СУП ИЗ ЛОТОСА* *ПО ЛЕГЕНДЕ НЭЧЖА БЫЛ РОЖДЁН ИЗ ЛОТОСА.БАССЕЙН / Fei Ren Zai :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

yoburgyoburg
Fei Ren Zai Комиксы 
СУП ИЗ ЛОТОСА* *ПО ЛЕГЕНДЕ НЭЧЖА БЫЛ РОЖДЁН ИЗ ЛОТОСА.,Fei Ren Zai,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
БАССЕЙН,Fei Ren Zai,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Подробнее
СУП ИЗ ЛОТОСА* *ПО ЛЕГЕНДЕ НЭЧЖА БЫЛ РОЖДЁН ИЗ ЛОТОСА.
БАССЕЙН
Fei Ren Zai,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
Fei Ren Zai

Fei Ren Zai(241)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176377)

Развернуть
Комментарии 2004.10.202301:32ссылка45.4
yoburg yoburg 04.10.202301:33 ответить ссылка 21.3
Они готовят еду из людей с регенерацией, чтобы выжить...
Thujoy Thujoy 04.10.202302:32 ответить ссылка 27.0
Нэчжа после первого своего убитого дракона освежевал себя (да ещё и аккуратно), чтобы успокоить своего батю и батю дракона (первый получил выкуп долга от сына, второй пожрать). Ему не привыкать.
чячя чячя 04.10.202304:16 ответить ссылка ↑ 3.1
Да и плюс он растение, так что никакой крови и кишок, листики и корешки жуйте.
Funduck Funduck 04.10.202304:20 ответить ссылка ↑ 1.3
В начале он человеком был. Потом его воскресили из лотоса и тут же автор считает то, что после воскрешения Нэчжа стал мальчиком-лотосом.
чячя чячя 04.10.202304:26 ответить ссылка ↑ 10.0
Ну так мы-то про его текущую версию из комикса говорим, а в легендах чего только с Нэчжей не происходило...
Funduck Funduck 04.10.202304:34 ответить ссылка ↑ 0.9

Правда после воскрешения он пошёл отцу мозги конопатить и чуть было не убил того, как по одной версии, Ли Цзин возненавидел Нечжу за всё его проделки и после смерти уничтожил его храм (где дух Нечжи по приколу лечил всех от болезни), там всех помирил учитель Нечжи, в другой (Путешествие на Запад), Нечжа возненавидел отца, так как оказалось то, что он мог просто убить себя, но этот именно отец заставил его освежевать себя. Там уже их Будда помирил и стал приёмным отцом Нечжи. Сообствено здесь версия из Путешествия, поэтому ГуаньИнь является отцом/матерью Нечжи.

чячя чячя 04.10.202304:25 ответить ссылка ↑ 4.5
Вот я и говорю -- какие-то проблемы у Китайцев с третьими принцами были. Вечно у них всё не так и с приключениями...
firestream13 firestream13 04.10.202308:45 ответить ссылка ↑ 2.3
Сук жалко так всех было
Seedan Seedan 04.10.202322:43 ответить ссылка ↑ 0.0
Так. Так тут все китайцы или японцы? Я запутался? Или "итадакимас" это китайское пожелание приятного аппетита а не японское?
MartinReynevar MartinReynevar 04.10.202305:14 ответить ссылка 3.9
Герои - китайская мифология. Автор - китаец. Переводят на английский и русский некоторые термины (тех же йокаев) с японских форм (яомо - мало бы кто понял, а яогуай\яогай - будут фоллаут приплетать). Опять же, лиса - гик, так шо может вполне вставлять анимушные словечки в свою речь. Что там было у художника в оригинале? А пёс его знает...
Vargh Vargh 04.10.202305:46 ответить ссылка ↑ 9.3
Да, китайцы бы сказали chi fan (жрать), ganjin chi ba (жрём\жри быстрее), а скорее всего - вообще бы ничего не сказали, т.к. нет такой традиции.

В оригинале - 哇咿—好香! (Ух ты! Как вкусно пахнет!) в ответ на фразу Нэчжа - 可以開喝嘍。(Пора есть, "кушать подано, садитесь жрать пожалуйста")
Vargh Vargh 04.10.202306:04 ответить ссылка ↑ 15.2
Тогда под вольный перевод пойдёт реплика "обожратушки" или "набуздаемся"?
Ashland Ashland 04.10.202306:21 ответить ссылка ↑ 1.1
Здрастуйте. Мы пердствители коликтива пириводчиков "Кина будет". Нас очинь заинтирисавали ваши таланты. Мы хатели бы с вами сатрудничить на далгавреминай аснове.
Gvaaranz Gvaaranz 04.10.202306:32 ответить ссылка ↑ 32.7
Ты ни разу не сматерился ни к месту, гнусный самозванец. Вовсе ты не из "Кина будет".
jossarian jossarian04.10.202311:09ответитьссылка↑ 3.0
Можно ещё и пафосно - "Возожрём же". В принципе, литературное - "вкусно пахнет\вкуснотища" тоже бы вполне подошло.

Итадакимас же, если буквальный перевод брать, вообще ближе к "спасибо, боже, за пищу" (т.к. буквально - "я смиренно принимаю"), но буквально это никто и не переводит\не воспринимает никогда.
Vargh Vargh 04.10.202306:34 ответить ссылка ↑ 2.5
Пафосно в ентом случае тоже весело. Мне просто вспомнился восторженный тон, с которым произнесла "О! Плюшечка! (чавк) Обожратушки!" Эд из "Ковбоя Бибопа". =*^_^*= Серия про НЁХ из холодильника.
Ashland Ashland 04.10.202306:49 ответить ссылка ↑ -0.2
"Возожрём же" это уже ближе к корейскому будет.
firestream13 firestream13 04.10.202307:32 ответить ссылка ↑ -0.3
Это забавно, но "чифань" у меня бы вызвало куда меньше вопросов.
MartinReynevar MartinReynevar 05.10.202312:58 ответить ссылка ↑ 0.0
Оно было бы логичнее, да. Откуда у "итадакимасу" конкретно тут ноги растут? Как уже и сказал, переводят с китайского на английский, а уже с английского - на русский.

И то ли переводчик на английский - немножко виабушно\анимушно-контуженный, то ли "так большинству понятнее будет", то ли просто захотел смехуёчков добавить, вот и появилось в английской версии это самое "итадакимасу", ещё и с опечаткой, к слову.
Wiiiii! Itatakimasu!
Vargh Vargh 05.10.202314:25 ответить ссылка ↑ 0.9
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
длиннопост

длиннопост

перевел сам

перевел сам

artist

artist

Original Character

Original Character

маньхуа


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ТРЕНЕР МАСКИРОВКА ОЦЕНКИ НЭЧЖИ В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ ЗАМЕТНО УХУДШИЛИСЬ. ОБЫЧНО ЕМУ ВСЁ ЖЕ УДАЁТСЯ СДАТЬ ЭКЗАМЕНЫ, НО СЕЙЧАС ЕМУ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СТОИТ ПРИЛОЖИТЬ БОЛЬШЕ УСИЛИЙ.
подробнее»

Fei Ren Zai Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

МАСКИРОВКА ОЦЕНКИ НЭЧЖИ В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ ЗАМЕТНО УХУДШИЛИСЬ. ОБЫЧНО ЕМУ ВСЁ ЖЕ УДАЁТСЯ СДАТЬ ЭКЗАМЕНЫ, НО СЕЙЧАС ЕМУ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СТОИТ ПРИЛОЖИТЬ БОЛЬШЕ УСИЛИЙ.
ЦЗИНЬЧЖА УГОВОРЫ ОПЫЛЕНИЕ ТЫ ВЕДЬ БУДЕШЬ С КЕМ-ТО ВСТРЕЧАТЬСЯ, КОГДА ВЫРАСТЕШЬ. ТЫ ЗАБЫЛ, ЧТО Я ТЕПЕРЬ ЛОТОС? КАК Я ВЫРАСТУ? ДА И ДАЖЕ ЕСЛИ ВЫРАСТУ, КТО БУДЕТ ВСТРЕЧАТЬСЯ С ЛОТОСОМ?
подробнее»

Fei Ren Zai Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

ОПЫЛЕНИЕ ТЫ ВЕДЬ БУДЕШЬ С КЕМ-ТО ВСТРЕЧАТЬСЯ, КОГДА ВЫРАСТЕШЬ. ТЫ ЗАБЫЛ, ЧТО Я ТЕПЕРЬ ЛОТОС? КАК Я ВЫРАСТУ? ДА И ДАЖЕ ЕСЛИ ВЫРАСТУ, КТО БУДЕТ ВСТРЕЧАТЬСЯ С ЛОТОСОМ?