Подробнее
Chesca Hause,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,коты,Litterbox comics,Chesca Hause,comics,cats,Litterbox comics,смешные комиксы
Еще на тему
Chesca Hause Комиксы коты Litterbox comics смешные комиксы
Подробнее
Chesca Hause,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,коты,Litterbox comics,Chesca Hause,comics,cats,Litterbox comics,смешные комиксы
shar27079519.11.202422:51ссылка
Подробнее
Chesca Hause,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,коты,Litterbox comics,Chesca Hause,comics,cats,Litterbox comics,смешные комиксы
Отличный комментарий!
shar27079519.11.202422:51ссылкаНет, не правильный
Скажите как тогда пральна, я хуёв в инглише пока,поэтому интересусь как было бы точнее
Перевод-то более менее правильный, но фразы в таком порядке написаны, как будто это манга.
Фильм не "Чужие", а "Чужие среди нас" на инглише как They Live. Ссылка в Сибирь на вики.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Чужие_среди_нас
Фильма "чужие" там нет, там грится что похоже на пришельца из фильма "they live". В остальном сойдёт, но правильней будет "странно, как..", а не "странно, что.." - чуть разный смысл всё же.
А если до совсем мелочей докапываться, то дословно будет "..видим внутренности..", а не "видим изнутри" и "младенца", а не "ребёнка" /"малыша".
Ну и порядок фраз ты попутал, но это с переводом не связано.
Ловите мангашника!
-А ВОТ И ГОЛОВА РЕБЕНКА...
МИЛЫЙ МОЗГ!
ВЫГЛЯДИТ КАК ПРИШЕЛЕЦ ИЗ "ЧУЖИЕ СРЕДИ НАС"...
СТРАННО, ЧТО МЫ ВИДИМ ВНУТРЕННОСТИ РЕБЕНКА РАНЬШЕ, ЧЕМ ЕГО ВНЕШНОСТЬ...
ТО ЖЕ САМОЕ И ДЛЯ МАЛЫША С ТОБОЙ…
МИЛЫЙ МОЗГ!
ВЫГЛЯДИТ КАК ПРИШЕЛЕЦ ИЗ "ЧУЖИЕ СРЕДИ НАС"...
СТРАННО, ЧТО МЫ ВИДИМ ВНУТРЕННОСТИ РЕБЕНКА РАНЬШЕ, ЧЕМ ЕГО ВНЕШНОСТЬ...
ТО ЖЕ САМОЕ И ДЛЯ МАЛЫША С ТОБОЙ…
звучит ещё более машинно чем у меня :)
Последняя фраза странная, я вообще не сразу понял что имеется в виду.
Может перефразировать типа "так же и малыш видит тебя"
Может перефразировать типа "так же и малыш видит тебя"
Последняя фраза реально всратая, даже в оригинале в смысле. Тоже пол часа думал, что он блэт имеет в виду. Хотя в англ шарю
-А вот и головка.
-Миленький мозг.
-Выглядит как пришелец из "Чужие среди нас"
-Странно что мы видим внутренности ребёнка раньше его внешности.
-Ну, ребёнок на тебя тоже изнутри сначала смотрит.
-Миленький мозг.
-Выглядит как пришелец из "Чужие среди нас"
-Странно что мы видим внутренности ребёнка раньше его внешности.
-Ну, ребёнок на тебя тоже изнутри сначала смотрит.
Переводы под постами в последние годы вызывают депрессию
Последние года вызывают депрессию.
Последние года.
Голда!
*Осёлизшрека.жпг.*
*Осёлизшрека.жпг.*
Это показывает уровень знания английского у читателей. Большенству уже перевод не нужен.
они засовывают картинки в чатгпт и просят перевести.
В последние годы наоборот просят переводы все чаще и все чаще переводы в топе ибо безграмотные дебилы их поднимают
Я как сменил профессию на инглиш времени нету практиковать, стал плох. Раньше орг технику делал, теперь поезда, че делать, время есть только на документацию поездов. Одно птэ уже заебало.
А по твоему комменту, ясно что ты мал и глуп, не видал больших залуп. Например если опытный кистевой хирург который латает десяток людей в день, но не выучил хорошо английский, безграмотный дебил?
Я думаю это зависит от возраста, старшеклассники/студенты 2010-х и позже имели возможность практиковать английский в интернетах, старшие забыли уже все к этому времени. Ну или хуи пинали, да
Ну наконецто копипаста с реддита хотябы с минтмальным усилием перевода
-Миленький мозг.
-Выглядит как пришелец из "Чужие среди нас"
-Странно что мы видим внутренности ребёнка раньше его внешности.
-Ну, ребёнок на тебя тоже изнутри сначала смотрит.