Elden Slipper / Elden Ring :: Mart Virkus :: Игры :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Да выебываются просто *Ой, это не ориджинал, шутка, ох шутка потеряна, ооооххх я умираю от крэнжа*
Тьфу, блять

нормально так не проебан перевод.
как будто кина будет перед глазами пролетело...

Ну давай разберем по словам, тобою написанное
Слово "хранительница" имеет более спокойную коннотацию, и назад на английский переводится вполне однозначно - keeper
"Enforcer" же имеет более зловещее определение - тот, кто принуждает (зачастую силой)
Так что я не могу с тобой согласиться, что перевод не проебан (хотя бы частично).

Теряется, потому что перевод говно. Правильно не Хранительница сна, а Принуждающая спать.