive_Elf 06.08.202014:35 ответить ссылка ↑ -1.0

спутал

sergeijoyreactor 06.08.202015:29 ответить ссылка ↑ -0.6

Бывает.

Depressive_Elf 06.08.202016:13 ответить ссылка ↑ -0.7

Я именно так его и выучил. + сессионки с войс чатом и игра с иностранцами в их дискордах.

Maximum997 06.08.202014:36 ответить ссылка 3.0

Читать английский я научился благодаря Морровинду с пиратским переводом, в котором не работали ссылки в диалогах, поэтому приходилось играть в английскую версию. А понимать на слух и говорить благодаря фильмам, сериалам, видео на ютубе. Сначала с русскими сабами, потом с английскими, потом вообще без сабов. Произношение всё ещё сосёт, потому что практики нету, и порой долго думаю над фразами, но поддержать разговор могу. В vrchat кстати очень хорошо практиковаться было.

twilightsparkle 06.08.202014:43 ответить ссылка ↑ 3.3

Я на американском сервере овервотча тренируюсь. Стоит тамошним ребятам услышать мой прекрасный акцент "невский стайл" и сразу начинается цирк с расспросами и обсуждениями.

Maximum997 06.08.202014:45 ответить ссылка ↑ 0.5

Да, на западных серверах палиться, что ты русскоговорящий, бывает забавно, но со временем надоедает.

twilightsparkle 06.08.202014:48 ответить ссылка ↑ 0.1

Для меня это практика языка хорошая. А так для них у финнов\прибалтов\новрежцев в принципе акцент один - просто "северный".

Maximum997 06.08.202015:00 ответить ссылка ↑ 0.1

Ага, причем они не понимают, насколько большую площадь покрывает этот акцент. Так забавно, разговариваешь с чуваком из Северной Дакоты, а сам сидишь практически у Азовского моря, за бортом +38, а он тебе говорит it must be cold out there in Russia, i don't think i'd like to live there, а ты ему такой dude it's hundred degrees at my place rn, и он такой whaaaat и не верит.

twilightsparkle 06.08.202015:10 ответить ссылка ↑ 1.3

Я им когда про свой поселок рассказывал - они сами не верили, после чего во время таймаутов лезли в гугл и потом говорили в духе "Да на нахуй, кто там живет? Я конечно знал, что русские сумасшедшие, но натолько!"

Maximum997 06.08.202015:19 ответить ссылка ↑ 1.8

Я научился читать английский преимущественно благодаря Dwarf Fortress чтобы хоть что-то понять.

Giin 06.08.202016:37 ответить ссылка ↑ 0.1

Хз, мне мультсериалы охуенно помогли когда я 13-летним пездюком учил английский с репетитором. Нам Cartoon Network транслировался на английском. Не всегда, но подчастую значение идиомы было достаточно просто воспроизвести исходя из того, что происходит на экране.

fokke 06.08.202014:43 ответить ссылка 1.8

Полностью согласен. Плюс в мультсериалах часто попадаются непривычные, а иногда и полностью выдуманные акценты, что позволяет лучше "окунуться" в разговорный.

Vadim Kidalov 06.08.202015:39 ответить ссылка ↑ 2.2

По комиксу не совсем понятно, смотрит ли чувак с сабами или только с озвучкой.
Как по мне, набирать словарный запас и построение фраз лучше по книгам, где ты можешь читать в удобном для тебя темпе и смотреть новые слова в словаре. Сериалы хороши, чтобы тренировать распознавание речи на слух. В мультфильмах очень чёткое произношение, в сериалах актёров зачастую вообще хрен поймёшь.

clif08 06.08.202014:46 ответить ссылка 3.8

Для такого идеально подходит мультсериал про цветных лошадей. К нему есть очень годные сабы, раскрашенные и с пояснением идиом, там чёткое произношение и нет излишних усложнений.

MAXInator 06.08.202014:53 ответить ссылка 1.6

Я думаю, что надо начинать с передач для дошкольников. Хороший вариант - Свинка Пеппа. Ходят слухи, что из-за этого сериала американские дети начинали говорить на британском английском.

alex1488 06.08.202014:58 ответить ссылка 0.2

darth_biomech 06.08.202016:14 ответить ссылка ↑ 4.4

Потому что надо начинать с самых любимых сериалов и фильмов, где каждую реплику наизусть помнишь, потом переходить к тем, которые давно в переводе видел и только после этого можно начинать новое смотреть на английском. Ещё обязательно поставить английские сабы потому что текст почти всегда проще воспринимается чем на слух. По себе говорю, что выучить инглишь в совершенстве очень реально без всяких сраных языковых школ и курсов. Как только набьётся понимание и словарный запас на фильмах/сериалах/комиксах, лучше начинать писать самому на всяких чатиках и форумах несёрьёзных, типо обсуждения смешнявок и так в боевой ситуации, так сказать, опыт набивать.

RevolverOcelot 06.08.202019:54 ответить ссылка 1.8

Ну, тут есть и обратная сторона. Тебя путают с нейтивом на форумах, ты прекрасно смотришь сериалы, фильмы и игры без перевода... Но стоит открыть рот, и "лондон из тхе кэпитал оф грит британ"

darth_biomech 07.08.202014:10 ответить ссылка ↑ 0.2

Это да, у меня осталось отвратительное произношение иногда за гранью понимания. Но тут я сам виноват, панически избегаю голосовых чатов на любом языке. Даже в динамичных играх предпочитаю чат.

RevolverOcelot 08.08.202009:02 ответить ссылка ↑ 0.1

Radekk 06.08.202020:15 ответить ссылка 5.7

Такой способ эффективен до 18 лет, потом хой чего получится

NikMan1917 07.08.202015:37 ответить ссылка 0.0

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

без перевода

Star Trek

Игра престолов

перевел сам