Подземелье Мраморных Врат (Глава 10, страницы 24-37, финал)
Источник: http://marblegate.webcomic.ws/comics
Автор оригинала: Brett Neufeld (Rocktopus)
Оригинал перевода: https://acomics.ru/~marblegate
Переводчик: Kerantis
Подробнее
^ А что > НАСЧЁТ ТРЁХ ОСТАЛЬНЫХ?, г Похоже, ^ ТЫ РОСЛА ПОД НАДЁЖНОЙ . Ч опекой? А ...что рппона БАРСУЧЬ9 морааТ4 НиЗКОРОЖАЁННЫЙ, Бдндит, ПоАсееший чНА КДПЛи ОППОНО^ Пару дней назад, Оке, дружище. 9 же говорил: 9, ж такому не.... ^НУ, АЛВДЙГ^ Ты же ддже не пытдешьс9. эй оззи/ Угх. Приплыли,
^ Ты ^Х 7 меня не > СЛЫШАЛ? Мы скоро идём е подземелье. За \снАР9жением У V мчите. Что? Что это ЗНАЧИТ? Я провёл У всю свою жизнь ^ среди нищих, кдлек, ' НАРКОМАНОВ и БАНДиТОВ. \С чем ср АвнивАТЬ мне к к есть, говори о А X. том. что... ^ Нетх^ Я УХОЖУ из этой СРАНОй W ГРУППЫ. 1УХОЖУ, ...не ПОН9Л ^ ...8Ы КУЧА СРАНЫХ ЛОХОВ, Мне от вас . ТОШНО. Какого хренА, мужик? Ты куда лелея, этой ночью?^ Мы и той выпивки, ЗА КОТОРУЮ денег отддли, не увидели, и по твоему счёту ещё ЗАПЛАТили,, мудак/ хе, что из делл уходишь?' Лучший ЗНАТОК КАНАЛиЗАЦий из Чёрных Крыс УСТАЛ ОТ подземелий? ЛАДНО'' теве.
Ч!Ч/ ...ЧТО ты сейчас СКАЗАЛ?' 'не нрдвитсдч мне куда это бы мен9 ...чёрт, Г у еде ддже > еыли родители, и вы всё рдено стлли тдкими Ч уроддми. А гслышдли. О жизни/ которая была у еде 9 МОГ ТОЛЬКО мечтдть...____________ Я в это"' не лезу. Я евллиедю' Не смей г говорить мне л о моих родителях, ты, чёртов мелкий V БАРСУКОГЛАЗЫй у ТДРДКДН/ ^ ^ Ты ^ понятия не имеешь что ^ они... . Оззи, угомонись. Г7 Ты говоришь о «еещах, о которых, П понятия не I имеешь. Лл / \\ |Г\ % \ 1\ V м Ч 17 7— Ж Ш 1 ЛУ; клЛ к 1 1 \ 1 ' \ х - М Ш1 ГШШ
'Л' Не CMEÚ^vl f вести СебЯ ТАК, > будто л\ы не знлем О ТРУДНОСТЯХ жизни ТОЛЬКО ПОТОМУ НТО, к идши семьи имеют i > зндтное... ^ > ЗАвАЛисЬ, ( переолетый вЫССЖОРОАНЫй ^ МАЛЬЧииКА/ А ' Где > выли вы, КОГДА та, кто здменил мне мать, умерлд v от цинги? / / Ты ТАК Л предстдвляешь севе ндих4 Ч^жизни?/ 'очдстье иЧ пиры вез забот о мире вокруг к. НАГ? ^^Где выли ч Г вы когдд её \ кдлекд-отеи ндложил’ НА С6БЯ руки, потому что сиитдл севя . < ОБУЗОй для У нас всех, га бьи в черных КРЫСАХ/. где выли /вы все те разы, когдд У меня Арестовывдли или г[ ГРАБиЛи, КОГДА вши и I крысы грызли меня, или А во все те зимы, когда АЛ. мы едвд не умер дли > ГОЛОДУ?^ Ддйте-КА а. угадаю: сидели в \ каком-шбудь поместье,) к УТКНУвШСЬ лицом У ч^в тёплый клмин?^/ то что у твбя Q_ был о - куда Больше, чем ЗАСЛУЖилО БАНАиТСКОе отролье вроде теБЯ!
Повтори это/^ Сэра Звёздное _Лит9, Ну же^. Крыса однажды крыса НАвСеГДА, руки. ПРОЧЬ. от него:
Нет, N. ( Адедй же, > ударь первым, , ДоКАЖи, ЧТО к. Я ПРАв. А У*'-----Ладно. N. ' Похоже, что ты ^ из тех пдрней, которым нужна женщинА, ЧТОБЫ \^тд ЗАЩиЩАЛА их^х Другой г стороны, честным Будет ПРиЗНАТЬ, ЧТО женщинл ты только Ч на половину. Ту, . Vчто слевд. 9 тев9 не боюсь КРЫСёнЫШ. исчезни . Оззи.. £сш ТЫ^И ГсейчАС же не\ исчезнешь с глаз к долой, Я ТСБ9 1 к прикончу НА / месте,
пошел ты, крысеныш.' Хрен с елми^С { Повеселитесь тдл\/ ^ когда едши кишки БУДУТ соскрсбать со стен \. подземелье, но мур J Без мрмо / Й1 р ¡1 уЛ 1 (у/ 6 1 / V,)/ ' 1|\ /) ! Хл\Ш 1
^ честно, ^ ндглости ЭТОМУ выроАку не \ ЗДНиМАТЬ. У Кем, черт еозьми, этот поаонок се б 9 возомнил? > Ндши дни ...не г совру, если ^ скажу, что сж&г ^ все мосты. > Так чем^ ты нАмерен ЗАНиМАТ^С9 . ТРПРОК--' ^ ^^ьез поногиа ^ Ндверное, проаолжу рдспрдшиедть в округе, может кто-нивУАь ^^возьмЁт мена ^ ^ Прости, что 1 вросил теб9. Мне . ПРДвАА ЖАЛЬ. , I [ ! ¡. 1 'Ш 1 11 \1 1 I I 1 11 Г I 1 < 1 1 1 1 1 1 я V ,\л [л ¡м 1 7 р 7 —
^Ну, все" кончилось НОРМАЛЬНО кпо итогу.. СпрдееАливо. Но тьг^1 'прдеАл причинил^ мне боль, Бросив /лен д. Не уееренд, что смогу легко Ч.забыть это, Т Я РА А, ЧТО ^ ты е гтор9Аке, Коллин. Вереги к С6б9, А г Полагаю, 9 \ получил то, что ^ здслужиедл. А Эй, стой, 1 \ —^— А 1 1 ^ ш 1 1 ^ ■
\У ...если хочешь, А Г МОГЛА БЫ СПРОСиТЬ Рднаульсрл, вдруг он Встану тев$ винитьА если ты не злхочешь/ ЧТОБЫ 9 БЫЛ С ТОБОй ^ е одной группе, у у 9 БЫ, / ндеерное, Ж / мубстеоедл то\ 'же сдмое, если] БЫ ТЫ ПОСТУ ШЛА, 1 СО мной ТАК, I V КАК 9, если / к НАчиСТОТУ А VroeOPUTb.yf 9... ХОЧУ ^ БЫТЬ С ТОБОй е группе.^ ^9 ЗНАЮ/^ ЧТО ТЫ ХОРОШ 8 ТОМ, ЧТОБЫ... КАК ТАМ ТЫ ^^СКАЗАЛ^^ Быть^Ч I БАРСУЧЬей? Vmopaoü?/ Эззл\„.^^\ Г Возлюжно не л стоит использоедть это слово, если не ^ зндешь, что оно у озндчдет... У БУАет соглдсен У / / J :Vyb ' ■ : ( \v \ \вз9ть тева^/ ^ л X ,Т\ \ Ал gTCH V \ 'ГУ уг Д1 у Ly г* \
у-последние ^несколько недель 9 тдк^ Г МНОГО РАЗ ДУМАЛА, ЧТО "очень хочется, чтобы с НАми был гдрень вроде Оззи. Быстрый, тихий, ЗАмечАЮщий^ ^ штуки, которые мы А не видим". у Но ПРОСТО^ 9 не ЗНАЮ МОГУ ли 9 еооБще теве ^ доеероть. У ЧТО 9^ снова не ОСТАВЛЮ . тев9?^ Г Как 9 и СКАЗАЛ, не мог/1 ^ тсб9 винить,У Что ты снова не преДАшь . меня. ^ 9 хочу, чтобы ты кое-что ПООБеЩАЛ.
V прдед,^--1 Г' Ты ПРАВД. ^ Боже, 9 ПРАВДА был тeл^ ещё л ^03 лпиги'0 ^ ...ты ПРАВА Г' Ну, учитывлз ^ то, в клких условиях Т6Б0 ПРишЛОСЬ Ч. РАСТи... не так уж и плохо.
^ О БОЖЕ Оззи, что ты делдешы Итож, тогда... Леди ^ Коллин... . РЫЦДР9. •XU XU* Tbl Н6 РЫЦАРЬ; Л .Лп П^лзнус зоей чес ;ь ;ты о
^ ...ЧТО 9 никогдл Больше не прелдм твоё ^ доверие. ^ [ Клзнусь Л. своей... Ну хвлтииит/ .„своей ^ г*изнью и верностыо^ прекрдсной Адме Зелёных островов, ААже прса л1*ом смерти. Прилет ли ОНА МОЮ КЛ9ТвУ?_^ у Встань, мой рыцарь/1 .9 принимАЮ твою клятв' I и верю, что ты её исполнишь. ТеБе СПАСиБО Спдсиво. ’¿ЕЗЯЙ!? п / V )Ч'-И НЕ
/^РднаулырХ ' е корчме. 9 > СХОЖУ и СПРОШУ к. его насчет А ^ ТГг"4 Она и правда ПРОСТиЛА мена КАКАЯ же ОНА МиЛАХА. ...нААеюсь это не выйдет КОГАА-НивУДЬ ей боком. БУДУ. 1 —V. . •х~'^ I Л
Т' Я НАШЛА^ нового плен, ^ ГРУППЫ«*. рАНАУЛЬСр/ Рднаульрр/ ™ ¿Кх, 9 ЗА товои “ тоже ПРиСМАТРивЛЮ/ 9 теве жизнь раза четыре ^ минимум спасала/ ►”^Ой, АЛ\\ лаано теБе\ ты его Адже ^не виА..._^ нужен ешё человек/ виски, О КОТОРОМ К 9 ПРО сил? А Я и ТАК^Ч г ПРиСЛ\АТРивАЮ ЗА оАной желторотой ^ ещё оаного мне не хвдтАло. Лаано, чёРТОвА ГРЫМЗА. Г9 6 МДМДНс своей НАПиСАЛ, если бы хотел, ЧТОБ... г Сам зндешы! в аолг Больше не ндливдем, ^Ранаульрр.*. ООПА ► Сначала^ РАСПЛАТиСЬ ЗА то, что уже ПОААЛи. .
Рлнаулыр. вдлькирии, . спдсите. ГТидн о/1 Рлнаульрр, , Я ЗАПЛАЧУ ^ЗД ТББ^и ^ТОЛЬКСУ' не мытьё ЛЮСУАЬУ* спдси мене/ 9 не ^ вернусь ту ад/ Три одно, условии.., г Он ПРиНЯТ; мои ГРУБЫГ^И мужицкие руки, ~ они будут мягкими и сморщеными/ 9 не ^вынесу этого/ конец главы ГОМНии1^в Щ ЧТО СЛУЧАЕТСЯ^ Г когад ты не М£2 В пллтишь зд тО/М'^т -¿г ыТ^Н \ '-'О ЗЛКЛД.ДЛ, вВЕ ^^^еерно?^^Ж^И & АУШ II ' V' нИ |иг.' -4ГУ ь д
Подземелье Мраморных Врат,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
Я конечно эльфов недолюбливаю ,но даже эти дендрофилы чувствуют сколько же кушаков гавна вылили на него и как же сильно его грызут собственные со партийцы.
Он мог куда более крысиный поступок.Просто уйти не заплатив еще один из честных .
Loading TIPS: В отличии от английского языка в русском глаголу не нужно существительное для указания действия, для направленности того же действия в некоторых случаях хватит и окончания.
Мне не хило так нравится этот комикс: поначалу он выглядит простовато, но совершенно по-другому читается когда начинаешь обращать внимание на позиционирование персонажей. Из-за формата выпусков это и оригинале заметить не просто, а с переводом ещё больше теряется. Не в укор переводчику, просто закономерная жалость.
И по поводу деталей, теряющихся за время не могу не согласиться, даже мне с выкладкой +- раз в неделю тяжко бывает уследить и упомнить что там было. Только комментаторы в оригинале и на АК спасают)
• Из разговора в канализации мы знаем, что она поддерживает Старчаилда, ведь они были вместе гораздо дольше. Отсюда и дальше для неё ничего не меняется.
• В споре поначалу она занимает нейтральную позицию – примирить группу и спустить всё опять на самотёк, что провоцирует Оза на более "тяжёлый" аргумент.
• На фразе «Руки прочь от него» мы опять подразумеваем, что рыцарша защищает эльфа. Хотя слова можно понимать двояко и перевести более нейтрально как «не смей распускать руки» или «не доводи до рукоприкладства», упрекая Оза. Тогда он чуть ли не прямым текстом говорит, за что эльф заслуживал тумака. Горюет рыцарь, потому что её тайна теперь явь или что единственному ей дорогому человеку она глубоко "до лампочки" – ещё одна двоякость, оставленная автором.
Вот как я вижу эту ситуацию. И это только с одной стороны. А такого тут по комиксу везде. Из-за низких темпов выпуска и очень ёмкой подачи тут больше вероятностей, двойственности и намёков на одну единицу сюжета. Такие хитросплетения вместе с разнообразием чудищ сильно выделяют этот комикс среди прочих.
По поводу других дворян, то тут скорее вариант обитания с ними в одной стране. Оззи вроде как из Свордкорта, как и Меригольд