Как известно или кому не известно\не обращал внимание-у дрг есть некоторая проблема с переводом назв / Deep Rock Galactic :: трудности перевода :: Игры

Deep Rock Galactic Игры трудности перевода 

Как известно или кому не известно\не обращал внимание-у дрг есть некоторая проблема с переводом названий миссий в результате чего получается вот это (нашел в интернете).

Deep Rock Galactic,Игры,трудности перевода

Deep Rock Galactic,Игры,трудности перевода

 Или это (ходил сегодня сам)

СПАСАТЕЛЬНАЯ ОПЕРАЦИЯ
О БЛЕ ГЧ Е Н И ЕСТРАХА
Починить 2
Соберите 10 Окаменелостей
1219ф
53бф,Deep Rock Galactic,Игры,трудности перевода

Предлагают поделится в комментариях кто и с какими шедеврами перевода сталкивался в дрг.

Подробнее


СПАСАТЕЛЬНАЯ ОПЕРАЦИЯ О БЛЕ ГЧ Е Н И ЕСТРАХА Починить 2 Соберите 10 Окаменелостей 1219ф 53бф
Deep Rock Galactic,Игры,трудности перевода
Еще на тему
Развернуть
Или в дрг вселился дух переводов с алика и однажды мой дворф пойдет на "Золотой пиздец с запахом" одев "Маска инкогнито срать глифидам в биомах неузнаваемый дворф".
Я честно говоря некогда не обращал внимания на названия миссий
anon anon 22.05.202223:48 ответить ссылка 0.2
Ну, у меня лично, когда с друзьями играли, была "Место Смерти Карла" и ещё огромная куча разного прикольного
пси-очко
РАЗБЛОКИРОВАНО
1 1 1 км \	1 П ^
|	У? 1
Ш - *	1 ■— ', . . **■ т "*^г**-*?л- г -*
	
	
	— *^ "^^Зит. . | !
akss akss 23.05.202200:22 ответить ссылка 23.7
Это друг Очка Преторианца из Doom Eternal?
да это явно от создателей очка преторианца из дума
akss akss 23.05.202200:38 ответить ссылка -0.1
Не знал, что дум настолько модульная, что у очка преторианца есть отдельный разработчик.
да там судя по лору их кто только не разрабатывал
akss akss 23.05.202219:28 ответить ссылка 0.0
Driller's Hole
Gunner's Betrayal

С последним сложнее.

Frightened Relief? Awful? Fearful?

Интересно то, что названия миссий составляются из двух таблиц. И в русской локализации эти два слова поменяны местами. Благо локализацию можно сменить на лету и сравнить не отходя от панели. В этом конечно есть логика, потому, что Буриличья дыра звучяло бы куда надмозгнее, но вот местами тоже пришлось поизгаляться.
ViAyayay ViAyayay 23.05.202200:54 ответить ссылка 0.4
Починить 3
Добудьте голомит в количестве: 25
RIVAL PRESENCE
ОПАСНОСТЬ 4: ЭКСТРИМ
2О80ф	ЛЛ/W * '+ +
650 с	UíH> %ф %0 %ф
ixekon ixekon 23.05.202201:20 ответить ссылка 24.4
icepick icepick 23.05.202202:06 ответить ссылка 18.3
Звучит как название для метал-группы!
Для комплекта нужен еще 5 хазарт.
Немного оффтопа. Несколько дней как дрг не хочет работать. После заставки тупо черный экран. Читал отзывы в стиме, это не только у меня. Кто ни будь сталкивался, как это чинить?
FeliX FeliX 23.05.202202:54 ответить ссылка 0.8
F
ixekon ixekon 23.05.202203:01 ответить ссылка 0.4
Опробуй запустить на другой версии дирекса если возможно.
Когда игра запускается она спрашивает на каком дирексе запускать-11 или 12.Попробуй сначала один потом второй может заработает.
Так же попробуй проверку целостности файлов-читал что одному помогло при черным экране.
Пробовал, не работает. Еще переустонавливал, толку тоже нету.
FeliX FeliX 23.05.202217:42 ответить ссылка 0.0
Пропиши в свойствах запуска -disablemodding. DRG иногда шалит, если у тебя есть моды, и не важно на какую игру они стоят.
А звук есть? Или буквально черный экран и ничего нет? У меня почему то так глючили игры на движке UE4. Запускаю, менюшка иии повисает, но при этом вродже как игра идет и звук есть, но изображение повисло.
Звук есть
FeliX FeliX 23.05.202217:42 ответить ссылка 0.0
Попробуй запускать в оконном режиме, а потом уже перенастраивать на какой нужен.
Луч Добра
¡ВЕРХОВНЫЙ ШАХТЕР: С 15 972
В Пригласить друзей
1‘,®569 Зое.сисап
'АО25 РАЗВЕДЧИК
®оэ
(,«.|А01
9 тгОас!
5 ИНЖЕНЕР

ре.сисап нагибайся
/


яш - - —------------
КРИСТАЛЛИЧЕСКИЕ ПЕЩЕРЫ
*
ШАХТЁРСКАЯ ЭКСПЕДИЦИЯ
ДЫРА ЗЕНА
чЛ
/

%
Соберите 200 Моркита
I Добудьте голомит
bogdanda bogdanda 23.05.202202:59 ответить ссылка 3.8
^^^ ВЫВОЗ МАТЕРИАЛОВ
ВЕРШИНА ТУПОСТИ
ОХОТА ЗА ЯЙЦАМ И
ЯМА ГОРЕНИЯ
'ШАХТЁРСКАЯ ЭКС П ЕДИ ЦИ Я
А] УРОВЕНЬ ГОРЕНИЯ
ОХОТА ЗА ЯЙЦАМИ
УДОВОЛЬСТВИЕ ЛИСТОЛЮБА
ВЫВОЗ^МАТЕРИАЛОВ
КОТЛОВАН НЕУДАЧНИКОВ
ОХОТА ЗА ЯЙЦАМИ
ПИР НЕУДАЧНИКОВ
ОХОТА ЗА ЯЙЦАМИ
ПОДМЫШКА БУРИЛЬЩИКА
/Оч конвой
1^ МАТКА
rom113 rom113 23.05.202206:50 ответить ссылка 18.2
Хорошая игра. И миссии интересные.
Joyreactor — котлован неудачников.
Удовольствие листволюбов
Gubr Gubr 23.05.202217:30 ответить ссылка 0.0
Да, местный перевод местами дико упорот. Впрочем старый лозунг, который еще в каком-то бородатом патче пофиксили, все еще не переплюнуть:
Ph|5himarin
ИТЕЛЬ ГЛУБИН 10564Ф
>*сто доступн,
•^24 БУРИЛЬЩИК
досту|
И Пригласить
друзей
РАЖАЕМСЯ И ДОБЫВАЕ
ЗА СКАЛУ И КАМЕНЬ
ЗОЛОТЫЕ ЖУКИ
ШАХТЁРСКАЯ ЭКСПЕДИЦИЯ
DECAYED SPLIT
СМЕРТЕЛЬНЫЕ ВРАГИ
опасность 4:экстрим
\ ll	4	* * ' « f	Г 1 # <
	/		
а , \>	4 \lj > *•		К
ft. i * '•	.4 1
.ЗоуКеасЛог
Дыра бурильщика и облегчение страха
hefeal hefeal 23.05.202211:09 ответить ссылка 6.8
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
Isn
live longer than dwarves?
Yeah it is weird
Bring it on bitch
Come at me motherfucker
подробнее»

Deep Rock Galactic Игры без перевода Deep Rock Galactic games

Isn live longer than dwarves? Yeah it is weird Bring it on bitch Come at me motherfucker
конвой
ЛОЖЕ НЕЧИСТОТЫ
НАи
Защитите Бурдозер |
[Соберите 20_Шляпок Було
3038
731
<8> <$>
подробнее»

трудности перевода Deep Rock Galactic Игры

конвой ЛОЖЕ НЕЧИСТОТЫ НАи Защитите Бурдозер | [Соберите 20_Шляпок Було 3038 731 <8> <$>
Mission Control hearing “We’re Rich!” for the entirety the mission
подробнее»

Deep Rock Galactic Игры без перевода Deep Rock Galactic games

Mission Control hearing “We’re Rich!” for the entirety the mission
Girls
Isn't it strange how we live longer than men?
Yeah it's weird
Boys
I need those 5 hp
подробнее»

Deep Rock Galactic Игры без перевода Deep Rock Galactic games

Girls Isn't it strange how we live longer than men? Yeah it's weird Boys I need those 5 hp