Source / Cerberus (Helltaker) :: Justice (Helltaker) :: Azazel (Helltaker) :: Cerberus (Helltaker) (ケルベロス, 케르베로스, Цербер, Тройной Демон) :: Helltaker comics :: Azazel (Helltaker) (アザゼル, 아자젤, Азазель, Любопытный Ангел) :: Justice (Helltaker) (ジャスティス, 저스티스, Справедливость, Джастис, Слепое Правосудие) :: Helltaker comics :: Helltaker :: Helltaker :: games :: Игры

Тот случай, когда даже с авторским объяснением шутка не становится смешной, ибо она что в английском (точнее, в попытке автора в английский, в результате получился почти джапанглиш, слова - английские, построение фраз чисто японское), что в оригинале - специфически японская.

Собственно, поговорка - 三つ子の魂百まで, "Душа\характер ребёнка не взрослеет\меняется с 3 лет до ста".

三つ - Митсу (миццу) - числительное в старой системе счисления (правда, до сих пор используется для обозначения количества предметов "хитоцу, футацу, миццу" (одно, два, три)), то есть 三つ子 - миццуго - тройняшки. Но в то же время это можно трактовать и как "ребёнок 3 лет от роду".

Азазель: Джастис-Джастис, а какой была Цербер до "растроения"? Трёхглавой (в три стороны глядящей) и шестирукой как Асура (буддистские божества а ля титаны)? Или просто трёхглавой, как в более распространённой версии? Я ппц как хочу узнать о природе Цербер, троицы ада!

Собственно, Джастис отвечает на вопрос Азазель о природе Цербера, что "Сдаётся мне, она - клон. Знаешь поговорку про "душа трёхлетки остаётся с ним до сотни" (та самая шутейка про тройняшки-три года)? От я думаю, Цербер тоже размножится до сотни" и добавляет, что "Эт мне кажется, я сама хз про детали".

Азазель: От одной мысли об этом становится страшно...

Джастис: Расслабься, она всё равно не сможет это сделать из-за копирайта (вот тут я сам не понял)

Азазель: А что насчёт 101?

*обе ржут*

Ну, таки автор прав, не японцам\японоговорящим\знакомым с японскими реалиями шутейка не зайдёт и "объяснять в чём соль - ппц скучно".